淺析維吾爾語(yǔ)連詞“bilεn”及其漢語(yǔ)中的翻譯

艾尼外爾·吉力力

摘 要：“bilεn”是維吾爾語(yǔ)中使用頻率較高的一個(gè)虛詞。本文從“bilεn”的詞性和詞義兩個(gè)方面進(jìn)行了研究分析，擬深入了解其作為后置詞和連詞時(shí)的差異與關(guān)系，辨析其在實(shí)際應(yīng)用過(guò)程中同義不同形的表達(dá)方法，探討該詞在漢語(yǔ)中翻譯方法。

關(guān)鍵詞：維吾爾語(yǔ);bilεn;漢語(yǔ);翻譯

詞語(yǔ)“bilεn”在維吾爾語(yǔ)中作為虛詞，屬使用頻率比較高的詞之一，它在維吾爾語(yǔ)表達(dá)中，有時(shí)可以作連詞，起連接詞語(yǔ)作用，有時(shí)可以作為后置詞，加在名詞或名詞性詞語(yǔ)組后，表達(dá)各種意義。本文將從該詞語(yǔ)的不同詞性為切入點(diǎn)，通過(guò)對(duì)其詞義、詞性與語(yǔ)用的仔細(xì)分析，加深對(duì)維吾爾語(yǔ)詞“bilεn” 的認(rèn)識(shí)，總結(jié)在漢語(yǔ)中的翻譯技巧，為維吾爾語(yǔ)學(xué)習(xí)者和維漢翻譯事業(yè)做出一點(diǎn)貢獻(xiàn)。

一、研究現(xiàn)狀

國(guó)內(nèi)和國(guó)外對(duì)于研究語(yǔ)法的著作和文章很多。大部分是語(yǔ)言或某一種語(yǔ)言在語(yǔ)法、詞匯、語(yǔ)音、語(yǔ)義等層面的研究。本人這里主要介紹跟維吾爾語(yǔ)后置詞“bilεn”這次相關(guān)的作者和文章。

新疆職業(yè)學(xué)院的副教授曹春教師的《維吾爾語(yǔ)后置詞的語(yǔ)用分析》（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)報(bào)，2008年）這篇文章提供了我一些關(guān)于維吾爾語(yǔ)后置詞的具有話題標(biāo)志功能、具有管界作用;連詞同一后置詞可以起到分類(lèi)列舉作用等方面。

董華榮、李玉琪教師在《維吾爾語(yǔ)后置詞研究評(píng)析》（新疆職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2010年）這篇文章中，著重分析了維吾爾語(yǔ)后置詞研究的成果、存在的一些問(wèn)題，還有怎么樣才能解決這些問(wèn)題等方面。

徐濤在《維吾爾語(yǔ)后置詞“bilεn”的語(yǔ)法分析》（語(yǔ)言與翻譯，2010年）寫(xiě)了關(guān)于維吾爾語(yǔ)后置詞 “bilεn”一詞在不同的語(yǔ)言的時(shí)期由實(shí)詞慢慢的演變?yōu)樘撛~的語(yǔ)法過(guò)程，提供了 “bilεn”詞在維吾爾語(yǔ)里的重要形式和作用。

我們查閱一些維吾爾語(yǔ)語(yǔ)法書(shū)可以看到名后詞組這些內(nèi)容。比如說(shuō)哈米提·鐵木爾的《現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)語(yǔ)法》民族出版社，1987年的（2014年11月重印）這本書(shū)里寫(xiě)的很清楚。“bilεn”為專(zhuān)用后置詞。

綜上所述，人們對(duì)維吾爾語(yǔ)后置詞理解雖然有一些，但關(guān)于“bilεn”這詞也不是那么的明確。維吾爾語(yǔ)后置詞“bilεn”的研究雖然有，但這些文章里只限寫(xiě)了“bilεn”這一次的后置詞作用，而對(duì)“bilεn”的連詞作用沒(méi)作過(guò)多的表述。本人將在本文中把“bilεn”作為連詞和后置詞一起進(jìn)行分析，對(duì)前人的研究作一補(bǔ)充，并將探討其在實(shí)際語(yǔ)言使用過(guò)程中，同義不同形的表達(dá)方式。

二、“bilεn”的詞性及語(yǔ)義分析

虛詞無(wú)論是哪種語(yǔ)言它不能做句子成分，單獨(dú)是沒(méi)有任何意義的。維吾爾語(yǔ)里也是一樣的?！癰ilεn”這虛詞句子里不能做句子成分，但連在其他實(shí)詞可以成句子成分。

（一）后置詞“bilεn” 及其語(yǔ)義分析

1維吾爾語(yǔ)后置詞是表示名詞、代詞或名詞性短語(yǔ)與其他的詞或短語(yǔ)之間種種語(yǔ)法關(guān)系的虛詞。后置詞無(wú)形態(tài)變化，但要求與帶有一定的“格”的詞發(fā)生組合關(guān)系，不能單獨(dú)作句子成分，只能與前面的實(shí)詞組成后置詞結(jié)構(gòu)表示事物與事物、事物與行為動(dòng)作之間的原因、關(guān)聯(lián)、目的、時(shí)間等意義。在句子中主要作狀語(yǔ)，個(gè)別還可以作定語(yǔ)、謂語(yǔ)。而后置詞“bilεn”大多數(shù)情況下，它連接在名詞或名詞性詞語(yǔ)，連接的名詞或名詞性詞語(yǔ)一起作狀語(yǔ)，表達(dá)如下幾類(lèi)的意義：

1.與具體的事物名詞連用，表示動(dòng)作、行為的工具，在句子當(dāng)中中作定語(yǔ)。

（1）mεn xεtni bor bilεn jazdim.

我用粉筆寫(xiě)字了。

（2）biz yrymt?igε pojiz bilεn barduq.

我們坐火車(chē)去了烏魯木齊。

（3）εxmεt uni polo bilεn mihman qildi.

艾合買(mǎi)提請(qǐng)了他吃抓飯。

（4）dadam t?y? ?bilεn ?jgε qajtti.

爸爸中午就回家了。

2.表示兩個(gè)或兩個(gè)以上的人們之間完成的動(dòng)作。

（1）dostlar bir biri bilεn para?la?ti.

小伙伴們互相聊天。

（2）mεn bu adεm bilεn tunu?majmεn.

我不認(rèn)識(shí)這個(gè)人。

（3）mεn ajnur bilεn bazar?a bardim.

我跟阿依努爾一起去巴扎。

（二）連詞“bilεn”及其語(yǔ)義分析

連詞把詞、詞組、句子之間的關(guān)系分清楚有重要的作用。維吾爾語(yǔ)中連詞的分類(lèi)比較多。

1.“bilεn”連詞屬于并列連詞。大多數(shù)情況下，連接兩個(gè)或兩個(gè)以上的名詞。比如：

（1）kylkε bilεn ji?a，rahεt bilεn azap daim billε，ular qerinda?.

笑和哭、幸福和痛苦經(jīng)常一起的，它們是兄弟。

（2）εxmεt bilεn sεmεt birgε ygyny? qildi.

艾合買(mǎi)提和賽買(mǎi)提一起學(xué)習(xí)了。

2.有一個(gè)叫轉(zhuǎn)折讓步連詞“degεnbilεn”，這連詞“degεn”和“bilεn”這兩個(gè)詞而構(gòu)成的。它連在兩個(gè)單句形成復(fù)句的。

（1）?jimiz jeraq degεnbilεn qatna? qolajliq.

家里遠(yuǎn)，但交通很方便。

（2）apεt k?p degεnbilεn kynlirimiz xatird?εm.

雖然災(zāi)難多，但可以放心的過(guò)日子。

（3）?εhεrlik ajal degεnbilεn hεmmε i?ni qilalajdu.

雖然是城市的女人，但什么事都能做得到。

三、“bilεn”的同義不同形表達(dá)方式辨析

在維吾爾語(yǔ)中，一個(gè)意思，可能有多種表達(dá)方式，句中能用“bilεn”表達(dá)完成的意思，也同樣可以用其它的方式進(jìn)行表達(dá)，有時(shí)是同義詞替換，有時(shí)是通過(guò)某種形態(tài)來(lái)替換完成。

（一）“bilεn”作為后置詞時(shí)的同義不同形表達(dá)方式辨析

維吾爾詞語(yǔ)“bilεn”做后置詞的時(shí)候，大多數(shù)情況沒(méi)有同義的詞語(yǔ)，但維吾爾中的時(shí)位格，加在名詞后，可代替“bilεn”表達(dá)相同的意思。還有后置詞“arqiliq”跟“bilεn”可以替換，語(yǔ)義上沒(méi)有大的區(qū)別的。

1. 維吾爾詞語(yǔ)“bilεn”做后置詞時(shí)語(yǔ)用分析

維吾爾詞語(yǔ)“bilεn”做后置詞時(shí)，用名詞的有些格的詞綴可以表達(dá)“bilεn”后置詞。這種情況下，句子所表達(dá)的意義也不會(huì)改變的。而且，句子里的虛詞消失，實(shí)詞形成屈折的。比如：

（1）u qεlεm bilεn xεt jazdi.

他有鉛筆寫(xiě)字了。

（2）mεktεpkε ma?ina bilεn bardi.

坐汽車(chē)去學(xué)校了。

（3）apam qoli bilεn ukamni urdi.

媽用手打了我弟。

（4）romal ustigε jaqa ji?nisi bilεn sεl qijpa? qondurup qujulidu.

頭巾上用針斜別一種獨(dú)特的小皮帽。

（5）t?okan toji otkuzgεn pεrid?ε bilεn jasni? salahjitigε igε bulidu.

“少婦禮”儀式后的成熟婦女才有資格穿。

（6）bu qεbrigah uni? name bilεn atal?an.

大師阿帕克霍加而得名。

（7）barmaq bilεn besip turup awajlap tartti.

用手指壓著慢慢的拉了。

這些句子里的“bilεn”這后置詞可以去掉，把它改成名詞格的詞綴。但同樣在句子里作狀語(yǔ)的。例如：

（1）u qεlεmdε xεt jazdi.

他用鉛筆寫(xiě)字了。

（2）mεktεpkε ma?inida bardi.

坐車(chē)去學(xué)校了。

（3）apam qolidila ukamni urdi.

媽用手打了我弟。

大師阿帕克霍加而得名。

2.維吾爾語(yǔ)詞“bilεn”可以維吾爾語(yǔ)詞“arqiliq”替換。維吾爾語(yǔ)詞“arqiliq”跟“bilεn”都連接名詞或名詞性詞語(yǔ)在句子里作狀語(yǔ)。比如：

（1）mεn xεtni bor arqiliq jazdim.

我用粉筆寫(xiě)字了。

（2）kitab arqiliq k?p bilimgε igε bulalajmiz.

通過(guò)書(shū)本我們獲得更多的知識(shí)。

（3）xεtni pot?ta arqiliq εwεttim.

信通過(guò)郵局寄走了。

以上這些句子里的維吾爾語(yǔ)詞“arqiliq”可以換維吾爾語(yǔ)詞“bilεn”這里句子表達(dá)的意義不變，只是這里的虛詞變，但語(yǔ)法上也不會(huì)變的。比如：

（1）mεn xεtni bor bilεn jazdim.

我用粉筆寫(xiě)字了。

（2）kitab bilεn k?p bilimgε igε bulalajmiz.

通過(guò)書(shū)本我們獲得更多的知識(shí)。

（3）xεtni pot?ta bilεn εwεttim.

信通過(guò)郵局寄走了。

維吾爾詞語(yǔ)“arqiliq”跟名詞或名詞性短語(yǔ)結(jié)合，表示動(dòng)作手段，在句子里作狀語(yǔ)，維吾爾詞語(yǔ)“bilεn”的詞義也是一樣的，所以這兩個(gè)后置詞可以替換。

（二）“bilεn”作為連詞時(shí)的同義不同形表達(dá)方式辨析

該詞作為連詞時(shí)，與其意義相同的詞為“wε”

“bilεn”詞在維吾爾語(yǔ)虛詞中常見(jiàn)的、使用比較靈活的虛詞之一?！癰ilεn”這詞在維吾爾語(yǔ)中有雙面功能，它在維吾爾語(yǔ)是一個(gè)連詞，也是一個(gè)后置詞。它在做連詞時(shí)候跟維吾爾詞語(yǔ)“wε”同義詞的。雖然，維吾爾語(yǔ)連詞的分類(lèi)比較多，有十四種分類(lèi)。但跟“bilεn”這詞同義詞的連詞并不多。“bilεn”和“wε”這兩個(gè)連詞在維吾爾語(yǔ)連詞中屬于同一類(lèi)連詞的，而且它們都連接在一起兩個(gè)名詞或名詞性詞語(yǔ)?！皐ε”這詞連接名詞以外還可以連接動(dòng)詞、形容詞等詞類(lèi)。例如：

（1）pul wε mal hεmmisi tεq.

錢(qián)和貨全到齊了。

（2）u mεktεp wε ?jdε tiri?t?an.

他在學(xué)校和家里都很勤勞的。

（3）bu ajliq til wε tεrd?imε ?urnili texi t?iqmidi.

這月的語(yǔ)言與翻譯這雜志還沒(méi)出版呢。

（4）ana wε bala mihri t?o?qur bulidu.

母親和孩子的情很深的。

以上這些例子可以看到“wε”這詞能夠連接名詞的，這和“bilεn”的一樣，但表達(dá)語(yǔ)法形式當(dāng)然有區(qū)別的。“wε”這詞連接名詞以外還可以連接動(dòng)詞或形容詞。例如：

（1）ularni? εstayidiliqi wε init?kiliki ki?lεrni t??qur tεsirlεndurdi.

他們極其認(rèn)真和仔細(xì)真令人深?lèi)?ài)感動(dòng)。

（2）mεzkur dastan?a qarta init?kε wε d?apaliq rεtlε? elip barduq.

對(duì)該敘事長(zhǎng)詩(shī)進(jìn)行了繁瑣、辛苦的整理，翻譯工作。

（3）?air ismini? < molla εlεm ?ahjar > dεp atal?anliqi wε dastan jezil?an waqitnh? < hid?irjε 1153-jili > dεp eniq k?rsitilgεnliki sεwεblik.

根據(jù)詩(shī)人將自己的姓名稱(chēng)為‘毛拉·艾來(lái)木·沙雅里’和長(zhǎng)詩(shī)寫(xiě)成的時(shí)間（回歷1153年）來(lái)分析推斷。

（4）《uj?ur dεbijat tarixi》namliq εsridε ?airni? namini《molla εlεm ?ahjar》dεp ati?an wε ??airni? jurti，burunqi ?ahjar，hazirqi ?ajar nahjεsi，dεp k?rsεtkεn.

《維吾爾文學(xué)史》一書(shū)中把詩(shī)人的名字命名為“毛拉·艾來(lái)木·謝赫牙爾·薩拉赫”，指出詩(shī)人是阿克蘇的謝赫牙爾即現(xiàn)在的沙雅爾。

（5）muhabεttε wisal tapmaqt?i bol?an ki?ni? qar?i kyt?lεrdin qorqmasliqi wε baturlart?ε kyrε? qili?i kirεklikini ejtidu.

要想要現(xiàn)實(shí)與情人終成眷屬之目的，就要有不畏強(qiáng)暴和堅(jiān)決與之斗爭(zhēng)的精神才行。

（6）gyl bolsa blubul i?qini? wε gyzεllikni? simwoli.

做出像人一樣的動(dòng)作，具有像人一樣的思維方式和思想。

（7）mε?gyllyk qutulidu wε εbεdij ruhj εrkinlkkε eri?idu.

自己的精神獲得了永恒的自由。

（8）mεn tεriqεt ilimida kamil wε jyqiri mεrtiwigε igε.

我在學(xué)識(shí)上有完美崇高的地位。

維吾爾語(yǔ)連詞“wε”，有時(shí)能跟連詞“bilεn”可以替換，但如上幾種句子里“wε”不能替換“bilεn”。因?yàn)?，“bilεn”做連詞是只能連接名詞或名詞性詞語(yǔ)，而“wε”可以連接名詞或名詞性詞語(yǔ)，也可以連接動(dòng)詞或形容詞。這表明維吾爾語(yǔ)連詞“bilεn”使用范圍有一些限制的。

“bilεn”連詞把詞連接并列關(guān)系，把排序關(guān)系的詞組、句子連接形成復(fù)句，而“wε”連詞把詞和詞，復(fù)句里的單句連接并列關(guān)系的，形成排序的詞組和復(fù)句。

結(jié)語(yǔ)

本論通過(guò)維吾爾語(yǔ)詞“bilεn”同義詞辨析、語(yǔ)法辨析、語(yǔ)用辨析和在漢語(yǔ)中的翻譯等方面。而顯明了“bilεn”虛詞在維吾爾語(yǔ)不能缺少的虛詞之一。淺析了虛詞“bilεn”作為一種語(yǔ)法手段，表達(dá)了它的作用無(wú)可代替的，做后置詞和連詞是語(yǔ)法方面的異同。淺析的還沒(méi)那么深刻，本文只是一次嘗試，有誤地方還各位老師指正。

參考文獻(xiàn)

[1]阿西木· 圖爾迪.維吾爾語(yǔ)“bilεn”一詞的變體分析[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1999.

[2]夏迪婭· 伊布拉音.由 “bilεn”構(gòu)成的維吾爾語(yǔ)后置詞結(jié)構(gòu)及其在漢語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)表達(dá)[J].烏魯木齊：新疆人民出版社，2001.

注釋?zhuān)?/p>

[1]對(duì)后置詞給定義，詳見(jiàn)王海榮主編的《維漢語(yǔ)言對(duì)比教程》，北京語(yǔ)言語(yǔ)言大學(xué)出版社，2012年，第121頁(yè)。