譯者素質(zhì)和翻譯主體間性再談

韓曉曉

摘? 要：隨經(jīng)濟(jì)全球化不斷推進(jìn)，中外交流與日俱增，翻譯活動(dòng)必不可少。翻譯需要高水平和高素質(zhì)的譯者，但是翻譯工作者數(shù)量雖然逐漸增多，可是譯者的素質(zhì)卻有待提高，對翻譯主體性問題認(rèn)識也不深入。詹姆斯著名作品《真品》這一小說體現(xiàn)了作為插畫家“我”的藝術(shù)觀。本文通過對比《真品》中“我”的藝術(shù)觀和譯者素質(zhì)，呼吁譯者應(yīng)該端正譯者態(tài)度，不斷提高自己翻譯水平和正確認(rèn)識翻譯的主體性，為經(jīng)濟(jì)發(fā)展和對外交流作出貢獻(xiàn) 。

關(guān)鍵詞：《真品》;譯者素質(zhì);翻譯主體性

[中圖分類號]：H059? [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-23--01

一、概論

《真品》是詹姆斯的著名代表作，小說中主要內(nèi)容是寫作為一位插畫家的“我”，在四位模特之間做選擇，根據(jù)自己的藝術(shù)理念，放棄了外表高貴的沒落貴族的蒙拿克夫婦兩位模特，卻選擇了出身倫敦貧民區(qū)的邱姆小姐和來自意大利的街頭流浪漢奧朗特兩位模特。從而讀者可以從中看出作為插畫家“我”的藝術(shù)觀，雖然畫插畫僅是“混飯吃”，顧得生活的溫飽，卻依然一絲不茍，追求自己的藝術(shù)抱負(fù)。這就如參與翻譯活動(dòng)翻譯工作者在追求生活溫飽之時(shí)，可以一如既往把譯者使命和譯者素質(zhì)當(dāng)做自己的基本譯德。原作品代表原作者的心血和藝術(shù)追求，甚至是一個(gè)團(tuán)隊(duì)的結(jié)晶，譯者應(yīng)該時(shí)刻保持良好的譯德，堅(jiān)持自己的翻譯底線，原文本使譯作能夠和原作在靈魂上得到吻合，只有這樣譯者才能夠?qū)υ髡?，目的語讀者和藝術(shù)負(fù)責(zé)。

二、譯者素質(zhì)

隨著全球化進(jìn)程加快，對外交流日益頻繁，翻譯力度也大大加大。這就需要大量的翻譯工作者，同時(shí)，譯者的素質(zhì)也應(yīng)隨之提上去，從而更好地為對外交流活動(dòng)作出貢獻(xiàn)。譯者有以下幾點(diǎn)需要注意：首先，譯者能順利完成翻譯工作，其最基本的就是要熟知并精通原文本涉及的兩種語言，能夠讀懂原文本的意思。譯者需具有高水平語言功底，能夠辨析兩種語言的不同語言句式、表達(dá)和結(jié)構(gòu)，更有益于了解原文本的主旨和原文的美。正如《真品》中，作為插畫家的“我”，雖然外表高貴看起來氣質(zhì)非凡的蒙拿克夫婦非常符合需要插畫的形象，邱姆小姐和奧朗特看起來就是貧窮出身下等人，但是，小說中“我”具有插畫藝術(shù)家過人洞察力，可以從他們的表現(xiàn)中看出來，蒙那克夫婦身材僵硬，不會變通不符合模特的標(biāo)準(zhǔn)，而另外兩個(gè)模特，身體和表情都比較靈活。只有具備這種能力，“我”才能選出來優(yōu)秀的模特，配合“我”創(chuàng)造出“盡可能完美的作品”;除了有深厚的語言功底，在面對不同文化差異的阻礙之下，優(yōu)秀的譯者應(yīng)該能夠消除文化造成的差異，從而完成不同文化之間的轉(zhuǎn)換，以使目的語讀者可以獲得和源語讀者相同感受，更好的做到不同文化之間的交流。正如《真品》中作為插畫家的“我”，根據(jù)所要配的插畫作品，根據(jù)作品來選擇插畫的主題，這樣就可以將插畫和原作品融為一體，更好的體現(xiàn)藝術(shù)價(jià)值。

譯者不僅應(yīng)該扎根于原文本，游走于兩種文化之間還要兼顧目的語讀者感受。很多人就認(rèn)為，在原文本、目的語讀者和原作者面前，譯者屬于服務(wù)者，這就是典型的“譯者仆人說”，譯者在極大的遵守譯德，尊重原文本和原作者的時(shí)候，有時(shí)候確實(shí)會迷失自己，束縛于各翻譯要素之間，反而譯不出原文的靈魂和藝術(shù)美。這就要求譯者能夠具備處理翻譯過程中涉及要素之間的關(guān)系。

三、翻譯的主體間性

在翻譯理論和實(shí)踐的不斷進(jìn)步過程中，大家對譯者的定位和認(rèn)識也在不斷的變化著。首先我們要明確，雖然譯者是譯作的作者，在翻譯過程中起到了很重要的作用，但我們不能說，譯者就是翻譯過程中的主體。翻譯過程中所涉及的要素有：原作、原作者、原文本讀者、譯者、譯作等。這些在翻譯過程都是和重要的元素，譯者必須能夠很好地調(diào)節(jié)幾者之間的關(guān)系，在此基礎(chǔ)上，譯者可以有意識的發(fā)揮自己的主體性和創(chuàng)造性。

一個(gè)完美的藝術(shù)作品，不論是插畫還是譯作，都需要各要素之間的關(guān)系。插畫家、文本和模特，亦或是，作者、譯者和讀者，都是有機(jī)聯(lián)系的統(tǒng)一整體，都是互為依據(jù)的關(guān)系。

從起初的“譯者仆人說”，譯者“隱形說”再到“走向譯者”，以譯者為主體，再到后來的翻譯主體間性，這都突出地表明，翻譯的主體并不是不存在的，譯者是翻譯活動(dòng)中最活躍的因素，但是要以其他要素為前提，譯者在權(quán)衡翻譯“忠實(shí)性”和“藝術(shù)美”的同時(shí)，要兼顧原文的作者和目的語讀者的真實(shí)感受。

四、結(jié)語

小說《真品》雖然篇幅短小，但是真實(shí)流露出插畫家“我”對藝術(shù)的一絲不茍，這也啟示譯者在進(jìn)行翻譯工作時(shí)，應(yīng)該時(shí)刻謹(jǐn)記翻譯的道德觀德，最大程度的做到對原作者和目的語讀者負(fù)責(zé)，更好地為中外交流與合作貢獻(xiàn)力量。

參考文獻(xiàn)：

[1]亨利·詹姆斯. 小說的藝術(shù)： 亨利·詹姆斯文論選[M].朱雯，喬伈，朱乃長，等譯. 上海： 上海譯文出版社，2001.

[2]沙莎. 外宣材料英譯淺析[J].英語廣角，2016，（6）：41-42.