語(yǔ)用語(yǔ)義視角下英語(yǔ)冠詞的用法

寧笳

摘 ? ?要： 英語(yǔ)冠詞一直是中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的難點(diǎn)。即使是高級(jí)水平的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在冠詞使用上依然存在一些疑問(wèn)。本研究從國(guó)外冠詞習(xí)得研究的理論視角，對(duì)英語(yǔ)冠詞在語(yǔ)篇中的使用，從語(yǔ)用語(yǔ)義視角對(duì)英語(yǔ)本族語(yǔ)者的冠詞使用進(jìn)行描述，揭示其使用規(guī)律，為中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的冠詞習(xí)得及使用提供一些啟示。

關(guān)鍵詞： 英語(yǔ)冠詞 ? ?語(yǔ)境 ? ?語(yǔ)用語(yǔ)義

一、引言

與形容詞等詞匯性語(yǔ)類(lèi)相對(duì)應(yīng)，英語(yǔ)冠詞屬于功能語(yǔ)類(lèi)[1]（43）。在句法中，冠詞是限定詞特征語(yǔ)類(lèi)[2]（232）。漢語(yǔ)中無(wú)定冠詞，名詞也無(wú)須冠詞標(biāo)注就可直接進(jìn)入句法[3]。因此，從功能語(yǔ)類(lèi)特點(diǎn)和母語(yǔ)遷移這兩個(gè)角度看，中國(guó)學(xué)生習(xí)得英語(yǔ)冠詞將是一難點(diǎn)。本研究通過(guò)分析近些年國(guó)外對(duì)冠詞習(xí)得研究的理論，揭示英語(yǔ)本族語(yǔ)者冠詞使用的規(guī)律。

二、文獻(xiàn)綜述

國(guó)外對(duì)英語(yǔ)冠詞習(xí)得展開(kāi)的研究已有多年歷史，研究者們所構(gòu)建的理論假設(shè)非常豐富。其中Bickerton[4]提出的指稱(chēng)性的普遍性特征，即基于特指性和假定聽(tīng)話者知識(shí)劃分語(yǔ)境，是很有影響力的一種研究視角。Parrish[5]對(duì)一名在美國(guó)學(xué)習(xí)的日本學(xué)生（19歲）進(jìn)行了四個(gè)月的歷時(shí)研究發(fā)現(xiàn)，受試的冠詞使用在名詞短語(yǔ)的語(yǔ)義功能、名詞短語(yǔ)的詞匯類(lèi)別上存在一定的系統(tǒng)性。Tarone & Parrish[6]的受試為10名母語(yǔ)為日語(yǔ)和10名母語(yǔ)為阿拉伯語(yǔ)的二語(yǔ)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，該研究采用不同任務(wù)類(lèi)型。研究發(fā)現(xiàn)，不同任務(wù)類(lèi)型對(duì)名詞短語(yǔ)（NP）的使用有影響，NP影響冠詞的使用。Ionin et al.提出有定和特指的概念，從普遍語(yǔ)法的參數(shù)設(shè)置視角下探究二語(yǔ)冠詞習(xí)得的過(guò)程[7]，該視角引起了學(xué)界的廣泛關(guān)注。本研究試圖從上述兩種理論視角探討英語(yǔ)本族語(yǔ)者冠詞使用的規(guī)律，希望可以為我國(guó)英語(yǔ)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者的冠詞學(xué)習(xí)提供一些啟示。

三、語(yǔ)義語(yǔ)用下的冠詞使用

1. NP的特指性（Specific Referent，簡(jiǎn)稱(chēng)SR） 和聽(tīng)話者知識(shí)（Hearer Knowledge，簡(jiǎn)稱(chēng)HK）

Bickerton[4]提出的指稱(chēng)性的普遍性特征，是基于特指性和假定聽(tīng)話者知識(shí)劃分語(yǔ)境。特指性表示NP是否有指稱(chēng)某一特定指稱(chēng)物。聽(tīng)話者知識(shí)則表示說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話者是否擁有相關(guān)知識(shí)的推斷。在此基礎(chǔ)上，語(yǔ)篇中的NP可以劃分為以下四類(lèi)：[+SR， -HK]（特指，假定聽(tīng)話者不知道）、[-SR， -HK]（非特指，假定聽(tīng)話者不知道）、[+SR， +HK]（特指，假定聽(tīng)話者知道）、[-SR，+ HK]（非特指，假定聽(tīng)話者知道）。

[+SR， -HK]， NP特指聽(tīng)話者根據(jù)上下文無(wú)法推斷的某一特定指稱(chēng)物，在這種情況下，在英語(yǔ)中冠詞使用a/？諂。

例（1）[2]（233） ?Speaker A： How will you get a ticket for the England-France match？

Speaker B： I have a contract/ I have ？諂 contracts.

[-SR，-HK]，聽(tīng)話者根據(jù)上下文無(wú)法推測(cè)指稱(chēng)物，因此，NP為非特指。在這種情況下，在英語(yǔ)中冠詞使用a/？諂。如例（2）中“having a baby”只是一種計(jì)劃，說(shuō)話者并非指稱(chēng)某一特定寶寶，且其為語(yǔ)境中第一次提及，因此聽(tīng)話者難以推測(cè)其指稱(chēng)物。

例（2）[2]（234） Speaker A： What does she want to do when shes married？

Speaker B： Have a baby/ Have ？諂 babies.

（3）[+SR， +HK]，NP 特指某一聽(tīng)話者根據(jù)上下文可以推斷出的特定指稱(chēng)物。在這種情況下，英語(yǔ)中冠詞使用the。如例（3）。

例（3a）[2]（234） Speaker A： What does she want to do when shes married？

Speaker B： Have a baby.

Speaker A： What will they do with the baby when they go to Africa？

（4）[-SR，+HK]，NP非特指，聽(tīng)話者根據(jù)上下文可以推斷出該NP所指。在該情況下，英語(yǔ)中冠詞可以使用the， a，？諂。當(dāng)使用the時(shí)，其N(xiāo)P一定為單數(shù)可數(shù)名詞。如例（4）。

例（4）[2]（235） Speaker A： I saw a rabbit eating my carrots yesterday.

Speaker B： The rabbit can cause problems for the gardener.

A rabbit can cause problems for a gardener.

？諂 Rabbits can cause problems for ？諂 gardener.

2.冠詞選擇參數(shù)

Ionin et al.提出了對(duì)于限定和特指的定義[7]（5）。

（5）如果一個(gè)限定短語(yǔ)（DP）...

a. [+definite]，限定的，說(shuō)話者和聽(tīng)話者預(yù)設(shè)了某一個(gè)特定個(gè)體存在，用NP表示出來(lái)。

b. [+specific]，特指的，說(shuō)話者有意要指向該名詞短語(yǔ)所表示的集合里一個(gè)獨(dú)一無(wú)二的個(gè)體，并且認(rèn)為這個(gè)個(gè)體具有某種顯著特征。

英語(yǔ)冠詞只標(biāo)注[±definite]特征，而不標(biāo)注[±specific]特征，然而[±definite]和[±specific]特征可以在出現(xiàn)在同一語(yǔ)境，如下例[8]（167）。

（6） a. Joan wants to present the prize to the winner.

b. ...but he doesnt want to receive it from her. [+definite， +specific]

c. ...so shell have to wait around till the race finishes. [+definite， -specific]

在（6a）中，the winner是說(shuō)話者和聽(tīng)話者共有知識(shí)，所以the winner具有[+definite]特征，然而，the winner可以具有[+specific]特征也可以具備[-specific]特征，取決于它出現(xiàn)在何種語(yǔ)境（6b-c）。在（6b）語(yǔ)境中，說(shuō)話者有意將the winner指示為某一特定的人“he”，這里the winner具有[+specific]特征;然而，在（6c）語(yǔ)境中，說(shuō)話者無(wú)意說(shuō)明the winner究竟是誰(shuí)，所以the winner表示的是[-specific]特征。

（7） a. Peter intends to marry a merchant banker.

b. ...even though he doesnt get on at all with her. [-definite， +specific]

c. ...though he hasnt met one yet. [-definite， -specific]

在（7a）中，當(dāng)?shù)谝淮翁岬絤erchant banker 時(shí)，沒(méi)有預(yù)設(shè)這個(gè)特定的人，所以這里使用了不定冠詞a。根據(jù)所在的語(yǔ)境不同，a merchant banker可以具有[+specific]特征，也可以具有[-specific]特征。在（7b）語(yǔ)境中，說(shuō)話者意圖所指某一特定的merchant banker，所以這里的 a merchant banker 是具有 [+specific]特征的，然而在 （7c） 語(yǔ)境中，說(shuō)話者并未打算說(shuō)明這個(gè)merchant banker是誰(shuí)，他可以是任何一個(gè)人，所以這里的a merchant banker具有的是[-specific]特征。

由此可見(jiàn)，英語(yǔ)冠詞是根據(jù)限定特征進(jìn)行區(qū)分的。定冠詞the標(biāo)注[+definite]特征，不定冠詞a標(biāo)注[-definite]特征，不管NP所在的語(yǔ)境是[+specific]或是[-specific]。

綜上，英語(yǔ)冠詞的產(chǎn)出既可以根據(jù)NP的不同類(lèi)型進(jìn)行選擇，又可以根據(jù)有定參數(shù)進(jìn)行判斷。本文對(duì)冠詞習(xí)得研究理論的闡釋?zhuān)Ｍ兄谥袊?guó)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地習(xí)得英語(yǔ)冠詞。

參考文獻(xiàn)：

[1]Radford A.. Minimalist syntax： Exploring the structure of English[M]. Cambridge： Cambridge University Press， 2004： 43.

[2]Hawkins， R.. Second Language Syntax：A Generative Introduction[M]. Oxford： Blackwell Publisher， 2001： 232-235.

[3]Chierchia， G.. Reference to Kinds Across Languages [J]. Natural Language Semantics， 1998（6）： 339-405.

[4]Bickerton， D.. Roots of Language[M]. Ann Arbor： Karoma Press， 1981.

基金項(xiàng)目：本研究為2016年遼寧省教育廳人文社會(huì)科學(xué)研究一般項(xiàng)目“語(yǔ)義和語(yǔ)用雙重視角下的二語(yǔ)冠詞習(xí)得研究”（項(xiàng)目編號(hào)：WGD2016006）的階段性成果。本研究得到國(guó)家留學(xué)基金的資助（201708210337）。