一帶一路背景下俄語在俄羅斯繪畫藝術(shù)傳播中策略研究

摘要：隨著“一帶一路”的倡議，為增強各國之間藝術(shù)文化交流，促進文化融合，促進經(jīng)濟提升，加強合作研究、交流訪問，在此背景下俄羅斯繪畫藝術(shù)未來要得到長足發(fā)展，需培養(yǎng)重視俄語語言在兩國繪畫藝術(shù)交流中的應(yīng)用。本文在“一帶一路”背景下研究、分析俄羅斯繪畫發(fā)展歷史及發(fā)展現(xiàn)狀，強調(diào)“一帶一路”下俄羅斯藝術(shù)發(fā)展對社會經(jīng)濟的影響，強調(diào)俄語語言結(jié)構(gòu)在繪畫作品方面理解的重要性，并提出在俄語語言體系下為一帶一路藝術(shù)文化交流合作闡明新的方向。

關(guān)鍵詞：一帶一路;俄語;俄羅斯繪畫;俄語語言;藝術(shù)文化交流

一、引言

在“一帶一路”倡議下，隨著國際合作的不斷推進，中國與沿線國家文化貿(mào)易往來增多，但文化貿(mào)易結(jié)構(gòu)卻表現(xiàn)出商品的單一特點，主要表現(xiàn)文化內(nèi)涵較低的文化制造產(chǎn)品，且文化貿(mào)易市場集中在與中國文化相近似的東南亞國家，文化交易互補性較高的國家并不是主要的文化交易伙伴。因此，應(yīng)增強同文化交易互補性較高國家間的文化交流，分區(qū)域、有選擇性地開拓文化貿(mào)易潛力市場，創(chuàng)新文化產(chǎn)品內(nèi)容，促進中國與“一帶一路”沿線國家文化貿(mào)易發(fā)展。

俄羅斯民族繪畫藝術(shù)有著悠久的歷史，深受俄羅斯人的熱愛，受民族文化的影響，反映俄羅斯人民特有的世界觀、社會現(xiàn)象和日常生活的特點。自18世紀起，俄羅斯開始重視藝術(shù)教育的培養(yǎng)，受意大利、法國藝術(shù)的影響，俄羅斯吸收多民族文化的養(yǎng)料，培養(yǎng)了一批俄羅斯藝術(shù)家，18世紀中期，俄羅斯成立了皇家美術(shù)學院。19世紀中期-20世初期，各種文藝思潮和流派頻繁更迭。出現(xiàn)了批判現(xiàn)實主義繪畫，繪畫形式得到了發(fā)展。20世紀俄羅斯繪畫作品給世界美術(shù)帶來了開拓性與創(chuàng)新性。現(xiàn)如今，當代俄羅斯繪畫作品形式表現(xiàn)逐漸呈現(xiàn)多元化發(fā)展趨勢，繪畫逐步強調(diào)觀念意識，繪畫正以多元的視角走進人們的生活。

二、俄羅斯繪畫藝術(shù)

（一）俄羅斯繪畫特征

俄羅斯繪畫具有與他國不同文化的特點，它不僅反映歷史畫在傳統(tǒng)中積淀，同時更體現(xiàn)出對現(xiàn)實的思考和對大自然的尊重。俄羅斯批判現(xiàn)實主義創(chuàng)作，反映現(xiàn)實生活，其題材、風格和手法具有多樣性與獨創(chuàng)性。由于受政治、經(jīng)濟、宗教環(huán)境的影響，不同歷史時期下，出現(xiàn)了不同的繪畫藝術(shù)流派。如：古典畫派、巡回展覽畫派、“藝術(shù)世界”、先鋒派、社會主義現(xiàn)實主義、當代繪畫藝術(shù)等。

（二）俄羅斯繪畫藝術(shù)發(fā)展現(xiàn)狀

俄羅斯的現(xiàn)實主義繪畫伴隨著社會經(jīng)濟和政治的發(fā)展，畫家通過作品表達政治理想和審美追求。當代繪畫，作品中行為藝術(shù)和裝置藝術(shù)，打破傳統(tǒng)藝術(shù)結(jié)構(gòu)框架，追求當代多元化觀念藝術(shù)表現(xiàn)。隨著社會經(jīng)濟對藝術(shù)的影響，出現(xiàn)了大量私人美術(shù)館。藝術(shù)家通過摸索新媒介、新風格、新題材實現(xiàn)形式和精神的創(chuàng)新，以改變現(xiàn)階段面臨作品生存的制約。

（三）俄羅斯繪畫對社會經(jīng)濟影響

國家鼓勵藝術(shù)作品發(fā)展依托“一帶一路”契機，在平臺創(chuàng)建，政策鼓勵等方面的利好條件支持下，文化藝術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展呈現(xiàn)良好趨勢。伴隨著俄羅斯社會發(fā)展的不穩(wěn)定性，俄羅斯繪畫發(fā)展面臨轉(zhuǎn)型，一方面受經(jīng)濟條件制約，經(jīng)濟窘迫，大部分畫家缺少訂件，缺少生活和創(chuàng)作經(jīng)濟來源;另一方面，在很長一段時間里，俄羅斯繪畫藝術(shù)，在傳統(tǒng)的繪畫形式下，缺乏作品創(chuàng)新意識，因此，面臨轉(zhuǎn)型和創(chuàng)新問題。傳統(tǒng)畫家面臨對語境喪失和技法疏離的考驗，視為當代藝術(shù)尋求創(chuàng)新和突破跨越的障礙;現(xiàn)當代，繪畫藝術(shù)在整體社會結(jié)構(gòu)中，面臨傳播發(fā)展的制約，迫切需要尋求新的開放方式，在“一帶一路”倡導(dǎo)的契機下，可為繪畫藝術(shù)的傳播發(fā)展帶來機遇，可更好的發(fā)展與俄羅斯繪畫藝術(shù)的交流。

三、俄語語言分析

（一）俄語語言結(jié)構(gòu)

在傳統(tǒng)的俄語掌握中其主要是學習俄語知識，而在一帶一路的背景下則需要以俄語作為基礎(chǔ)，融入人文、經(jīng)濟、貿(mào)易、合作等領(lǐng)域的專業(yè)內(nèi)容，這樣可有效地擴展及延伸俄語知識范圍，找準方向，摸準時代脈搏，培養(yǎng)適用于一帶一路建設(shè)的俄語人才。學習俄語，要了解及掌握相關(guān)專用術(shù)語、慣用規(guī)則及中俄經(jīng)貿(mào)知識等，藝術(shù)作品的發(fā)展方面面臨人才短缺的現(xiàn)象，考慮一帶一路背景下所帶來的經(jīng)貿(mào)形勢，根據(jù)結(jié)構(gòu)調(diào)整并拓展知識面，保證在經(jīng)貿(mào)文化鄰域合理地進行交流。

（二）俄語在繪畫中的表現(xiàn)

俄語在語言結(jié)構(gòu)里有著特殊表達方式，針對畫家的繪畫作品，通過俄語詞句通俗的、準確的表達繪畫作品語境和畫家精神;通過俄語詞句的專業(yè)表達，加深欣賞者對作品的理解和記憶;通過俄語語句真實的反映作品的結(jié)構(gòu)形式;在當前形勢下，在繪畫作品里出現(xiàn)語言形式，加深了兩國人民對民族背景文化的認識和了解，在相互交流過程里促進經(jīng)濟發(fā)展。

四、結(jié)語

現(xiàn)今，我國越來越重視綜合國力的增強和同一帶一路沿線國家的發(fā)展、交流合作，各國人民對文化多元化趨勢抱持開放態(tài)度，突出“文藝先行”的戰(zhàn)略。大力推崇藝術(shù)作品的開放、交流，有助于繪畫藝術(shù)的傳播，提升民眾的經(jīng)濟水平。為更好地研究俄羅斯繪畫藝術(shù)，交流理解藝術(shù)內(nèi)涵，提高俄羅斯藝術(shù)作品當下的經(jīng)濟困境，需強化俄語學習，在中俄藝術(shù)教育方面提升文化交流的深度。

參考文獻：

[1].文化部“一帶一路”文化發(fā)展行動計劃（2016—2020年）[N].中國文化報，2017-01-06（001）.

[2].中辦國辦印發(fā)《關(guān)于做好新時期教育對外開放工作的若干意見》[J].中國電力教育，2016（05）：5-6.

作者簡介：韓偉，巢湖學院藝術(shù)學院。