2022年冬奧會(huì)背景下河北省標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯研究

摘要：冬奧會(huì)即將在河北省張家口市崇禮縣舉辦，屆時(shí)將有大量參賽運(yùn)動(dòng)員與游客光顧河北，而簡(jiǎn)明準(zhǔn)確的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)能夠?yàn)檎Z(yǔ)言不通的外賓提供幫助，為他們留下美好印象，對(duì)于河北省的對(duì)外開(kāi)放和國(guó)際形象提升具有重要意義。而目前我省很多公共場(chǎng)所的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)仍存在大量問(wèn)題，造成這些問(wèn)題的原因很多，有歷史原因，面子工程、粗心馬虎等，針對(duì)這些錯(cuò)誤原因，有關(guān)部門(mén)應(yīng)統(tǒng)一要求幫助整改，進(jìn)而推動(dòng)我省的國(guó)際化進(jìn)程。

關(guān)鍵詞：2022冬奧會(huì)；標(biāo)識(shí)語(yǔ)；英譯

1 緒論

2022年冬奧會(huì)在北京和張家口舉行對(duì)于河北省發(fā)展具有重要意義，這是一次提升河北省知名度，促進(jìn)河北對(duì)外經(jīng)濟(jì)合作、文化交流的大好時(shí)機(jī)，也是促進(jìn)京津冀一體化發(fā)展的催化劑，為此河北省必須做好充分準(zhǔn)備確保冬奧會(huì)的順利舉行。

來(lái)自世界各地的參會(huì)運(yùn)動(dòng)員和游客大多數(shù)不懂漢語(yǔ)，只能依靠國(guó)際通用語(yǔ)言英語(yǔ)來(lái)交流。然而目前我省各地公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯極不規(guī)范，特別是縣級(jí)市包括奧運(yùn)會(huì)舉辦地崇禮縣的公共場(chǎng)所幾乎沒(méi)有英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)的標(biāo)注，而稍大一些城市雖然意識(shí)到英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的必要性而配掛了英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)，但因?yàn)槿狈?zhuān)業(yè)人員的指導(dǎo)造成錯(cuò)誤百出的現(xiàn)象。這些錯(cuò)誤對(duì)于我們中國(guó)人來(lái)說(shuō)不算什么，因?yàn)槲覀儾⒉恍枰@些英語(yǔ)指示，但對(duì)于來(lái)我省的外賓卻會(huì)造成極大的不便甚至誤導(dǎo)，不利于我省的國(guó)際形象，在冬奧會(huì)舉辦的背景下，這一問(wèn)題顯得尤為突出，應(yīng)該盡快整改，以迎接四方賓客的到來(lái)。

2 標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯錯(cuò)誤原因分析

造成標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯錯(cuò)誤的原因很多，主要原因是長(zhǎng)期以來(lái)我省的外賓數(shù)量不多，人們?nèi)狈?guó)際化意識(shí)，標(biāo)注英語(yǔ)大多也是按貓畫(huà)虎，不知道什么意思，只是作為點(diǎn)綴美化，沒(méi)有深究真正含義。而政府部分對(duì)于英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的規(guī)范也沒(méi)有足夠重視，沒(méi)有監(jiān)管。具體來(lái)看，造成翻譯錯(cuò)誤的原因有以下幾種：

2.1 重視不足

由于河北省各城市之前客流量小，游客以周邊居民為主，外賓不多，因此公共場(chǎng)所的標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯一直沒(méi)有得到重視，特別是在冬奧會(huì)舉辦地崇禮縣很多公共場(chǎng)所并未標(biāo)注英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)，隨著河北省對(duì)外開(kāi)放的進(jìn)一步展開(kāi)，對(duì)外貿(mào)易的增多，越來(lái)越多的外賓開(kāi)始了解河北省，特別是雄安新區(qū)的建立引來(lái)全國(guó)甚至全世界對(duì)河北省的關(guān)注，這自然會(huì)吸引更多外賓來(lái)河北省各大城市進(jìn)行旅游、學(xué)習(xí)、交流、貿(mào)易等，外兵客流量的增大對(duì)于我省的發(fā)展是前所未有的機(jī)遇，同時(shí)也對(duì)我省的公共接待能力提出考驗(yàn)，公共場(chǎng)所是外賓出入頻率最高的地方，沒(méi)有英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)會(huì)給外賓出行帶來(lái)極大的不便，降低游玩和工作體驗(yàn)，這些都不利于河北省對(duì)外形象的提升。因此應(yīng)盡快在這些地方的公共場(chǎng)所，如火車(chē)站、公交站、道路、酒店等地表注準(zhǔn)確的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)，為外國(guó)游客出行提供便利條件。

而2022年冬奧會(huì)本著堅(jiān)持以運(yùn)動(dòng)員為中心，堅(jiān)持可持續(xù)發(fā)展和堅(jiān)持節(jié)儉辦賽的三大理念，將最大限度利用已有的公共設(shè)施為奧運(yùn)會(huì)服務(wù)。為此將原有的場(chǎng)館、酒店、飯店等標(biāo)注規(guī)范的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)就顯得尤為重要。崇禮縣原有四星級(jí)酒店3家，三星級(jí)酒店7家，還有各種中小型飯店多家，這些場(chǎng)所需在醒目位置標(biāo)注英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)?；疖?chē)站公交站等公共場(chǎng)所更是游客出行的必經(jīng)之地，也應(yīng)標(biāo)注準(zhǔn)確的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)，為外國(guó)游客出行提供便利條件。

2.2 面子工程

在省內(nèi)一些較大城市，近些年人們逐漸意識(shí)到有外賓出入，語(yǔ)言不通可能無(wú)法幫助外賓有效快速找到他們要去的地方。于是一些不懂英語(yǔ)的餐館老板，企業(yè)管理人員等為了讓自己的店面更吸引外賓或者顯得有檔次，從而標(biāo)注了一些字母標(biāo)識(shí)，不懂的地方干脆用漢語(yǔ)拼音代替，看起來(lái)也很“洋氣”，殊不知這些標(biāo)識(shí)在中國(guó)人看來(lái)只是裝飾，而對(duì)外賓來(lái)說(shuō)卻是需要借鑒的有力工具，可看似英語(yǔ)實(shí)則拼音，不僅沒(méi)有給外賓帶來(lái)任何幫助，反而容易誤導(dǎo)他們引起不必要的麻煩。

還有一些場(chǎng)所比起用拼音來(lái)說(shuō)進(jìn)步了很多，利用翻譯軟件直接翻譯之后不找專(zhuān)家把關(guān)便輕易掛牌，造成直譯錯(cuò)譯的現(xiàn)象，更有翻譯的四不像，沒(méi)有任何意義的標(biāo)識(shí)語(yǔ)，對(duì)于外賓來(lái)說(shuō)很奇怪甚至很詭異，因此翻譯軟件只可作為借鑒的工具不可以全全依賴(lài)，如果自己能力有限，可以借助翻譯軟件翻譯之后找專(zhuān)家核對(duì)一下再掛牌。

造成這種現(xiàn)象的原因是配掛英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的的人員初衷并不是要真正幫助外賓，而只是想讓自己的店面看起來(lái)國(guó)家化，以為這樣就能吸引更多顧客，殊不知這種錯(cuò)誤不僅不會(huì)吸引外賓反而帶來(lái)更差的購(gòu)物體驗(yàn)，降低自己在顧客心目中的形象，與自己的目的背道而馳，可見(jiàn)面子工程要不得，只有發(fā)自?xún)?nèi)心想要幫助顧客，才能贏得顧客的信任和好評(píng)，進(jìn)而提高自己在顧客特別是外國(guó)顧客心目中的形象。

2.3 馬虎粗心

還有一些日常警示語(yǔ)，如：禁止吸煙、小心地滑等，并不存在翻譯難度，大街小巷隨處可見(jiàn)，也可以借鑒。只是很多場(chǎng)合存在丟落字母的現(xiàn)象，還有一些詞組的組合也經(jīng)常見(jiàn)到丟落介詞的現(xiàn)象，造成這種現(xiàn)象的原因是翻譯者或印刷者粗心大意，沒(méi)有認(rèn)真核對(duì)稿件，使得原本清晰的指令或警示失去了原有的意義。

3 應(yīng)對(duì)策略

造成標(biāo)識(shí)語(yǔ)錯(cuò)譯誤譯的原因很多，但只要相關(guān)部門(mén)重視起來(lái)，從內(nèi)心意識(shí)到英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的真正作用，以及這些標(biāo)識(shí)語(yǔ)給外賓帶來(lái)生活便利的同時(shí)對(duì)自己可能帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)效益，就會(huì)擺正心態(tài)，認(rèn)真對(duì)待。同時(shí)我國(guó)各大城市都已經(jīng)有較完備準(zhǔn)確的標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯可以借鑒，找到正確的標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯并不是難事。在迎接冬奧會(huì)的關(guān)鍵時(shí)期，政府部門(mén)更需要統(tǒng)一規(guī)劃整改，先找錯(cuò)再糾錯(cuò)，保證標(biāo)牌的準(zhǔn)確性。找錯(cuò)工程雖然大，但現(xiàn)在的大學(xué)畢業(yè)生都具備基本的識(shí)別能力，可以先讓各單位組織自己的員工找錯(cuò)誤，將錯(cuò)誤歸納整理，而后有政府組織專(zhuān)家提供專(zhuān)業(yè)準(zhǔn)確的翻譯版本，統(tǒng)一掛牌。

可喜的是筆者在調(diào)查研究的同時(shí)已經(jīng)看到省內(nèi)一些大型商場(chǎng)開(kāi)始重視英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的準(zhǔn)確性，撤換了一些錯(cuò)誤標(biāo)牌，這樣的做法提高了自己商場(chǎng)的國(guó)際化形象，為外賓帶來(lái)更好的購(gòu)物體驗(yàn)，會(huì)吸引更多外賓前來(lái)購(gòu)物。希望越來(lái)越多的公共場(chǎng)合能像那些有國(guó)際化眼光的場(chǎng)所學(xué)習(xí)，盡快使自己的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)規(guī)范化。

課題：本文是2017年度河北省高等學(xué)校人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目青年基金項(xiàng)目（課題編號(hào)SQ171193）：《2022年冬奧會(huì)背景下河北省英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)整改策略研究》的階段性成果

作者簡(jiǎn)介：李云華，河北藁城人，碩士，副教授，研究方向：英語(yǔ)教學(xué)與翻譯。