• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    韓國語言教學(xué)與文化教學(xué)相結(jié)合的探討

    2019-09-10 17:25:40楊影
    讀書文摘(下半月) 2019年4期
    關(guān)鍵詞:文化教育教學(xué)

    楊影

    [摘 要:從語言的角度而言,任何的語言都不是獨(dú)立存在的,而是根據(jù)經(jīng)濟(jì)文化交流需求不斷地演變,以將語言的功能充分地發(fā)揮出來。韓國語中,超過一半以上的詞匯為漢語詞匯構(gòu)成,但是,與漢語詞匯在寫法、讀法和涵義上都存在著差別,這是韓國在社會(huì)歷史發(fā)展的進(jìn)程中文化不斷轉(zhuǎn)變的結(jié)果。韓國語教學(xué)中,就要基于文化的角度展開,讓學(xué)生從熟悉韓國的習(xí)俗、信仰、價(jià)值觀以及生活習(xí)慣等等方面理解韓國語文化,以潛移默化地接受掌握韓國語知識。本論文針對韓國語教學(xué)中的文化教育問題進(jìn)行研究。

    關(guān)鍵詞:在韓國語;教學(xué);文化教育]

    一、韓國語教學(xué)中要對文化教育予以高度重視

    韓國語是一種語言文化,在教學(xué)中要認(rèn)識到這一點(diǎn),做到語言教學(xué)與文化教學(xué)相結(jié)合,從文化的角度對韓國語的詞匯、發(fā)音和語法結(jié)構(gòu)進(jìn)行教育。對學(xué)生進(jìn)行韓國語文化的教育,學(xué)生對于韓國的歷史文化、社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣以及人文地理都會(huì)充分了解,隨著學(xué)生語言知識視野不斷地?cái)U(kuò)展,就會(huì)潛移默化地提高韓國語的語言理解能力,對韓國文化充分認(rèn)識,韓國語言的綜合運(yùn)用能力也會(huì)增強(qiáng)。學(xué)生基于文化的角度學(xué)習(xí)韓國語,就可以對韓國語的理解更為準(zhǔn)確,而且在語言的運(yùn)用上更為靈活。

    比如,韓國語“”是韓國的一句俗語,翻譯為“江原道的獵手”。在不理解韓語文化的情況下對于這個(gè)翻譯很難理解。從地理位置上來看,江原道處于韓國境內(nèi)的北端,超過80%為山地,這里地形險(xiǎn)要,而且遍布著森林,各種野獸在這里生存。如果有人到江原道打獵,是很難生還的。所以,“江原道的獵手”暗含著“去而無歸”的意思??梢?,如果對于韓國文化不夠了解,對于韓國語的翻譯也難以做到達(dá)意。

    二、韓國語教學(xué)中進(jìn)行文化教育的有效方法

    韓國語教學(xué)中,教師的任務(wù)不止于將韓國語言傳遞給學(xué)生,而是要求學(xué)生要掌握相應(yīng)的語言文化知識,從文化的角度對韓國語充分理解,而且在文化的啟發(fā)下,提高韓國語的學(xué)習(xí)質(zhì)量。

    1.韓國語教學(xué)中采用中韓文化對比方式進(jìn)行文化教育

    對于韓國語教學(xué)中采用文化對比的方式是非常有效的。通過比較可以對文化的異同鑒別,學(xué)生通過認(rèn)識漢語與韓國語之間的差別對韓國語文化明確認(rèn)識,可以提高對韓國語文化的敏感度。

    比如,韓國語文化中的“”的文化教育中,可以對比中國的一些傳統(tǒng)節(jié)日,可以對學(xué)生起到啟發(fā)教育的作用。關(guān)于中國的中秋節(jié),學(xué)生對于節(jié)日的傳統(tǒng)習(xí)俗都會(huì)有所了解,采用這種對比的方式,可以激發(fā)學(xué)生的思維,讓學(xué)生充滿想象力,對韓國的中秋節(jié)也會(huì)深入思考。學(xué)生在踴躍發(fā)言的過程中,語言思維就被激活,有助于韓國語言的學(xué)習(xí)。教師在對韓國的中秋節(jié)講解的過程中,還會(huì)涉及到語言文化方面的內(nèi)容,包括韓國人的價(jià)值觀、各種民間習(xí)俗等等,諸如對不同身份的稱呼、感謝的表達(dá)方式、相互介紹的方式、贊揚(yáng)的語言表達(dá)、謙虛的語言表達(dá)等等,之后了解韓國語言,才能夠做到表達(dá)到位。將中國文化與韓國文化之間進(jìn)行比較,對于差異和雷同之處予以分類、總結(jié),可以讓學(xué)生掌握正確的韓國語學(xué)習(xí)方法。學(xué)生也會(huì)在日常生活注意觀察,隨時(shí)了解韓國文化,對正確地運(yùn)用韓國語非常有幫助。

    韓國與中國一衣帶水,兩國的語言文化也存在著雷同之處,是需要在韓國語文化教學(xué)中需要重點(diǎn)關(guān)注的。兩個(gè)國家都崇尚儒教文化,且已經(jīng)滲入到傳統(tǒng)禮節(jié)中,結(jié)合韓國特有的文化,具備了韓國文化的特點(diǎn)。韓國人的家庭觀念非常強(qiáng),尊崇長幼有序的思想就已經(jīng)形成了敬語體系,不同的身份,所使用的敬語也會(huì)有所不同,另外,通過敬語的運(yùn)用,還可以明確相互之間的社會(huì)地位以及相互之間的親疏程度。

    比如,“早點(diǎn)睡吧”則這句話在表達(dá)中,對象不同,表達(dá)的方式也會(huì)存在差異。如果對方是值得尊敬的,就需要說“請”,表達(dá)的方式為“”;如果是平輩人,表達(dá)的方式為“”;如果是晚輩人,表達(dá)的方式為“”。如果在表達(dá)中沒有準(zhǔn)確運(yùn)用,就會(huì)導(dǎo)致交流失敗,甚至?xí)l(fā)誤會(huì)。

    2.韓國語教學(xué)中要以韓國文化教學(xué)的方式進(jìn)行文化教育

    韓國文化所涵蓋的內(nèi)容非常廣泛,除了歷史文化、地方民俗之外,韓國人特有的思維方式和價(jià)值觀也是文化的重要組成部分。韓國文化的傳播可以采用多種形式,而不可以局限于言傳身教。在韓國文化教學(xué)中,可以將多媒體技術(shù)充分利用起來,播放韓國動(dòng)畫、觀看韓國的綜藝節(jié)目等等,都可以對學(xué)生差生視覺刺激和聽覺刺激,讓學(xué)生對韓國文化產(chǎn)生直觀印象。此外,還可以引導(dǎo)學(xué)生閱讀韓國文化方面的圖書、參加韓國語專題活動(dòng),讓學(xué)生有機(jī)會(huì)在韓國語交流中了解韓國文化,基于此進(jìn)行韓國語學(xué)習(xí),有助于培養(yǎng)學(xué)生的韓國語駕馭能力。通常開設(shè)韓語專業(yè)的學(xué)校都會(huì)有韓國留學(xué)生,教師可以組織中韓文化交流活動(dòng),學(xué)生與韓國留學(xué)生之間可以在活動(dòng)中近距離交流?,F(xiàn)代的學(xué)生普遍喜歡參與交流,特別是異域文化對學(xué)生非常具有吸引力。學(xué)校就可以將學(xué)生的這一特點(diǎn)充分利用起來,利用學(xué)校的資源塑造韓國語交流空間,讓學(xué)生通過參與交流了解韓國文化。還可以組織中韓聯(lián)誼會(huì),為韓國留學(xué)生塑造娛樂空間,中國學(xué)生也可以參與其中,相互之間的近距離交流,可以讓中國的學(xué)生了解韓國的民間風(fēng)俗、生活習(xí)慣等等。學(xué)生通過這種方式對韓國的文化知識充分掌握,對于韓國語學(xué)習(xí)非常有幫助。

    三、結(jié)束語

    作為韓國語教師,要將韓國語教學(xué)界定在語言文化教學(xué)上,從語言文化的角度進(jìn)行韓國語教學(xué),幫助學(xué)生樹立語言文化意識,引導(dǎo)學(xué)生在了解韓國語文化的基礎(chǔ)上強(qiáng)化對韓國語的準(zhǔn)確理解,有助于學(xué)生對韓國語應(yīng)用能力的提高。

    參考文獻(xiàn)

    [1]全慧穎.國內(nèi)韓國文化教育現(xiàn)狀分析與問題[J].韓國語教學(xué)與研究,2016(02):48-56.

    [2]劉雅琴.韓語漢字詞與對韓詞匯教學(xué)[D].湖南:湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文,2013.

    猜你喜歡
    文化教育教學(xué)
    微課讓高中數(shù)學(xué)教學(xué)更高效
    甘肅教育(2020年14期)2020-09-11 07:57:50
    如何讓高中生物教學(xué)變得生動(dòng)有趣
    甘肅教育(2020年12期)2020-04-13 06:25:34
    “自我診斷表”在高中數(shù)學(xué)教學(xué)中的應(yīng)用
    東方教育(2017年19期)2017-12-05 15:14:48
    對外漢語教學(xué)中“想”和“要”的比較
    淺談初中英語教學(xué)中的文化教育
    跨文化教育背景下的少數(shù)民族大學(xué)生教育管理對策探析
    如何通過韓國文化教育開展韓語教育工作
    數(shù)學(xué)知識學(xué)習(xí)中滲透數(shù)學(xué)文化教育
    東方教育(2016年4期)2016-12-14 22:30:25
    我國人口出生率的研究分析
    人間(2016年26期)2016-11-03 16:14:27
    發(fā)展文化教育是提高我國農(nóng)村居民消費(fèi)水平的有效途徑
    凭祥市| 高阳县| 黄浦区| 舟山市| 越西县| 镇原县| 曲松县| 中牟县| 阜阳市| 阆中市| 偃师市| 仲巴县| 兰西县| 东安县| 清河县| 莲花县| 巴楚县| 沐川县| 越西县| 弥渡县| 黑山县| 上栗县| 徐汇区| 依安县| 惠来县| 沁源县| 杭锦旗| 新密市| 沅江市| 洪雅县| 垫江县| 新化县| 冷水江市| 台湾省| 建德市| 石柱| 房产| 康马县| 东至县| 麻栗坡县| 清流县|