加法和減法

米蘭·昆德拉

在我們這個(gè)世界上，每天都要出現(xiàn)越來(lái)越多的臉，這些臉也越來(lái)越相像。人如果要證實(shí)他的“我”的獨(dú)特之處，并成功地說(shuō)服自己，他具有不可模仿的、與眾不同的地方，這可不是一件容易的事情。要培植“我”的獨(dú)特性，有兩個(gè)方法：加法和減法。阿涅絲減去她的“我”的所有表面的和外來(lái)的東西，用這種辦法來(lái)接近她真正的本質(zhì)（由于不斷地減，她冒著被減成零的危險(xiǎn)）。洛拉的方法恰恰相反：為了使她的“我”更加顯眼，更加實(shí)在，更容易被人抓住，她在她的“我”上面不斷地加入新的屬性，并盡量讓自己和這些屬性合而為一（由于不斷地增加，她冒著失去她的“我”的本質(zhì)的危險(xiǎn)）。

節(jié)選自《不朽》 譯/王振孫、鄭克魯 上海譯文出版社