兩漢名碑注譯
——衡方碑（二）

□ 滕西奇

【注 釋】

〔1〕府君諱方：衡府君名方。諱：對君主、尊長輩的名字避開不直稱。又，人死后書其名，名前稱“諱”，以示尊敬。衡方系東平國平陸人，生于東漢和帝永元十五年（公元106年），初舉孝廉，除郎中，歷任膠東令、右北平太守、太醫(yī)令、京兆尹、衛(wèi)尉卿，終官步兵校尉。東漢靈帝建寧元年（公元168年）卒于官，享年63歲。

〔2〕肇先蓋堯之苗：其先祖是堯的后裔。肇（zhào）先：起初。蓋：表示大概如此。

〔3〕則有伊尹，在殷之世，號稱阿衡，因而氏焉：伊尹是商湯的大臣。他原是湯妻陪嫁的奴隸，后來幫助商湯討伐夏桀有功。伊是名，尹是官名。伊尹被尊為阿衡。阿衡意為湯依靠其人，而能持平政事。因而，以衡作為姓氏。

〔4〕平陸：現(xiàn)山東省汶上縣，漢為東平陸縣，屬東平國。唐稱代中都，金貞元元年（南宋紹興二十三年）改名汶陽，泰和八年（南宋嘉定元年）改為汶上。

〔5〕烈祖：有功業(yè)之祖。

〔6〕濡術(shù)：儒術(shù)。

〔7〕履該顏原，兼修季由，聞斯行諸：尊崇顏淵、原憲的安貧樂道，兼修子路進退之道。

〔8〕砥仁礪（義）：激勵自己實行仁義。

〔9〕夷愍：指伯夷、閔子騫。愍:借作“閔”。

〔10〕經(jīng)常伯之〔寮〕:擔(dān)任重要職務(wù)。常伯：君主親近的大臣。

〔11〕左馮翊：漢代郡名，也是官名。漢高祖二年置河上郡，武帝太初元年更名左馮翊，為拱衛(wèi)首都長安的三輔之一，轄24縣。

〔12〕垂名竹帛：留名青史。

〔13〕考廬江太守：先父為廬江郡太守。

〔14〕長發(fā)其祥：長久地呈現(xiàn)其吉祥之兆。

〔15〕純懿：純潔美好。

〔16〕昭前之美：弘揚前人之美。

〔18〕即丘侯相：即丘：東漢侯國名。故城在今山東省臨沂市東南五十里。即丘侯相是即丘侯國之相。在中央稱丞相，在郡國則稱相。

〔19〕膠東令：膠東縣令。漢代滿萬戶大縣長官稱令，不滿萬戶者稱長。

〔20〕尹鐸：春秋時晉國貴族趙簡子的家臣，以才識聞名。

〔21〕參國起按：為春秋時齊相管仲推行的行政措施。此處意謂治理國家。

〔22〕斑敘：班序，排列等級次序。

〔24〕化速郵置：教化進展很快，超過郵驛。

〔25〕南仲、邵虎：周代兩位名人。南仲：周宣王時大將。邵虎：召虎，即召穆公。周宣王時，淮夷不服，宣王命召虎領(lǐng)兵沿漢江出征?！对姟ご笱拧そ瓭h》中有“江漢之游，王命召虎”句。

〔26〕飛翼軫之旌：旌旗飛向楚地。翼軫：星空的分野屬于翼軫。翼和軫，系兩個星宿名。古時，天文學(xué)家把星空的劃分和地面的區(qū)域聯(lián)系起來，即地面的每一區(qū)域都劃在某一星空的范圍之內(nèi)，稱為分野。楚地為翼、軫二星的分野。

〔27〕綏來王之蠻：安撫來朝貢的荊楚少數(shù)民族。綏：安撫。

〔28〕感背人之《凱風(fēng)》：自愧不能奉養(yǎng)老人。《詩·邶風(fēng)》有《凱風(fēng)》篇，系兒女對母親的詠嘆，自責(zé)不能奉養(yǎng)她，安慰她。

〔29〕《蓼儀》：《詩·小雅》有《蓼莪》篇，寫孩兒思念父母對自己撫育的辛勞，因不得終養(yǎng)而痛苦。開頭的四句是：“蓼蓼者莪，匪莪伊蒿，哀哀父母，生我劬勞?！边@里用莪長得高大，比喻孩子成長來自父母養(yǎng)育的辛苦。儀為“莪”之假借。

〔30〕寢〔暗〕苫〔塊〕：睡昏暗喪帳，鋪草苫，枕土塊，這是古代為父母倚廬守喪的禮節(jié)。

〔31〕（禮）（服）祥除：守孝期滿，撤靈除服。祥：古代祭名。有大祥、小祥之分，周年祭為小祥，兩周年祭為大祥。除：撤靈除服。

〔32〕議郎：古代官名，秩六百石。

〔33〕李廣：漢文帝時擊匈奴有功，武帝時為右北平太守，匈奴不敢犯境，稱之為“飛將軍”。

〔34〕魏絳：魏莊子，春秋時晉國大夫，曾力主與戎族和好，被晉悼公采納。

〔35〕戎戢士佚：戰(zhàn)爭停息，兵器被收藏起來，軍人安樂。戎：兵器總稱。戢（jí）：收藏，止息。佚：逸，安樂。

〔36〕滌俗：滌濁。

〔37〕隱逸：隱士。

〔38〕茅茹：同類相牽引，意謂各類人才相互舉薦。茹：茅根。

〔40〕洙泗：二水名，流經(jīng)山東省曲阜市。衡方的家鄉(xiāng)也屬洙泗流域。

〔41〕用行舍藏：語出《論語·述而》：“用之則行，舍之則藏?！币庵^被任用即行其道，不任用即退而隱居。這是說衡方被免官落職，回歸故里。

〔42〕太醫(yī)令：官名，秩六百石。

〔43〕京兆尹：京兆為漢代京畿的行政區(qū)域名，是漢三輔之一，后世稱京都為京兆。秦代置內(nèi)史官，掌管京師。漢景帝二年，分置左右內(nèi)史。武帝太初元年，改右內(nèi)史為京兆尹，下轄12縣，所以，京兆尹也是京都京兆的長官。

〔44〕舊都：長安。

〔45〕《詩》人所詠：《詩》中的《小雅》《大雅》及《周頌》，有很多篇章是歌詠長安的。

〔46〕亡新：王莽王朝滅亡。王莽曾被封為新都侯，篡位后立國號為新。

〔48〕鶉火光物：如九、十月間的陽光普照萬物。鶉火：星次名。

〔49〕隕霜剿奸，振滯起舊：嚴懲奸邪壞人，起用廢滯之人。

〔50〕存亡繼絕：使危亡斷絕者得以繼續(xù)保存。

〔51〕《乾》《太》：《乾卦》《泰卦》。

〔52〕《剝》《坤》：《剝卦》《坤卦》。

〔53〕衛(wèi)（尉）：官名，秩中二千石。

〔54〕□翼紫宮：衡方為衛(wèi)尉，掌皇宮捍衛(wèi)之事。紫宮：皇宮。“翼”前殘缺字應(yīng)為“藩”字。藩翼：捍衛(wèi)。