淺析蘭州方言中的詞綴 “頭”

王小娟

摘? ? 要： 蘭州方言中的詞綴豐富且使用頻率較高，“頭”綴作為蘭州方言中的常用詞綴，可謂獨(dú)具一格。本文對(duì)蘭州方言中的詞綴“頭”進(jìn)行了分析和論述，圍繞詞綴“頭”的語(yǔ)法、語(yǔ)義和語(yǔ)用三個(gè)部分展開(kāi)論述。

關(guān)鍵詞： 蘭州方言? ? 詞綴“頭”? ? 語(yǔ)義分析

蘭州方言屬于北方方言中的西北次方言，是蘭銀官話的代表。蘭州方言中有很多特色的詞綴，“頭”就是其中之一。蘭州方言中的詞綴“頭”的用法很特殊，一部分用法與漢語(yǔ)普通話相同，也有一部分用法是蘭州方言中特有的，帶有明顯的地方色彩。

一、詞綴“頭”的語(yǔ)法功能

在蘭州方言中，“頭”一般作為后綴使用，主要附著在名詞性詞根、動(dòng)詞性詞根、形容詞性詞根后，它的語(yǔ)法功能主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面：一是黏附在詞根上構(gòu)成新詞，二是標(biāo)示詞性，具有定性功能。

（一）用在名詞性詞根后

在蘭州方言中，“頭”綴附著在名詞性詞根后構(gòu)成新詞，如：

磚頭? ? 心頭? ? 手頭? ? 鍋頭? ? 炕頭? ?日頭? ? 年頭? ? 月頭

這些詞中的“頭”與普通話中的詞綴“頭”相同，具有定性功能，標(biāo)示名詞詞性，構(gòu)成的新詞經(jīng)常在句中做主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)及中心語(yǔ)，例如：

①日頭長(zhǎng)，夜頭短。

②我叔叔在磚廠燒磚頭。

③最近手頭的錢(qián)有點(diǎn)緊。

④墻上的磚頭有點(diǎn)松。

句①“日頭長(zhǎng)，夜頭短”中的“日頭、夜頭”分別是整個(gè)復(fù)句中前后兩個(gè)分句中的主語(yǔ)，表示時(shí)間，是被陳述的對(duì)象;在句②“我叔叔在磚廠燒磚頭”中“磚頭”一詞在句中做動(dòng)詞“燒”的賓語(yǔ);句③“最近手頭的錢(qián)有點(diǎn)緊”中的“手頭”是定語(yǔ)，修飾限定后面的中心語(yǔ)“錢(qián)”;句④“墻上的磚頭有點(diǎn)松”中的“磚頭”作“墻上的磚頭”這個(gè)偏正結(jié)構(gòu)的中心部分，是定語(yǔ)中心語(yǔ)。

總之，“頭”附著在名詞詞根后時(shí)構(gòu)成一個(gè)新詞，具有定性功能，標(biāo)示名詞詞性，構(gòu)成的新詞在句中可以充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)及中心語(yǔ)。

（二）用在動(dòng)詞性詞根后

“頭”綴附著在動(dòng)詞性詞根后組成新的詞語(yǔ)，是蘭州方言中的特色。在蘭州方言中，“頭”黏附在動(dòng)詞性語(yǔ)素后作詞綴時(shí)，組成的詞多表示抽象類事物，詞綴“頭”具有定性功能，標(biāo)記名詞詞性，構(gòu)成的新詞在句中多做賓語(yǔ)。

單音節(jié)動(dòng)詞詞根+頭：看頭、念頭、來(lái)頭、唱頭、等頭、浪頭

雙音節(jié)動(dòng)詞詞根+頭：跌辦頭（跌辦：活動(dòng)、實(shí)施或進(jìn)行）、遷翻頭（遷翻：收拾、整理、研究）、跳彈頭（跳彈：活躍、活動(dòng)）

在蘭州方言中，“看頭”是“看的價(jià)值”的意思，“浪頭”具有“逛的價(jià)值，值得逛的點(diǎn)”之意，單純看“看”“念”“唱”“跌辦”“巴結(jié)”等這兩組詞，不加后綴“頭”也能獨(dú)立成詞，它們都是動(dòng)詞，一旦加上后綴“頭”，就變成了名詞?？梢钥闯?，“頭”附在動(dòng)詞詞根后作詞綴時(shí)，“頭”綴把詞根從一個(gè)動(dòng)作，變?yōu)榱艘粋€(gè)表示某種價(jià)值的抽象名詞。從這兩組詞中可以看出，“頭”綴的附著改變了詞根的性質(zhì)，使整個(gè)詞名詞化。由此可見(jiàn)，“頭”綴附在動(dòng)詞性語(yǔ)素后面具有定性作用，標(biāo)記名詞詞性。

“頭”綴附著在動(dòng)詞詞根后形成的新詞在句子中多作賓語(yǔ)，如：

①他天天在你眼跟前轉(zhuǎn)，還有撒看頭呢。

②那個(gè)地方好多人都去了，肯定有浪頭。

③那個(gè)地方?jīng)]幾個(gè)人去，肯定么浪頭。

不論是句①中的“有撒看頭”還是句②中的“有浪頭”“看頭”和“浪頭”都做動(dòng)詞“有”的賓語(yǔ)，而句③“么浪頭”中的“浪頭”則是做否定動(dòng)詞“么”的賓語(yǔ)。其實(shí)，在蘭州話中，“頭”綴附著在動(dòng)詞性詞根后組成的新詞往往是與動(dòng)詞“有”或“么”組合，作它們的賓語(yǔ)。除了句①和句②中“浪頭”和“看頭”這類單音節(jié)動(dòng)詞后附著“頭”綴的詞語(yǔ)，還包括“這個(gè)東西有遷翻頭”“這個(gè)事情么跌辦頭”中的“遷翻頭”“跌辦頭”，這些“頭”綴與雙音節(jié)動(dòng)詞組合而成的新詞都與動(dòng)詞“有”或“么”組合，強(qiáng)調(diào)主語(yǔ)具有或沒(méi)有的某種價(jià)值。

“頭”做動(dòng)詞后綴時(shí)，具有定性功能，表示某種價(jià)值，標(biāo)記名詞詞性。后綴“頭”把詞根從一個(gè)動(dòng)作，變?yōu)橐粋€(gè)表示某種價(jià)值的抽象名詞。

（三）用在形容詞性詞根后

在蘭州方言中，詞綴“頭”附著在形容詞性詞根后構(gòu)成新的名詞，“頭”綴具有定性功能，標(biāo)記名詞詞性。單音節(jié)詞根后附著“頭”綴除了個(gè)別屬于蘭州方言特色外，其余與現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話相同，而雙音節(jié)詞根后附著“頭”綴的情況則使蘭州方言與普通話存在一定的差異。

單音節(jié)形容詞+頭：甜頭、苦頭、滑頭、彩頭、霉頭、高頭

雙音節(jié)形容詞+頭：孽障頭、破煩頭，折騰頭、可憐頭

“頭”綴附著在單音節(jié)形容詞詞根后形成的新詞，除了“高頭”之外，其余與普通話中該類詞的用法相同，構(gòu)成的這些新詞在句子中可以充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)及中心語(yǔ)，例如：

①給他一點(diǎn)甜頭。

②他就是一個(gè)小滑頭。

③麻雀把窩安在了樹(shù)高頭。

④高頭有個(gè)箱子。

⑤你家高頭的房子有沒(méi)有人?。?/p>

句①“給他一點(diǎn)甜頭”中的“甜頭”是動(dòng)詞“給”的遠(yuǎn)賓語(yǔ)，回答“給什么”的問(wèn)題;句②中的“滑頭”是定語(yǔ)中心語(yǔ)，受“一個(gè)”和“小”的修飾，同樣句③中“樹(shù)高頭”中的“高頭”也是定語(yǔ)中心語(yǔ);句④“高頭有個(gè)箱子”中的“高頭”一詞是蘭州方言單音節(jié)形容詞后附著“頭”綴形成的有別于普通話的新詞，在蘭州方言中“高頭”可以做主語(yǔ)，也可以做定語(yǔ)。在這個(gè)例句中，“高頭”就做主語(yǔ)，在句⑤“你家高頭的房子有沒(méi)有人住”中，“高頭”又充當(dāng)了定語(yǔ)。

雙音節(jié)形容詞詞根后附著“頭”綴形成的這部分新詞使蘭州方言與普通話有顯著的不同，構(gòu)成的這些新詞都是名詞性詞語(yǔ)，在句子中多充當(dāng)賓語(yǔ)。

①他有手有腳，不出去做事，么可憐頭。（他有手有腳，不出去工作，沒(méi)有什么好可憐的。）

②就這么點(diǎn)尕事，么破煩頭。（就這么點(diǎn)小事，沒(méi)有煩心的必要。）

句①中的“么可憐頭”中的“可憐頭”充當(dāng)動(dòng)詞“么”的賓語(yǔ)，與“頭”附著在動(dòng)詞詞根后做后綴時(shí)相同，在蘭州方言中“頭”綴附著在雙音節(jié)形容詞后形成的新詞，一般都做賓語(yǔ)。不同的是，前者可以做存在動(dòng)詞“有”或否定詞“么”的賓語(yǔ)，后者多跟在否定詞或否定形式后使用。

“頭”做形容詞后綴時(shí)，具有定性功能，標(biāo)記名詞詞性。單音節(jié)形容詞后附著“頭”綴構(gòu)成的新詞主要充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)及中心語(yǔ)，附著在雙音節(jié)形容詞詞根后形成的新詞在句子中多做否定詞“么”的賓語(yǔ)。

總的來(lái)說(shuō)，與普通話中的“頭”綴不同的是，蘭州方言中“頭”作詞綴時(shí)的構(gòu)詞能力很強(qiáng)，可以黏附在名詞性語(yǔ)素、形容詞性語(yǔ)素、動(dòng)詞性語(yǔ)素之后構(gòu)成新的名詞，具有定性功能，標(biāo)記名詞詞性。與普通話中的“頭”綴相比，蘭州方言中“頭”綴的使用情況更復(fù)雜。

二、詞綴“頭”的語(yǔ)義分析

在蘭州方言中，詞綴“頭”的意義有所虛化又未完全虛化，半實(shí)半虛是它不同于一般詞綴的重要特征。在語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中蘭州方言中“頭”綴的語(yǔ)義未完全虛化，而且色彩意義豐富。

（一）“頭”的虛化

石毓智、李訥在《漢語(yǔ)語(yǔ)法化的歷程》一書(shū)中指出廣義的語(yǔ)法化“通常指語(yǔ)言中意義實(shí)在的詞轉(zhuǎn)化為無(wú)實(shí)在意義、成為語(yǔ)法功能成分（語(yǔ)法標(biāo)記）的過(guò)程與現(xiàn)象”①。詞綴是在語(yǔ)法化過(guò)程中虛化程度比較高的一種形式，詞綴隨著社會(huì)的發(fā)展和時(shí)間的推移，有一個(gè)逐漸虛化的過(guò)程。因此，對(duì)蘭州方言中詞綴“頭”的探究，也應(yīng)有對(duì)它虛化過(guò)程的一種探究。

東漢許慎《說(shuō)文解字》：“頭，首也。從頁(yè)豆聲。度矦切?！薄邦^”的本義是人和動(dòng)物的頭部，“頭”作詞綴萌芽于東漢佛教傳入后，佛經(jīng)的譯文中，《道行般若經(jīng)》：“與比丘僧相隨，最在前頭。”中的“頭”就跟在方位詞后作詞綴，表示方位。在這里“頭”雖然已經(jīng)虛化，但是表示位置的詞匯意義沒(méi)有完全消失。

后綴“頭”跟在名詞后的用法，出現(xiàn)在魏晉南北朝時(shí)期，這一階段中，“頭”的意義進(jìn)一步虛化?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)》中“蓋頭上提盒子以示眾，眾莫能解”。這里的“頭”跟在名詞后面形成新的名詞，表示一種具體的器物。到了唐朝初期的敦煌曲子詞中，“頭”作名詞后綴的用法更普遍，敦煌曲子詞《菩薩蠻》中“且待三更見(jiàn)日頭”中的“日頭”一詞的用法在蘭州方言中仍有所保留?！邦^”是一個(gè)多表示口語(yǔ)色彩的詞綴，所以它的廣泛使用是在宋元時(shí)期的唱詞中，如《訓(xùn)平話》“那婦人一個(gè)月里頭織出三百匹絹?zhàn)印敝械摹袄镱^”一詞也是現(xiàn)在蘭州人說(shuō)話的常用詞?！邦^”綴附在方位詞后不僅可以指稱方位，還可以表示時(shí)間。到了明清時(shí)期，“頭”綴已經(jīng)附在動(dòng)詞后使用了，在小說(shuō)《兒女英雄傳中》“稀不要緊的平常事，到了你們文墨人兒嘴里一說(shuō)，就活靈活現(xiàn)的，那么怪有個(gè)聽(tīng)頭兒”中的“聽(tīng)頭”中的“頭”綴就表示“聽(tīng)”這個(gè)動(dòng)作的價(jià)值意義，這里“頭”表示的意義已經(jīng)與它的實(shí)詞義相去甚遠(yuǎn)。

總的來(lái)說(shuō)，“頭”綴在歷史發(fā)展過(guò)程中的用法和意義，如今很多在普通話中都已經(jīng)消失，但在蘭州方言中仍都有所保留。蘭州方言中的詞綴“頭”的意義有所虛化又未完全虛化，作詞綴時(shí)與作實(shí)詞時(shí)的某些義項(xiàng)有關(guān)，同時(shí)有古代漢語(yǔ)意義用法的保留，是蘭州方言的特色所在。

（二）蘭州方言詞綴“頭”的語(yǔ)義類型

1.詞義完全虛化

在蘭州方言中，“頭”附著在名詞詞根后作詞綴，構(gòu)成新詞。在這些新詞中，部分詞的后綴“頭”無(wú)實(shí)在意義，起補(bǔ)充音節(jié)的作用。這組詞有：

磚頭、舌頭、眉頭、枕頭、骨頭、石頭、拳頭

在古代漢語(yǔ)中，這些名詞都是由詞根語(yǔ)素獨(dú)自構(gòu)詞表達(dá)的，現(xiàn)代漢語(yǔ)中，這些詞根一般不能獨(dú)立成詞，需要在它們后面加上詞綴“頭”才能指稱事物。這些詞在蘭州方言中和在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中的用法相同，在這些詞中，當(dāng)“頭”無(wú)實(shí)在意義的時(shí)候，具有補(bǔ)充音節(jié)的作用。

2.附加色彩義

在《現(xiàn)代漢語(yǔ)》增訂五版中“詞匯的色彩義是指附著在詞的概念義上的，表達(dá)人或者語(yǔ)境所賦予的特定感受”②。詞匯的色彩義包括感情色彩和語(yǔ)體色彩等。蘭州方言中的詞綴“頭”附著在詞根語(yǔ)素后構(gòu)成的新詞可以表示喜愛(ài)或不滿，也可以表示中性，口語(yǔ)色彩重。

在蘭州方言中，“頭”綴附在名詞語(yǔ)素或形容詞語(yǔ)素后，與普通話意義相同的這部分詞匯，如：石頭、木頭、念頭、甜頭、苦頭等都與普通話的感情色彩相同，是中性詞。

一般詞綴“頭”附著在名詞后在句子中使用時(shí)，可以表達(dá)對(duì)某個(gè)人或某個(gè)事物的喜愛(ài)，如：

①這是我丫頭，今年10歲了。

②他就是個(gè)尕鬼頭，主意多得很。

這兩個(gè)句子中的“丫頭”和“尕鬼頭”都是對(duì)孩子的昵稱，表達(dá)了對(duì)他們的喜愛(ài)之情。一般詞綴“頭”附著在雙音節(jié)形容詞后在句子中使用的時(shí)候，都表達(dá)了對(duì)某個(gè)人或某個(gè)事物的不喜歡、反感和譴責(zé)，如：

①這個(gè)凳子壞成這樣了，還有撒折騰頭呢。

②他有手有腳，不出去工作，么可憐頭。

不論是句①中的“折騰頭”還是句②的“可憐頭”都分別附著在雙音節(jié)形容詞“折騰、可憐”后，組成的新詞在句子中都表達(dá)出了說(shuō)話者對(duì)聽(tīng)話者行為的一種譴責(zé)，用現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話表達(dá)，例如句①“這個(gè)凳子壞成這樣了，還有什么修的必要呢”？言外之意是，說(shuō)話者認(rèn)為這個(gè)凳子已經(jīng)修不好了，言外之意覺(jué)得修凳子的這個(gè)人是在浪費(fèi)時(shí)間。

由“頭”綴組成的詞方言色彩和口語(yǔ)色彩比較重，特別是普通話中沒(méi)有的那部分詞，基本上只存在于蘭州人的日?？谡Z(yǔ)中?！邦^”綴附在動(dòng)詞后作詞綴的現(xiàn)象很常見(jiàn)，其能產(chǎn)性極高，不管是單音節(jié)動(dòng)詞，還是雙音節(jié)動(dòng)詞，大多能與其組合。蘭州方言中的“頭”綴多與具有口語(yǔ)色彩的詞根組合，比如：浪頭（逛的價(jià)值）、跌辦頭（活動(dòng)、做的價(jià)值），它能和“看”組合，但與“瞧、觀”等書(shū)面語(yǔ)色彩較強(qiáng)的詞匯就不能組合。