基于“批改網(wǎng)”數(shù)據(jù)分析大學(xué)英語四級翻譯中學(xué)生語法常見錯(cuò)誤及應(yīng)對措施

【摘要】自全國大學(xué)英語四級題型改革以后，翻譯部分比重、難度都加大，因此，翻譯教學(xué)也隨之調(diào)整，實(shí)行線下線上相結(jié)合，課堂上講翻譯理論和方法，課下結(jié)合“批改網(wǎng)”APP進(jìn)行翻譯實(shí)踐。本文基于“批改網(wǎng)”所得數(shù)據(jù)，分析學(xué)生常見的語法錯(cuò)誤，并對癥下藥，找到解決辦法。

【關(guān)鍵詞】CET4;批改網(wǎng);策略

【作者簡介】王琴，成都文理學(xué)院外國語學(xué)院。

一、題型改革后的大學(xué)英語四級翻譯考察重點(diǎn)

2013年12月大學(xué)英語四級迎來了題型改革后的第一次考試。改革后的四級考試在測試學(xué)生英語基礎(chǔ)之上，更注重對學(xué)生英語綜合運(yùn)用能力的考察。其中翻譯部分由原來的句子局部漢翻英改成了段落漢翻英，分值由原來的5%增加到了15%，要求考生在30分鐘之內(nèi)翻譯一篇長度為150左右的漢語段落。 段落內(nèi)容充滿了中國元素，包含歷史、人文、自然、經(jīng)濟(jì)、科技、教育等各個(gè)方面。不僅需要學(xué)生有良好的英語語言功底，同時(shí)還要掌握一些特定領(lǐng)域的相關(guān)詞匯。不管是翻譯題，還是其他題型，改革后的大學(xué)英語四級測試難度提高，這對大學(xué)英語的教學(xué)提出了新的更高的要求。

段落翻譯對考生進(jìn)行了多方面的考察：能否將原文信息準(zhǔn)確完整的譯出;譯文是否通順流暢;翻譯過程中是否有對原文進(jìn)行巧妙地處理，展示譯作之精美。既考察了學(xué)生詞匯量、句型，基本語法，也有考查考生布局謀篇的能力，即在翻譯過程中是否能根據(jù)句子之間的關(guān)聯(lián)恰當(dāng)加上銜接詞，讓句子之間更連貫;是否能基于漢英的差異靈活變通，讓譯文更符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣，避免一一對應(yīng)的生硬翻譯。

二、批改網(wǎng)上學(xué)生翻譯練習(xí)中常見的錯(cuò)誤分析

批改網(wǎng)是一個(gè)在線的智能批改英語文章的服務(wù)系統(tǒng)，在學(xué)生提交文章后它可以及時(shí)生成得分和語言及內(nèi)容分析結(jié)果。該系統(tǒng)采用整體評分，按句點(diǎn)評，并在有語法、用詞、表達(dá)不規(guī)范的地方給予反饋提示，給學(xué)生修改建議。除此之外，它還提供相似統(tǒng)計(jì)，對學(xué)生存在的抄襲行為老師可以一目了然。還有對學(xué)生文章的維度分析，包括每個(gè)同學(xué)的詞匯豐富度、詞匯難度、從句密度、平均句長，拼寫等情況。雖然這款A(yù)PP主要是針對作文的一個(gè)服務(wù)系統(tǒng)，但是對學(xué)生的翻譯訓(xùn)練也能起到很好的輔助作用，因?yàn)榉g和作文本身就有很多相通之處。所以，下面主要就系統(tǒng)給出的學(xué)生在翻譯練習(xí)里面出現(xiàn)的語法方面的錯(cuò)誤進(jìn)行整理分析，并在平時(shí)的翻譯教學(xué)里面幫助學(xué)生糾正這些錯(cuò)誤。

這里以1212540號翻譯題為例：“傳統(tǒng)中醫(yī)（traditional Chinese medicine）可以不借助任何儀器給病人治病，堪稱奇跡?！?、‘聞、‘問、‘切（pulse taking）為傳統(tǒng)中醫(yī)診斷的四個(gè)方法?！竿ㄟ^直接觀察病人體表來了解情況?！劸褪锹犅曇?，聞氣味（odor），病人的發(fā)聲和氣味有助于醫(yī)生收集診斷信息?！畣枮樽稍儼Y狀及先前的治療情況?！屑瘁t(yī)生給病人‘把脈從而得知病人體內(nèi)的變化?！?/p>

提交本次作業(yè)的學(xué)生數(shù)為223人，最高分為11分，最低分為5分。系統(tǒng)一共發(fā)現(xiàn)1022處錯(cuò)誤，其中拼寫錯(cuò)誤、句子成分、主謂一致、句子結(jié)構(gòu)、詞性等為最常見錯(cuò)誤。出錯(cuò)率排前三的是拼寫錯(cuò)誤（251處）、句子成分（186處）和主謂一致問題（157處）。拼寫錯(cuò)誤最多，說明學(xué)生對詞匯掌握不夠牢固，只知其意不知其形，平時(shí)落實(shí)到筆頭的時(shí)間較少。其次是構(gòu)句方面的錯(cuò)誤很多，如句子成分缺失（“傳統(tǒng)中醫(yī)診斷的四個(gè)方法”有同學(xué)譯為“The methods for Diagnosis of traditional Chinese medicine”，缺謂語）;主謂不一致，學(xué)生沒有根據(jù)主語的數(shù)給謂語動(dòng)詞加上與主語相匹配的單復(fù)數(shù)的意識（“‘望、‘聞、‘問、‘切（pulse taking）為傳統(tǒng)中醫(yī)診斷的四個(gè)方法。”譯為“Look over”，“Smell”，“Ask”， and “Pulse taking” is four method of diagnosis in traditional Chinese Medical.）;還有些基礎(chǔ)較差的同學(xué)甚至不知道一個(gè)正確的英語句的成分以及在句中的位置（“‘望指通過直接觀察病人體表來了解情況?！弊g為“Observe”is by means of direct observe sick surface see condition.）;其中也不乏大量的中式英語（“‘問是為了咨詢癥狀及先前的治療情況”譯為‘Ask is in order to ask for symptoms and previous treatments.）。根據(jù)批改網(wǎng)數(shù)據(jù)我們不難發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生基礎(chǔ)知識不扎實(shí)，中學(xué)的英語學(xué)習(xí)效果不太好，還是有必要再強(qiáng)化一下英語基礎(chǔ)。

三、應(yīng)對措施

學(xué)生在平時(shí)的學(xué)習(xí)當(dāng)中要注意詞匯的積累，要做到知其意更知其形;在下筆翻譯之前要認(rèn)真梳理每一句話的句型結(jié)構(gòu)，以及句子之間的邏輯關(guān)系。找出句子的主干部分，即主語和謂語動(dòng)詞，再確定其修飾成分;然后要確定句子的時(shí)態(tài)、語態(tài)以及單復(fù)數(shù)問題。閑暇之余多背誦英語文章，培養(yǎng)語感，了解英語句型結(jié)構(gòu)、模仿造句。

教師在平時(shí)的教學(xué)當(dāng)中應(yīng)注重夯實(shí)學(xué)生的英語基礎(chǔ)，詞匯、語法雙管齊下。鑒于學(xué)生出錯(cuò)類型和比例，可以把英語的各種句型再給學(xué)生進(jìn)行強(qiáng)化，從主謂結(jié)構(gòu)開始的5大簡單句到并列句再到三大從句。采取化整為零的方法，把段落翻譯拆分成句子，先教會(huì)學(xué)生正確的寫出英語單句，然后再進(jìn)一步過渡到段落。在段落翻譯階段，要跟學(xué)生強(qiáng)調(diào)單句與段落的區(qū)別，要注重句子間的連貫和銜接;要適當(dāng)引入一些翻譯方法和技巧，給譯文潤色，讓學(xué)生的譯文更有活力、更為貼切，更有可讀性。

四、結(jié)語

全國大學(xué)英語四級段落翻譯主要考察了學(xué)生運(yùn)用英語的能力，在學(xué)生輸出的過程中也反映了他們英語輸入的情況。因?yàn)榭疾鞂ο笾饕獮榉怯⒄Z專業(yè)的學(xué)生，難度較英語專業(yè)的學(xué)生相對較低，只要求考生在準(zhǔn)確理解原文的基礎(chǔ)上，完整、順暢地把其翻譯為英語。所以考生在平時(shí)的學(xué)習(xí)中主要是要注重夯實(shí)語法，增加詞匯量。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮慶華.實(shí)用翻譯教程[M].上海外語教育出版社，2009.