• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    以《紅樓夢》史華慈德譯本為例探析文字游戲翻譯策略

    2019-10-21 12:04:27吳筱杰
    大東方 2019年8期
    關鍵詞:文字游戲庫恩香芋

    吳筱杰

    一、引言

    《紅樓夢》是歷代中國古典小說的巔峰之作,自清乾隆年間成書以來陸續(xù)被譯為20余種語言,共計70余種譯本。《紅樓夢》的第一個德語譯本由德國20世紀著名翻譯家?guī)於饔?932年完成并出版。盡管庫恩譯本受到種種條件限制僅為節(jié)譯本,其翻譯依然受到廣大讀者的歡迎。而《紅樓夢》在其后半個世紀一直未能迎來德語全譯本一直是《紅樓夢》譯介的一大缺憾。為彌補這一缺憾,原東德漢學家史華慈從1980年起,歷經(jīng)十年努力,完成了《紅樓夢》前80回的翻譯。然而由于社會變革和文學理念的沖突,史華慈譯本始終未能出版(姚珺玲 2008:280)。直至2007年,德語國家讀者才迎來由史華慈和德國漢學家吳漠汀分別翻譯全書前80回及后40回的全譯本《紅樓夢》。

    本文旨在對《紅樓夢》史華慈譯本中文字游戲的翻譯進行研究,通過選取典型例句研究考察其具體翻譯策略,希望為中文文字游戲譯為德語乃至其他西方語言提供部分參考。

    二、文字游戲的翻譯策略

    文字游戲指使用在形式或內涵上具有雙重或多重含義的詞語,幽默巧妙地表達特定內容的一種修辭手法。文字游戲的翻譯一直是翻譯學中的一大熱點。比利時翻譯學家Delabastita提出10種文字游戲的翻譯策略(Delabastita 1998:286,張南峰 2003:30-31):

    1.將源語中的文字游戲譯為目的語中相同類型的文字游戲。

    2.將源語中的文字游戲譯為目的語中不同類型的文字游戲。

    3.將源語中的文字游戲譯為目的語中相近位置處的文字游戲,而目的語文字游戲與源語文字游戲在含義層面上存在不同。

    4.將源語中的文字游戲用保留原文字游戲文本效果的其他修辭手段代替,盡可能地重新構建出源語文字游戲的內涵與效果。

    5.將源語中的文字游戲譯為目的語中的非文字游戲。通常情況下,文字游戲的內涵得到保留,而文字游戲的形式丟失。

    6.文字游戲省略源語中的文字游戲,在目的語篇章中不進行翻譯。

    7.將源語中的文字游戲照搬到目的語。

    8.作為補償,將源語中的非文字游戲內容譯為目的語中文字游戲。

    9.在目的語中通過添加全新材料創(chuàng)造文字游戲,源語中不存在相關內容。

    10.在目的語中通過編輯手段,即添加如腳注等信息解釋源語中的文字游戲。

    通過梳理史華慈譯本中全部71處文字游戲的翻譯可以發(fā)現(xiàn),史華慈主要使用了上述策略中的第三、第四、第五及第十種方式。其中第五和第十種策略注重保留原文的特色,為典型的異化策略,并集中體現(xiàn)在譯本前八回中。究其原因,在于《紅樓夢》前八回中存在大量隱射人物命運和故事發(fā)展的地名、人名、判詞、曲子等元素共計39處,占八十回內容中所有文字游戲的55%。而這些元素則由于中德文間的巨大差異,極難通過第五和第十種策略以外的方式翻譯。庫恩節(jié)譯本的內容選擇也從側面印證了其難度:為保證譯本在德語市場的接受程度,庫恩將這39處中的25處內容在譯本中徹底刪除,剩余14處則采取了與史華慈相似的翻譯策略。對這些在庫恩譯本中被刪除文本的翻譯也是長期以來史華慈譯本受到部分讀者詬病的一個重要原因,即翻譯缺乏創(chuàng)造性;或注釋過多,影響讀者閱讀體驗等。與第五及第十種策略相比,第三及第四種策略則更多地兼顧源語與目的語篇章,也是翻譯學研究中更加為人津津樂道的話題。下文將著重選取史華慈譯本中使用第三、四種策略的典型例句,力求更加全面地展示史華慈譯本的特色,同時也希望為中國文學作品的譯介提供一些借鑒。

    三、《紅樓夢》史華慈譯本中文字游戲的翻譯

    1.策略三 文字游戲 → 與源語文字游戲在含義層面上存在不同的文字游戲

    例1:我說你們沒見過世面,只認得這果子是香芋,卻不知鹽課林老爺?shù)男〗悴攀钦嬲阌衲兀。ú苎┣?1985:276)

    史華慈:Ihr habt ja keine Ahnung! Ihr wisst nur,dass Taros suess sind,aber dass das suesseste Fruechtchen die Tochter des Salzinspektors Lin ist,wisst ihr nicht?。═sau 2006:345)

    上例中源語以“香芋”與隱射林黛玉的“香玉”讀音相同為基礎構成文字游戲。根據(jù)德語的語言特征和語用習慣,史華慈試圖在“香芋”與“香玉”之間尋找一個全新的共同點。黛玉不再被比作美玉,而是改為比作Fruechtchen(水果),從而與香芋處在同一類別下,在yu的讀音之外有了新的可比性。史華慈隨后選擇了“甜”這一特征作為連接“水果”與“香芋”的紐帶,將“香芋”中嗅覺“香”譯為“suess(甜)”這一味覺,而將“真正香玉”譯為das suesseste Fruechtchen(最甜的水果)。這一方法既符合德語語用習慣(即用“甜”也可表達可愛、漂亮之意),也還原了原著中“意綿綿靜日玉生香”的氛圍。

    2.策略四 文字游戲 → 其他修辭手段

    例2:什么‘好話!宋徽宗的鷹,趙子昂的馬,都是好畫兒。(曹雪芹 1985:639)

    史華慈:Was heisst hier ?etwas Schoenes“? Etwas Schoenes waere ein Adlerbild des Sung-Kaisers Huee-dsung oder ein Pferdbild von Dschau Dsi-ang.(Tsau 2006:804)

    上例中基于“好話”與“好畫”兩詞同音異形的文字游戲在譯本中通過含糊所指的修辭手段得到再現(xiàn)。史華慈舍棄了原文兩詞的同音特征,用etwas Schoenes(好東西)這一二者共享的、同時又帶有文字游戲性質的抽象表達連接起原文的文字游戲。

    例3:不管你方官、圓官,現(xiàn)有了贓證,我只呈報了。(曹雪芹 1985:867)

    史華慈:?Papperlapapp!“ […] ?zunaechst ist es ein Beweisstueck,und ich werde es melden.“(Tsau 2006:1093)

    芳官為寶玉房中丫頭,而此例中發(fā)話的賈府管家之一林之孝家的在搜查時并不理會芳官的出處,根據(jù)諧音脫口而出的文字游戲“方官、圓官”即以“方圓”一詞為基礎。然而德語中沒有“方官、圓官”的等價表達,而采用編輯手段添加注釋又顯得過于繁瑣,因此史華慈采用了將原文中文字游戲改為同樣能表達出說話者憤怒情緒的Papperlapapp(胡說、閉嘴)這一俗語。Papperlapapp雖為一個單詞,但其中多個字母p的疊用,也一定程度上還原了原文讀者從“方官、圓官”中感受到的一絲幽默。

    例4:你不知道,天下父母心偏的多著呢?。ú苎┣?1985:1079)

    史華慈:Alle Leute auf der Welt,die Kinder haben,sind so einseitig in ihren Gefuehlen,dass ihnen das Herz ganz auf der Seite sitzt.(Tsau 2006:1400)

    上例中的賈赦所講笑話的關鍵點在于“偏心”一詞的雙重含義:既指心臟位置偏離了正常位置,又指父母偏愛某個子女。在譯文中,史華慈使用einseitig in ihren Gefuehlen(情感上傾向一邊的)和das Herz auf der Seite(心臟在側邊)表達上述雙重含義,而二者之間的共同點即語素Seite又將兩個詞組統(tǒng)一起來,充分結合德語自身語言結構特點創(chuàng)造了反映原文文字游戲的新表達。

    四、結語

    基于特定語言與文化的文字游戲,其翻譯通常極為困難,在翻譯學領域甚至存在文字游戲不可譯的聲音。盡管從數(shù)量上來看,史華慈在翻譯《紅樓夢》中文字游戲時以異化策略為主,但這一風格需要結合其全譯本的特性進行綜合考量。同時應該看到,史華慈在翻譯文字游戲時積極嘗試了多種方法,豐富了Delabastita提出的翻譯策略的具體實現(xiàn)形式,為中國文學的譯介提供了寶貴的參考。

    參考文獻

    [1]一級文獻

    [1]曹雪芹:《紅樓夢》,北京:人民文學出版社,1985。

    [2]Tsau,Hsueae-Tjin:Der Traum der Roten Kammer oder Die Geschichte vom Stein,Bochum:Europaeischer Universitaetsverlag,2006.

    [2]二級文獻

    [3]陸霞:接受美學視野中的中國古典名著——《紅樓夢》庫恩譯本及史華慈譯本翻譯策略淺析,載:《當代文壇》,2012,第1期,第115-119頁。

    [4]王金波:弗朗茨·庫恩及其《紅樓夢》德文譯本,上海外國語大學博士論文,2006。

    [5]王靜:以《圍城》德譯本為例淺析文字游戲的翻譯,載:《中國翻譯》,2012,第6期,第99-101頁。

    [6]姚珺玲:十年心血譯紅樓——德國漢學家、《紅樓夢》翻譯家史華慈訪談錄,載:《紅樓夢學刊》,2008,第2期,第277-289頁。

    [7]張南峰:Delabastita的雙關語翻譯理論在英漢翻譯中的應用,載:《中國翻譯》,2003,第1期,第30-36頁。

    [8]Delabastita,Dirk:Wortspiele,in:Snell Hornby,Mary et al.(Hrsg.):Handbuch Translation,Tuebingen:Stauffenburg,1998,S.285-288.

    (作者單位:湖北工業(yè)大學外國語學院)

    猜你喜歡
    文字游戲庫恩香芋
    香芋豐產栽培技術研究
    文字游戲館
    文字游戲館
    文字游戲館
    臨武縣香芋品種比較試驗
    長江蔬菜(2019年12期)2019-07-16 02:51:04
    布萊克·庫恩
    華夏地理(2018年6期)2018-08-08 05:50:55
    威遠縣慶衛(wèi)鎮(zhèn)香芋產業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀與前景分析
    好菜先下筷
    《紅樓夢》與“香芋”
    科學生活(2015年9期)2015-02-17 08:48:36
    庫恩集團收購蒙大拿公司
    新疆農機化(2014年1期)2014-08-15 00:51:21
    免费观看性生交大片5| 999精品在线视频| 成年美女黄网站色视频大全免费 | 伊人亚洲综合成人网| 亚洲国产精品999| 精品一区二区三卡| av黄色大香蕉| 成年av动漫网址| 亚洲成人一二三区av| 天堂俺去俺来也www色官网| 美女国产高潮福利片在线看| 久久99热这里只频精品6学生| 在线观看国产h片| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 视频区图区小说| 欧美日韩视频精品一区| 欧美精品一区二区免费开放| 亚洲av欧美aⅴ国产| .国产精品久久| 伦精品一区二区三区| kizo精华| 国产毛片在线视频| 精品久久久噜噜| 日本欧美视频一区| 久久久久久久亚洲中文字幕| 涩涩av久久男人的天堂| 欧美成人精品欧美一级黄| 秋霞在线观看毛片| 国产成人aa在线观看| 熟女人妻精品中文字幕| 欧美xxxx性猛交bbbb| 最近手机中文字幕大全| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图 | 人妻少妇偷人精品九色| 国产精品久久久久久精品电影小说| 日韩亚洲欧美综合| 最后的刺客免费高清国语| 国产一区亚洲一区在线观看| 18在线观看网站| 99国产综合亚洲精品| 女人久久www免费人成看片| 少妇高潮的动态图| 九九在线视频观看精品| 国产成人精品久久久久久| 99视频精品全部免费 在线| 亚洲中文av在线| 成人亚洲精品一区在线观看| .国产精品久久| 黑丝袜美女国产一区| 亚洲第一区二区三区不卡| 九九在线视频观看精品| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 人体艺术视频欧美日本| 成人亚洲欧美一区二区av| 99国产综合亚洲精品| 99国产综合亚洲精品| 国产成人精品久久久久久| 中文天堂在线官网| 久久久亚洲精品成人影院| 日韩av不卡免费在线播放| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 一区二区三区精品91| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 国产精品国产三级专区第一集| 欧美精品一区二区免费开放| 亚洲天堂av无毛| 最新中文字幕久久久久| 美女主播在线视频| 草草在线视频免费看| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 美女国产视频在线观看| 七月丁香在线播放| 色婷婷av一区二区三区视频| 亚洲美女视频黄频| 日韩大片免费观看网站| 精品久久国产蜜桃| 9色porny在线观看| 人人澡人人妻人| 国精品久久久久久国模美| 成人漫画全彩无遮挡| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 我要看黄色一级片免费的| 美女国产高潮福利片在线看| 国产精品一区www在线观看| 99热6这里只有精品| 999精品在线视频| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 老女人水多毛片| 香蕉精品网在线| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 国产熟女欧美一区二区| 高清午夜精品一区二区三区| 日本黄大片高清| 91久久精品电影网| 天堂中文最新版在线下载| 午夜福利网站1000一区二区三区| 最新中文字幕久久久久| 亚洲熟女精品中文字幕| 日本午夜av视频| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 日本vs欧美在线观看视频| 97超视频在线观看视频| 大码成人一级视频| 91久久精品国产一区二区三区| 国产成人av激情在线播放 | 欧美xxxx性猛交bbbb| 特大巨黑吊av在线直播| 欧美一级a爱片免费观看看| 精品一品国产午夜福利视频| 久热这里只有精品99| 国产精品99久久久久久久久| 久久鲁丝午夜福利片| 久久久国产精品麻豆| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 2022亚洲国产成人精品| 男人操女人黄网站| 成人国产麻豆网| 大码成人一级视频| 天堂8中文在线网| 亚洲高清免费不卡视频| 日本欧美国产在线视频| 国产亚洲一区二区精品| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 精品久久久噜噜| 亚洲在久久综合| 天堂中文最新版在线下载| 国产精品成人在线| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 搡老乐熟女国产| 久久韩国三级中文字幕| 女性被躁到高潮视频| 久久人人爽人人片av| 亚洲av不卡在线观看| av在线老鸭窝| 一区二区日韩欧美中文字幕 | 51国产日韩欧美| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 免费黄网站久久成人精品| 国产色爽女视频免费观看| 国产午夜精品一二区理论片| 麻豆成人av视频| 99视频精品全部免费 在线| 久久久亚洲精品成人影院| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 久久久国产一区二区| 18禁在线播放成人免费| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 国产亚洲精品久久久com| 欧美3d第一页| 十八禁高潮呻吟视频| 欧美97在线视频| 免费看光身美女| 成人毛片60女人毛片免费| 成人国产麻豆网| 色哟哟·www| 国产精品女同一区二区软件| 国产在视频线精品| 人妻少妇偷人精品九色| 晚上一个人看的免费电影| 国产在线一区二区三区精| 日韩成人伦理影院| 夫妻性生交免费视频一级片| 日韩av在线免费看完整版不卡| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 精品午夜福利在线看| av一本久久久久| 久久韩国三级中文字幕| 五月天丁香电影| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 久久狼人影院| 国产免费现黄频在线看| 日韩一本色道免费dvd| 亚洲av.av天堂| 日韩强制内射视频| 嫩草影院入口| 最近的中文字幕免费完整| 国产爽快片一区二区三区| tube8黄色片| 国产毛片在线视频| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 中文欧美无线码| 亚洲内射少妇av| 午夜91福利影院| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 天天影视国产精品| 亚洲国产日韩一区二区| 男女边摸边吃奶| 女人精品久久久久毛片| 97在线视频观看| 一本久久精品| 青春草国产在线视频| 涩涩av久久男人的天堂| 伊人久久精品亚洲午夜| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 国产国语露脸激情在线看| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 国产精品久久久久久精品古装| 精品一区二区三卡| 亚洲精品美女久久av网站| 精品人妻偷拍中文字幕| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 91精品国产国语对白视频| 狂野欧美激情性bbbbbb| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 大话2 男鬼变身卡| 精品人妻偷拍中文字幕| 精品久久久久久电影网| 人人澡人人妻人| 亚洲五月色婷婷综合| 欧美精品高潮呻吟av久久| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 视频在线观看一区二区三区| 日韩中文字幕视频在线看片| 18禁在线播放成人免费| 国产亚洲精品久久久com| 亚洲人成网站在线播| av专区在线播放| 熟女电影av网| 亚洲怡红院男人天堂| 一区二区三区四区激情视频| 精品人妻熟女av久视频| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 久久鲁丝午夜福利片| 免费人妻精品一区二区三区视频| 成人国产av品久久久| av在线app专区| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 久热这里只有精品99| 亚洲国产精品一区二区三区在线| av免费在线看不卡| 校园人妻丝袜中文字幕| 久久精品国产亚洲网站| 一区二区日韩欧美中文字幕 | 国产av一区二区精品久久| 国产成人精品久久久久久| 一本色道久久久久久精品综合| 午夜91福利影院| 成年av动漫网址| 国产欧美亚洲国产| 欧美日韩在线观看h| 中国国产av一级| 免费黄色在线免费观看| 欧美97在线视频| 国产免费一级a男人的天堂| 亚洲美女视频黄频| 91精品国产国语对白视频| 午夜精品国产一区二区电影| 不卡视频在线观看欧美| 国产精品国产三级专区第一集| 夫妻午夜视频| 国产精品久久久久久精品电影小说| 少妇精品久久久久久久| 亚洲av二区三区四区| 亚洲伊人久久精品综合| 一二三四中文在线观看免费高清| 国产亚洲一区二区精品| 精品少妇黑人巨大在线播放| 国产黄色免费在线视频| 丰满乱子伦码专区| 亚洲精品第二区| 国产午夜精品一二区理论片| 日韩人妻高清精品专区| 久久久精品94久久精品| av女优亚洲男人天堂| 免费少妇av软件| 日本-黄色视频高清免费观看| 最近最新中文字幕免费大全7| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 午夜福利视频在线观看免费| 满18在线观看网站| 黑人高潮一二区| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 97在线人人人人妻| 人体艺术视频欧美日本| 成人国产av品久久久| 街头女战士在线观看网站| 搡老乐熟女国产| 热re99久久精品国产66热6| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 午夜久久久在线观看| av女优亚洲男人天堂| 精品一品国产午夜福利视频| 男的添女的下面高潮视频| 2018国产大陆天天弄谢| 在线 av 中文字幕| 一级毛片aaaaaa免费看小| 男女免费视频国产| 爱豆传媒免费全集在线观看| 我要看黄色一级片免费的| 国产免费又黄又爽又色| 成人毛片60女人毛片免费| 高清av免费在线| 亚洲精品成人av观看孕妇| 色5月婷婷丁香| 一区在线观看完整版| 精品少妇久久久久久888优播| 婷婷成人精品国产| 亚洲国产精品999| 国产一区二区三区av在线| 黄色怎么调成土黄色| 蜜桃国产av成人99| 国产在线视频一区二区| 精品久久久久久久久亚洲| 国产成人免费无遮挡视频| 99久久人妻综合| 国产有黄有色有爽视频| 午夜激情久久久久久久| 欧美xxxx性猛交bbbb| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 这个男人来自地球电影免费观看 | xxxhd国产人妻xxx| 亚洲精品中文字幕在线视频| 日韩,欧美,国产一区二区三区| av福利片在线| 99九九在线精品视频| 精品亚洲成国产av| 寂寞人妻少妇视频99o| a级毛色黄片| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 国产精品一区二区在线不卡| 韩国av在线不卡| 高清视频免费观看一区二区| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 久久青草综合色| 国产在线一区二区三区精| 久久人妻熟女aⅴ| 有码 亚洲区| 国产视频内射| 黄色配什么色好看| 精品国产乱码久久久久久小说| 国产免费一区二区三区四区乱码| 夜夜爽夜夜爽视频| 这个男人来自地球电影免费观看 | 日本免费在线观看一区| 99久久综合免费| 22中文网久久字幕| av在线老鸭窝| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 中文字幕制服av| 精品酒店卫生间| 黑人高潮一二区| 最近2019中文字幕mv第一页| 熟女av电影| 欧美日韩精品成人综合77777| 一二三四中文在线观看免费高清| 午夜福利视频在线观看免费| 日韩av在线免费看完整版不卡| 黄片播放在线免费| 久久久久久久国产电影| 黑丝袜美女国产一区| 国产男人的电影天堂91| 国产精品一二三区在线看| 国产在线免费精品| 亚洲精品色激情综合| 国产精品国产三级国产专区5o| videosex国产| xxx大片免费视频| 免费看av在线观看网站| 大陆偷拍与自拍| 国产精品三级大全| 晚上一个人看的免费电影| 高清午夜精品一区二区三区| 免费av中文字幕在线| 久久精品国产亚洲网站| 看十八女毛片水多多多| 国产精品免费大片| 三上悠亚av全集在线观看| 寂寞人妻少妇视频99o| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 国产69精品久久久久777片| 久久精品人人爽人人爽视色| 国产亚洲欧美精品永久| 99热这里只有是精品在线观看| 黄色一级大片看看| 午夜激情久久久久久久| 美女视频免费永久观看网站| 欧美最新免费一区二区三区| 国产亚洲欧美精品永久| 特大巨黑吊av在线直播| 国产免费一级a男人的天堂| 色视频在线一区二区三区| videos熟女内射| 精品人妻偷拍中文字幕| 黄色毛片三级朝国网站| 成人综合一区亚洲| 欧美日韩视频精品一区| 国产精品熟女久久久久浪| 麻豆成人av视频| 最近最新中文字幕免费大全7| 三级国产精品片| 国产有黄有色有爽视频| 搡老乐熟女国产| 乱码一卡2卡4卡精品| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 国产免费一区二区三区四区乱码| 国产成人精品一,二区| 成人黄色视频免费在线看| 99久久精品国产国产毛片| kizo精华| 成人国产av品久久久| 亚洲国产精品专区欧美| 欧美xxxx性猛交bbbb| 国产高清不卡午夜福利| 久久ye,这里只有精品| 九九爱精品视频在线观看| av网站免费在线观看视频| av在线播放精品| 精品一区二区三卡| 婷婷色综合大香蕉| a级毛片黄视频| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 午夜精品国产一区二区电影| 22中文网久久字幕| 国产成人a∨麻豆精品| 亚洲人成网站在线观看播放| 色吧在线观看| 亚洲av综合色区一区| 人妻夜夜爽99麻豆av| 国产av国产精品国产| 在线观看免费视频网站a站| 成人国产麻豆网| 少妇人妻精品综合一区二区| 色94色欧美一区二区| 9色porny在线观看| 男人添女人高潮全过程视频| 精品国产乱码久久久久久小说| 国产精品99久久99久久久不卡 | 人成视频在线观看免费观看| 久久 成人 亚洲| av视频免费观看在线观看| 我的女老师完整版在线观看| 国产69精品久久久久777片| 最近中文字幕2019免费版| 人人澡人人妻人| 欧美一级a爱片免费观看看| 久久精品国产自在天天线| 国产亚洲精品久久久com| 欧美人与善性xxx| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 国产精品久久久久久精品古装| 午夜福利网站1000一区二区三区| 亚洲第一av免费看| 色网站视频免费| 在线观看国产h片| 美女中出高潮动态图| 少妇人妻 视频| 韩国av在线不卡| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| av在线播放精品| 国产又色又爽无遮挡免| 日韩大片免费观看网站| 中文字幕亚洲精品专区| 视频在线观看一区二区三区| 高清欧美精品videossex| 女人久久www免费人成看片| av天堂久久9| 日韩电影二区| 亚洲av男天堂| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 免费日韩欧美在线观看| 伦理电影大哥的女人| 国产综合精华液| 午夜视频国产福利| 日韩大片免费观看网站| 成年av动漫网址| 在线观看免费日韩欧美大片 | 欧美xxⅹ黑人| 亚洲国产最新在线播放| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 99九九线精品视频在线观看视频| 男人添女人高潮全过程视频| 最近最新中文字幕免费大全7| 欧美日韩亚洲高清精品| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 高清欧美精品videossex| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 久久午夜综合久久蜜桃| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 七月丁香在线播放| 自线自在国产av| 哪个播放器可以免费观看大片| 三级国产精品片| 亚洲精品自拍成人| 亚洲av免费高清在线观看| 波野结衣二区三区在线| 免费观看性生交大片5| 蜜桃在线观看..| 午夜久久久在线观看| 午夜影院在线不卡| 亚洲av.av天堂| 久久久久久久国产电影| 中文欧美无线码| 少妇 在线观看| 久久热精品热| 亚洲国产色片| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 国产高清有码在线观看视频| 久久亚洲国产成人精品v| 男女边吃奶边做爰视频| 国产色婷婷99| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 国产在线一区二区三区精| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 丰满饥渴人妻一区二区三| 国产极品天堂在线| a级毛片黄视频| 我的老师免费观看完整版| 99久久精品国产国产毛片| 亚洲av二区三区四区| 国精品久久久久久国模美| 中国美白少妇内射xxxbb| 久久ye,这里只有精品| 午夜免费男女啪啪视频观看| 九色成人免费人妻av| 日本欧美视频一区| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 十八禁高潮呻吟视频| 亚洲国产av影院在线观看| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 久久久午夜欧美精品| 国产黄色视频一区二区在线观看| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 高清黄色对白视频在线免费看| 国产在视频线精品| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 国产男女超爽视频在线观看| 亚洲高清免费不卡视频| av有码第一页| 国产成人a∨麻豆精品| 国产精品.久久久| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 看免费成人av毛片| 日日爽夜夜爽网站| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 91精品国产国语对白视频| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 国产成人av激情在线播放 | 日本午夜av视频| 成人二区视频| 国产精品一国产av| 999精品在线视频| 国产熟女午夜一区二区三区 | 91国产中文字幕| 蜜桃国产av成人99| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 亚洲精品久久午夜乱码| 中国美白少妇内射xxxbb| 亚洲情色 制服丝袜| 日韩在线高清观看一区二区三区| 制服人妻中文乱码| 蜜桃在线观看..| 国产综合精华液| 久久精品国产亚洲av涩爱| 久久精品久久精品一区二区三区| 国产成人freesex在线| 亚洲精品av麻豆狂野| 精品酒店卫生间| 久久韩国三级中文字幕| 国产男女超爽视频在线观看| 亚洲高清免费不卡视频| 插逼视频在线观看| 在现免费观看毛片| 久久免费观看电影| 韩国高清视频一区二区三区| 中文欧美无线码| 欧美 日韩 精品 国产| 少妇人妻 视频| 国产日韩欧美亚洲二区| 成人国语在线视频| 美女中出高潮动态图| 男女国产视频网站| 日韩成人伦理影院| 午夜免费鲁丝| 大香蕉久久网| 热re99久久国产66热| 国产av精品麻豆| 国产精品嫩草影院av在线观看| 人妻夜夜爽99麻豆av| 51国产日韩欧美| 黄片无遮挡物在线观看| 香蕉精品网在线| 日韩制服骚丝袜av| 亚洲少妇的诱惑av| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 久热这里只有精品99| 天堂8中文在线网| 少妇高潮的动态图| 能在线免费看毛片的网站| 免费观看av网站的网址| a级毛片黄视频| freevideosex欧美| 91精品国产九色| 国产国语露脸激情在线看| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 欧美精品国产亚洲| 国产精品人妻久久久久久| 免费观看性生交大片5| 国产免费现黄频在线看| 2021少妇久久久久久久久久久| 日韩人妻高清精品专区| 亚洲成人一二三区av| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 一个人免费看片子| 日韩大片免费观看网站| 国产成人精品一,二区| 丰满乱子伦码专区| 国产一区二区三区综合在线观看 |