網(wǎng)絡(luò)新詞“尬+X”的認知解讀

賈 娟，劉 芳

（晉中學院文學院，山西 晉中 030619）

網(wǎng)絡(luò)語言作為一種社會變體，[1]不僅發(fā)揮了信息傳遞的作用，而且達到了人際互動的目的。說得不一定對，但卻可以“說得爽”，[2]這也正是網(wǎng)絡(luò)語言的獨特魅力。“尬+X”是其中的典型用例之一。2017年12月，《咬文嚼字》編輯部發(fā)布了當年“十大流行語”，網(wǎng)絡(luò)新詞“尬”赫然在列。時至今日，“尬舞”“尬聊”“尬酒”“尬圖”等詞在新媒體的裹挾下仍不絕于耳，并有愈演愈烈之勢。從學界的研究成果看，有從“尬”字的歷史發(fā)展看其流行原因的，如袁智敏（2019）；[3]有從音義角度進行探討的，如張明輝、趙欣（2019）；[4]有從語言變異角度進行探討的，如姚李敏、楊海峰（2018）；[5]有從語用角度進行探討的，如孫天宇（2018）；[6]有從文化角度進行解讀的，如吳佳玲，薛可（2018）。[7]這些成果從不同角度探討了“尬”或“尬+X”的語言使用特點。不過，“尬+X”從悄然興起到烜 赫名燥，經(jīng)歷了諸多方面的變化，出現(xiàn)了許多刷新以往記錄的新用法。這些用法的衍生與“尬”在語音、語義、語法方面的演變及認知機制有著密切關(guān)系，這些方面的綜合研究學界關(guān)注較少，還有待深入探討。筆者將著重從“尬+X”入手探討其語音、語義和語法特點，進而揭示出其認知機制。

一、“尬+X”的分布特點

根據(jù)“尬”的不同語義及其后“X”的不同成分，“尬+X”主要分為三類：第一類為“尬[較量]+N”，該結(jié)構(gòu)中“尬”為動詞性語素，其后名詞作賓語，表示“較量的內(nèi)容、項目”等；第二類為“尬[尷尬]+V”，其中“尬”為形容詞性語素，表示“尷尬地做某事”；第三類為“尬[尷尬]+N”，其中“尬”為形容詞性語素，作名詞的定語，表示“令人尷尬的某事某物”。這三類結(jié)構(gòu)中“尬”的語法、語義情況略有不同，它們之間的衍生變化也呈現(xiàn)一定的規(guī)律。

（一）“尬[較量]+N”結(jié)構(gòu) 在所有“尬[較量]+N”結(jié)構(gòu)中，“尬舞”被認為是出現(xiàn)較早、使用頻率較高的一個。它本是街舞的專業(yè)術(shù)語，指舞技高超的兩方的一種對抗性舞蹈，因此，“尬舞”其實是“較舞”、“斗舞”?！稗挝琛弊鳛橐环N藝術(shù)形式源自美國，最初由臺灣地區(qū)引入漢語系統(tǒng)。除了“尬舞”之外，還有一些“尬[較量]+N”結(jié)構(gòu)在臺灣及周邊地區(qū)廣為流傳。如：

（1）《吳尊抱女兒Neinei 拜訪臺灣好友和黑人、唐志中尬籃球》（華夏經(jīng)緯網(wǎng)-新聞-臺灣新聞2014.06.07）

（2）《軍人變逃匪警車街頭尬車槍戰(zhàn)》（人民郵報-國內(nèi)焦點2015.03.09）

（3）《〈必娶〉曾之喬、柯佳嬿拼人氣尬演技》（中時電子報-娛樂2015.11.07）

以上用例中的“尬籃球”、“尬車”和“尬演技”分別來自大陸專題涉臺網(wǎng)站《華夏經(jīng)緯網(wǎng)》、馬來西亞華文網(wǎng)站《人民郵報》和臺灣《中時電子報》。這說明“尬[較量]+N”結(jié)構(gòu)2015年左右在臺灣及其周邊的華人地區(qū)就相當流行了。

“尬”，許慎解釋：“尲尬也，從尢介聲?！盵8](P1979)“尢”，為“曲脛”、“跛足”之義。段注“尲尬，雙聲字”?！端伪緩V韻》釋義：“尲尬，行不正?！盵9](P385)（“尲尬”即“尷尬”，“尲”為“尷”的異體字。）可見，“尷尬”本是雙聲聯(lián)綿詞，本義為“行為正”。此義與“較量、比試”義相距甚遠，且二義并無事理、邏輯關(guān)聯(lián)。那么，表示“較量、比試”之義的本字是“尬”還是另有其字呢？

張明輝、趙欣（2019）指出“尬”表較量義與閩南語有關(guān)，“尬”與“較”的讀音相近。[4]該觀點為我們提供了深入研究的線索。據(jù)竺家寧《臺北話音檔》[10](P327)，在臺北話中，表示“較量、比試”之“較”讀[ka’]，“尬”讀[kai’]。王福堂《漢語方音字匯》[11](P199)指出，“較”在廈門、潮州讀為 [ka’]，福州、建甌讀為[kau’]；據(jù)筆者調(diào)查，“尬”在廈門、潮州、福州和建甌等地都讀[kai’]。從古音的演變規(guī)律來看，據(jù)《廣韻》“較”，古效切，效攝開口二等去聲效韻見母字；“尬”，古拜切，蟹攝開口二等去聲怪韻見母字?！拜^”與“尬”，古聲母同為見母，但韻攝不同，推斷一個字的來源，主要是根據(jù)古音類的發(fā)展來看。從閩南語的大量用例來看，效攝二等與“較”音韻地位相同的字，如“交膠教絞?！钡炔⑽磁c蟹攝二等與“尬”音韻地位相同的字，如“介界疥芥戒”等字合流，因此，還不能判定二者在閩南語中是同音關(guān)系。從普通話的演變規(guī)律來看，效攝開口二等和蟹攝開口二等音韻地位相同的字，在普通話中今聲母都讀為[t?]，“尬”是個例外，讀為[k]。從以上分析可以推斷，網(wǎng)絡(luò)用語“尬+X”中的“尬”，在傳播過程中，借用了與閩南語“[ka’]”同音的“尬”字來記錄，因為“較”在普通話中讀[t?iau’]，與閩南語“較”不同音。因此，用“尬”而不用“較”。張誼生、趙 彧 （2019）認為這種借用屬于方言接觸中的語音偶合。[12]隨著“尬”使用范圍的逐步擴大，其社會認同度顯著提升，“尬”類詞語流傳開來。

（二）“尬[尷尬]+V”結(jié)構(gòu)

（4）《對不起，我們之間的區(qū)別只是“尬聊”和“更尬聊”》（百度-新周刊百家號2018.01.14）

（5）《2018 教師資格證面試備考：無生試講那些事——你不是一個人在尬講》（百度-襄陽華圖百家號2018.02.24）

（6）《英首相梅姨非洲尬舞再被吐槽全場爆笑她無奈尬笑》（網(wǎng)易-新聞中心-國際新聞2018.09.07）

（7）《〈將夜〉三大槽點：陳飛宇的尬演，劇中臺詞的尬說，廣告的尬現(xiàn)》（百度-娛樂大叔飯百家號2018.11.04）

與例（1）-（3）中的“尬”表示[較量]義不同，例（4）-（7）中的“尬聊”“尬講”“尬舞”“尬笑”“尬演”“尬說”“尬現(xiàn)”之“尬”均表示[尷尬]。上文指出，“尷尬”本是雙聲聯(lián)綿詞，本義為“行不正”。《漢語大詞典》收錄兩個義項：○一行為、態(tài)度不正常?！鸲幘忱щy或事情棘手，難以應付。[13](P3325)《新華詞典》也收錄兩個義項：○三左右為難，不好處理?！鹚纳駪B(tài)不自然。[14](P308)可見，“尷尬”無論引申為客體對主體“神態(tài)不自然”的觀察評價（義項○一、○四），還是引申為主體對于身處窘境的自?。x項○二、○三），這兩類意義的“尷尬”如今都可以由“尬”字來表達，前者如例（7）之“尬演”“尬說”“尬現(xiàn)”，后者如例（4）（5）之“尬聊”“尬講”。“尬”成為了形容詞性構(gòu)詞語素，構(gòu)成“尬+X”。

（三）“尬[尷尬]+N”結(jié)構(gòu) 網(wǎng)絡(luò)新詞“尬”的使用群體大多為偏好幽默、崇尚娛樂、追求個性、關(guān)注個體感受的年輕人。這些人在與網(wǎng)絡(luò)媒體的頻繁接觸中，推動了“尬[尷尬]+N”結(jié)構(gòu)的衍生。如，

（8）《最新：年度十大尬劇，已經(jīng)不能以“爛”字來形容了》（新浪-圓頭講電影2017.12.25）

（9）《在情深深雨蒙蒙的拍攝地，我拍了好多尬圖》（百度-小嵐旅游百家號2018.07.15）

（10）《走心不是必選題，走心廣告與尬廣告最根本的差別》（中國營銷網(wǎng)-廣告營銷2019.02.27）

事實上，隨著“尬+X”使用頻率的逐漸增加，表示“尷尬”意義的“尬”也越來越多。筆者利用百度搜索引擎考察了2018年1月1日至12月31日網(wǎng)絡(luò)新詞“尬”的使用情況，發(fā)現(xiàn)除去在“尷尬”一詞中充當記音符號的“尬”和音譯外來詞、其它方言音譯詞中的記音符號“尬”及描寫新詞“尬”的文章之外，“尬”之[尷尬]義與[較量]義的使用頻次為 577：108，即網(wǎng)絡(luò)新詞“尬+X”中的“尬”在84.23%的情況下表示“尷尬”的意義，而這一比例在2017年也高達82.94%。另外，[尷尬]義之“尬”所組成的詞語能產(chǎn)性較高，結(jié)構(gòu)也更為復雜多樣（具體分析見下文）；而[較量]義之“尬”所組成的結(jié)構(gòu)相對簡單，詞語也主要局限在早期產(chǎn)生于閩南語語言環(huán)境的“尬舞”“尬戲”“尬車”等相對固定的詞匯。

總之，“尬+X”結(jié)構(gòu)中，“尬”最初是一個借用同音字，表示“較量”之義；隨著使用頻率的增多，網(wǎng)民難免望文生義，用“尬”一個音節(jié)來表示原本雙聲聯(lián)綿詞“尷尬”所表示的意思，推動了“尬”向半自由語素發(fā)展。繼而，在“尬死”、“尬到我無力吐槽”等中補結(jié)構(gòu)中“尬”已經(jīng)成為了能夠獨立運用的自由語素。伴隨著網(wǎng)絡(luò)新詞“尬”使用頻率的持續(xù)高漲，在不太規(guī)范的網(wǎng)絡(luò)媒介的推動下，它甚至出現(xiàn)了轉(zhuǎn)類使用的情況。如“不會說英語各種尬”，“尬”表示“令人尷尬的情況”，具有一定的指稱性，臨時轉(zhuǎn)類為名詞；又如，“尬著聊”“尬起來”，“尬”后可以加動態(tài)助詞“著”或趨向補語“起來”，表示“尷尬地做（某事）”，具有一定的陳述性，“尬”可臨時轉(zhuǎn)類為動詞。

二、“尬+X”的認知解讀

（一）換喻是“尬”[尷尬]語素化的重要原因 “尷”、“尬”二字原本不可以分開使用，它們都只是聯(lián)綿詞的記音符號，連綴在一起才能表義；并且它們都不能獨立運用，也不能與其它的音節(jié)或語素構(gòu)成詞語，即“尷”“尬”只能合起來構(gòu)成雙音節(jié)語素。二者結(jié)合的這種唯一性、排他性，使得長久以來人們把“尷”“尬”二字當作是一個密不可分的整體，除“尬尷”“不尷不尬”“尷了誰的尬”等個別語料表現(xiàn)出兩個音節(jié)一定的可離散性之外，在絕大多數(shù)古代漢語、現(xiàn)代漢語語料之中都沒有發(fā)現(xiàn)二字的別用。

然而，越是不能拆開使用的黏合性強的詞語，整體詞義對其構(gòu)成成分的制約性越強，反之每一成分換喻為整體詞義的能力則越強。因此，“尬”一個音節(jié)便能替代原本的雙音節(jié)語素表示 [尷尬]之義?！稗巍盵尷尬]的語素化推動了“尬+X”的發(fā)展衍生，同時“尬+X”發(fā)展衍生也促進了“尬”[尷尬]的自由與活躍。

（二）換喻是“尬+X”衍生的深層動因 “尬+X”也存在著相近結(jié)構(gòu)之間的換喻。首先，“尬[較量]+N”本身即是換喻的結(jié)果。如“尬籃球”，其實是“較量打籃球的技術(shù)”；受事賓語“籃球”代替了“打籃球”這一動作，“打籃球”作為“打籃球的技術(shù)”的限事成分，替換了整個名核結(jié)構(gòu)。動詞的動作支配著受事，使受事或承受該動作行為，或受動作行為影響，或在其影響下發(fā)生位置狀態(tài)的改變。[15]在動詞的意象圖式中，其與受事的聯(lián)系較為密切，因此，受事更容易地換喻整個動核結(jié)構(gòu)。與此類似的是“尬車”中，工具賓語“車”代替了“開車”這一動作，“開車”又替換了名核結(jié)構(gòu)“開車的技藝”。袁毓林指出，工具、材料和方式這三個動詞之憑事，與動詞所表示的動作行為關(guān)系緊密，一般可以直接融入由動詞所表示的事件當中。[16]工具賓語也常?？梢該Q喻整個動核結(jié)構(gòu)。有的時候，“尬[較量]+N”中的名詞賓語直接指稱一個名核結(jié)構(gòu)，如“尬演技”是“較量演戲的技藝”?？傊稗蝃較量]+N”結(jié)構(gòu)換喻路徑大抵可以用下圖表示：

其中，N1 是“尬[較量]+N”結(jié)構(gòu)中“尬[較量]”的賓語，V 是支配N1 的動詞，N2 是被換喻的名核結(jié)構(gòu)的中心語，是整個本體最核心的部分。上述例子中“尬演技”似是例外，賓語“演技”是“演戲的技藝”的直接縮簡，它的另一說法“尬戲”則更為符合上圖之概括。

其次，“尬[較量]+N”中名詞賓語往往是一個動核結(jié)構(gòu)之喻體，其蘊含著較強的動作意味，故該結(jié)構(gòu)自然而然地被換喻為“尬[尷尬]+V”。這兩個結(jié)構(gòu)在形式上前半部分“尬”語素不變，后半部分成分的動作性特征更加突出。隨著“尬[尷尬]”在新媒體上的使用頻率越來越高，隨著其不斷地語素化，“尬[尷尬]+V”又換喻衍生出“尬[尷尬]+N”結(jié)構(gòu)。這兩個偏正結(jié)構(gòu)中，“尬”均充當修飾成分，且語素意義相同。狀中結(jié)構(gòu)“尬[尷尬]+V”的語義模式可以概括為[動作行為的方式+動作行為]。它符合漢語動詞性復合詞顯性表現(xiàn)動作行為的方式這一表達需要，是漢語動詞性復合詞需要盡量滿足的語義構(gòu)造原則之一。因此，其使用頻率較高、模因效應較強。定中結(jié)構(gòu)“尬[尷尬]+N”的語義模式可以概括為[提示特征+事物類]。定語部分提示所指對象與同類事物相區(qū)別的特征，將所指事物與同類加以分別。從本質(zhì)上說，這兩類結(jié)構(gòu)是一樣的，都是對事物或行為的某一方面進行具體地分析比較，是漢語復合詞的強勢語義模式。[17](P153)由此可見，“尬+X”的衍生是在保留相同語素或語素意義的基礎(chǔ)上，通過替換其它成分以換喻成相近結(jié)構(gòu)而得。

加拿大學者伊尼斯說過：“一種新媒介的長處，將導致一種新文明的產(chǎn)生?！盵7]網(wǎng)絡(luò)語言環(huán)境推動了新詞新語的產(chǎn)生、變異或者泛化，將一種新的文明形式集中呈現(xiàn)出來，但語言層面、認知角度的分析才能幫助我們更深入地理解新言語現(xiàn)象的本質(zhì)與發(fā)展演變的根本原因。