英語翻譯中定語從句的翻譯技巧探析

摘? 要：定語從句翻譯時英語翻譯的一項重要內(nèi)容，能否準(zhǔn)確翻譯定語從句將會直接影響到了英語原文翻譯的準(zhǔn)確性，所以下文將對英語翻譯中定語從句的翻譯技巧進行簡要分析，希望能起到拋磚引玉的作用。

關(guān)鍵詞：英語翻譯;定語從句;翻譯技巧;分析

一、英漢定語從句的區(qū)別

（一）位置上的區(qū)別

在漢語中，定語從句往往是放在修飾詞的前面，而較少會出現(xiàn)定語后置的現(xiàn)象。不過在英語中常常能夠看到定語后置的情況，當(dāng)單個形容詞用作定語時，則可能會放在修飾詞前面，不過該類情況極少，大部分都是定語后置。不僅如此，在英語中定語往往是用來描寫性使用，并且能夠疊加多個從句隨后用作定語，所以整體句子結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，但是在漢語中定語就較為簡潔。

（二）句法功能的區(qū)別

在漢語中定語具有固定的句法鞏固，即將中心詞加在“的”后面，不過該類句式結(jié)構(gòu)局限性較大，使用定語僅僅為了限定中心詞。在英語中，定語無需利用其它詞匯便可以將中心詞限定，所以相較于漢語來說英語的定語從句要相對靈活。

二、英語翻譯中定語從句的翻譯技巧

（一）限制性定語從句的翻譯

1.前置翻譯技巧

因為限制性定語從句和主句間的聯(lián)系極為密切，所以在具體翻譯時，需要能夠整體翻譯從句與主句。如若定語從句較為簡單，則通常來說便可將其翻譯為帶“的”定語詞組，且按照漢語翻譯習(xí)慣把它放于修飾詞之前。也就是說將英語復(fù)合句翻譯為漢語的簡單句，如此一來所得句子也與漢語的使用習(xí)慣相符。例如：I don’t like the way in which her talks to her father.將其翻譯為：我不喜歡她和她爸爸說話的方式。由該翻譯看出，翻譯為漢語后的語句不但可以將英文語句的意思表達(dá)出來，而且也與漢語的用語習(xí)慣相符。不僅如此譯文和原文貼合度極高。不過該種方法往往適合用在從句較短的語句當(dāng)中，并不適用于從句較為復(fù)雜的情況。

2.后置翻譯技巧

如若英語語句中限制性定語從句的句式較長，且結(jié)果復(fù)雜的情況下還采用前置翻譯的方式，則實際翻譯所得語句會和漢語用語于習(xí)慣相差甚遠(yuǎn)。因此，在此情況下，要求翻譯人員能夠?qū)χ骶渑c從句間的關(guān)系進行分析，隨后后置翻譯定語從句。例如：Lucy’s dream was to have her own room in which she produced the workings of her own hands.露西的夢想是擁有自己的房間，在那里她能夠親手完成自己的作用。在上述句子中定語從句較為復(fù)雜，所以無法采取前置翻譯的方式，如若不然就無法清楚的表達(dá)原文語意。此時，則要求翻譯人員采取定語后置翻譯方法。即便該種翻譯方式所得句式會和原文句式出現(xiàn)一點差別，不過也可以將原文的意思清楚、準(zhǔn)確的表達(dá)出來，而這在語句翻譯中非常重要。

（二）非限制性定語從句的翻譯

相較于限制性定語從句翻譯而言，該類定語從句翻譯難度更大，這是因為其整體句子結(jié)構(gòu)更為復(fù)雜，且難以被理解。有別于限制性定語從句，該類從句沒有限制被修飾的先行詞，往往只是進行描述與解釋。

1.前置翻譯技巧

對于句式較短，而且具有描寫作用的非限制性定語從句，在實際翻譯時往往將帶有“的”的前置定語放在被修飾詞的前面。例如：His words，which were huge sorrowful，broke the noise during the long time sing，at the concert.他令人悲傷的話語打破了音樂會現(xiàn)場歌唱的嘈雜。該類定語從句往往不會在英語原文中頻繁出現(xiàn)，主要用在獨特敘述臨時插入語句、對特別強調(diào)事項的情況，而且其和先行詞間沒有密切的聯(lián)系。

2.后置翻譯技巧

后置翻譯方法能夠有效統(tǒng)一句式的復(fù)雜性與表述的易讀性，能夠清楚、簡要的表達(dá)出原文的含義，屬于非限制性定語從句的一種重要翻譯方法。在大部分非限制性定語從句中，主句和從句間的語意存在較大區(qū)別，而且定語從句表達(dá)的語意是描述主句先行詞，該類情況較為常見，碰到該類句式，大部分翻譯人員都會使用后置法來翻譯，即區(qū)分主句和定語從句。例如：The women in red is her mother， who influences her much.穿紅色衣服的人是她的媽媽，她的媽媽對她影響很大。在翻譯定語從句時務(wù)必要將對主句中定語從句屬于限制性或是非限制進行分清，否則極易產(chǎn)生翻譯錯誤的情況。如：Her sister， who is a doctor， is 20 years old now; Her sister who is a doctor is 20 years old now.前一個句子應(yīng)當(dāng)翻譯為：她的姐姐今年20歲，她是一名醫(yī)生。而后一個句子應(yīng)當(dāng)翻譯為：她那個當(dāng)醫(yī)生的姐姐今年20歲了。

三、結(jié)束語

總而言之，在對英語定語從句進行翻譯時，翻譯人員應(yīng)當(dāng)要能夠正確認(rèn)識英漢定語從句的區(qū)別，有效梳理英語原文的脈絡(luò)，在準(zhǔn)確理解原文意識的基礎(chǔ)上并結(jié)合不同類型的句型進行翻譯，并對譯文的語序進行正確安排，這樣一來方可以將英語原文的意思準(zhǔn)確的翻譯出來，并且與漢語的用語習(xí)慣相符，以出色的完成翻譯任務(wù)。

參考文獻(xiàn)

[1]耿智，馬慧芳.認(rèn)知—功能視角下英語定語從句的翻譯[J].上海翻譯，2015（1）：42-45.

[2]鄧躍平.翻譯教學(xué)的事件分析途徑——定語從句的翻譯[J].中國科技翻譯，2011，24（3）：35-38.

作者簡介

丁菲（1965—），女，漢，遼寧沈陽人，大學(xué)本科，沈陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院，教授，研究方向為翻譯學(xué)及外語教學(xué)。