基于電子商務(wù)環(huán)境下的商務(wù)英語翻譯分析

【摘要】近年來隨著社會的發(fā)展和時代的進步，社會各行業(yè)之間，以及各個國家之間的經(jīng)濟政治往來都愈發(fā)密切，當(dāng)今時代逐漸進入電子商務(wù)的時代環(huán)境，因此商務(wù)英語翻譯是當(dāng)今國家之間進行交流和溝通的基本條件，也是必然需求。因此，在如今的電子商務(wù)環(huán)境下，加強商務(wù)英語的翻譯水平是至關(guān)重要的環(huán)節(jié)。這既是為了保證世界各國家之間的往來，也是為了推動全球經(jīng)濟化的發(fā)展?；诖?，本文針對商務(wù)英語翻譯進行簡要分析。

【關(guān)鍵詞】電子商務(wù)環(huán)境;商務(wù)英語;翻譯分析

【作者簡介】伍玥璠，廣西經(jīng)濟管理干部學(xué)院。

引言

在當(dāng)今的社會條件下，商務(wù)英語是時代發(fā)展和全球化進程必備的能力之一，是世界性交流和溝通的保障。商務(wù)英語不同于普通英語，商務(wù)英語的語言更加精準(zhǔn)，用詞更加專業(yè)，更適用于比較正式且嚴(yán)肅的場合，因此對于翻譯的要求會有所提高。另一方面，商務(wù)英語也承載著一定的社會責(zé)任，商務(wù)英語是國家之間交往和溝通的潤滑劑，尤其是近年來隨著電子商務(wù)的發(fā)展，也給商務(wù)英語的翻譯帶來了更多的困難和挑戰(zhàn)，因此，商務(wù)英語翻譯人員也必須要提高翻譯水平，加強翻譯實踐，為商務(wù)英語的翻譯發(fā)展貢獻一份力量。

一、商務(wù)英語翻譯的現(xiàn)狀

第一點，商務(wù)英語在翻譯中存在語法疏忽現(xiàn)象。要知道，翻譯人員對于商務(wù)英語語法翻譯的過程，能夠直接影響商務(wù)翻譯的質(zhì)量。商務(wù)英語一般適用于專業(yè)的商務(wù)場合，如果翻譯人員對語法不夠重視，就很容易忽視原先的語法結(jié)構(gòu)，從而將商務(wù)英語的原意曲解?？v觀當(dāng)前的商務(wù)英語翻譯現(xiàn)狀，一些翻譯人員對語法翻譯的重視程度不夠，這就導(dǎo)致翻譯不夠準(zhǔn)確，容易引起一些不必要的麻煩。

第二點，商務(wù)英語在翻譯的過程中缺乏靈活性。大多數(shù)商務(wù)英語翻譯人員在翻譯的過程中都會采用直譯的方式，這雖然體現(xiàn)了翻譯人員的專業(yè)性，但在一定程度上翻譯出來的內(nèi)容讀起來都不夠連貫，不利于其他人的理解，這種翻譯的譯文靈活性較差，導(dǎo)致許多人都不能弄懂商務(wù)英語原文要表達的意思，這嚴(yán)重影響了電子商務(wù)的發(fā)展，不利于商務(wù)英語翻譯事業(yè)的進步和提高。

二、電子商務(wù)環(huán)境下商務(wù)英語翻譯的提高對策

1.將詞匯帶入語境理解，提高翻譯的準(zhǔn)確度。在電子商務(wù)發(fā)展的前提下，想要提高商務(wù)英語翻譯的水平，就必須保證商務(wù)英語翻譯的準(zhǔn)確度。英語中有很多詞匯都具備集中不同的含義，一旦在翻譯的過程中理解錯了英語的含義，就很容易對譯文產(chǎn)生歧義，影響商務(wù)英語翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性，因此，商務(wù)英語對于翻譯人員的詞匯要求特別高。翻譯人員在翻譯的過程中一定要將詞匯代入到全文情境中，具體情況具體分析，聯(lián)系上下文將商務(wù)英語進行最準(zhǔn)確的翻譯，選擇最適合文章情境的詞匯含義，加強翻譯的專業(yè)性。例如：在商務(wù)英語翻譯的過程中，翻譯人員會遇到“reference”這個詞匯，這個詞匯本身是“參考”的意思，然而在商務(wù)英語的翻譯中，這個詞匯通常表示“資信證明人”的意思，與普通英語中的詞意并不相同，如果翻譯人員不能將詞匯代入到全文中進行分析，那么就很容易武斷地決定詞意，造成翻譯上的失誤。

2.加強翻譯人員的綜合素質(zhì)。要想提高商務(wù)英語的翻譯水平，翻譯人員的專業(yè)能力和綜合素養(yǎng)的提升是至關(guān)重要的環(huán)節(jié)，翻譯人員是決定商務(wù)英語翻譯質(zhì)量關(guān)鍵的內(nèi)在因素。因此，對于商務(wù)英語翻譯人員來說，必須要通過不斷的學(xué)習(xí)來提升自身的專業(yè)技術(shù)和綜合能力，掌握更多的專業(yè)術(shù)語來為商務(wù)英語翻譯提供保障。近年來，隨著電子商務(wù)環(huán)境的影響，翻譯人員對于專業(yè)術(shù)語的掌握也要有所增進和提高，這樣才能保證商務(wù)英語翻譯過程中的專業(yè)性。例如：generalized system of preferences（普通優(yōu)惠制），export subsidy（出口津貼）等都是在商務(wù)英語翻譯中很容易遇到的專業(yè)名詞，如果翻譯人員本身的詞匯量和專業(yè)術(shù)語掌握量不夠的話，就很難對其進行精準(zhǔn)的翻譯。因此，提高翻譯人員的專業(yè)術(shù)語儲備量是十分重要的環(huán)節(jié)。

3.重視商務(wù)英語中語法的應(yīng)用。對于任何一門語言來說，語法都是最基礎(chǔ)的存在，只有正確掌握語法的應(yīng)用和翻譯，才能夠?qū)ι虅?wù)英語進行準(zhǔn)確的翻譯，提高翻譯的專業(yè)度，這不僅是提高商務(wù)英語翻譯質(zhì)量的重要途徑，同時也是推動電子商務(wù)順利開展的有效保障。商務(wù)英語翻譯人員對譯文過程中語法的翻譯過程，是翻譯人員翻譯水平的直接體現(xiàn)，能夠幫助他人對商務(wù)英語更好地理解，并且能夠保障全球化電子商務(wù)的順利開展。

三、結(jié)束語

綜上所述，在全球化電子商務(wù)的環(huán)境下，加強商務(wù)英語翻譯質(zhì)量是一件至關(guān)重要的舉措。只有正視商務(wù)英語的翻譯現(xiàn)狀，并從中找出問題，分析問題，找到解決問題的正確舉措，才能夠提高商務(wù)英語的翻譯水平。與此同時，要提高商務(wù)英語翻譯人員對于語法及詞匯的理解和掌握，不斷提高自身的翻譯能力，學(xué)習(xí)并積累商務(wù)專業(yè)術(shù)語，以此為商務(wù)英語翻譯的質(zhì)量奠定基礎(chǔ)，提供保障。只有經(jīng)過多方人員長期的堅持和努力，才能夠有效提升商務(wù)英語翻譯質(zhì)量，促進電子商務(wù)的發(fā)展和進步。

參考文獻：

[1]曲秀艷.基于電子商務(wù)環(huán)境下商務(wù)英語翻譯實踐分析[J].商場現(xiàn)代化，2017（11）：57-58.

[2]鄧絲蓉.商務(wù)英語翻譯在電子商務(wù)環(huán)境下的運用[J].電腦迷，2017 （11）.