淺談英語動詞的主動形式表示被動的意義

宋明震

摘 要：英語動詞有兩種語態(tài)：主動語態(tài)和被動語態(tài)。主動語態(tài)表示主語是動作的執(zhí)行者，被動語態(tài)表示主語是動作的承受者?？墒沁€有一些英語動詞雖然用的是主動語態(tài)的形式，但是表達(dá)的卻是被動的意義。本文將針對這一語言現(xiàn)象進(jìn)行探討，幫助我們更好的理解被動意義的表達(dá)方式和表達(dá)效果。

關(guān)鍵詞：英語動詞;主動形式;被動意義

在中學(xué)英語課本中，常常有動詞的主動形式表示被動的意義，英美人認(rèn)為這樣簡便、自然、更合乎習(xí)慣。正是由于英漢差異造成的這種負(fù)遷移，給中國學(xué)生造成了學(xué)習(xí)和運(yùn)用中的困惑，因此學(xué)生如果掌握了一些英語動詞的主動形式表示被動意義的用法，就可避免理解和運(yùn)用上的錯誤?，F(xiàn)就英語動詞主動形式表示被動意義的幾種情況作如下總結(jié)和分析，以饗讀者。

一、有些動詞作謂語，其主語本身就具有某種固有特點

這些動詞常和表示效果或程度的副詞如well（好）， easily（容易地）， smoothly（流暢地;平滑地）perfectly（十分地）等連用，用來描繪事物的特性。這類動詞常見的有： wash，sell ， clean， burn， look，smell，cut，read，wear，draw，write，drive等。

例如：The novel sells well. 這種小說很暢銷。

These clothes wash easily. 這些衣服很好洗。

二、表示“開始”、“結(jié)束”類的動詞的主動形式表示被動的意義

這類動詞常見的有：begin， start， open， close， end， finish， stop等。

例如：School begins in August.學(xué)校八月份開學(xué)。

The bus service stops at midnight. 公共汽車午夜停止服務(wù)。

三、少數(shù)動詞的現(xiàn)在進(jìn)行時有被動含義

這類動詞常見的有：do，burn ，owe，cook，want，miss，print等。

例如：The girl named Mary is missing. 那個名叫瑪麗的女孩不見了。

Magazines of this kind are printing. 這種雜志正在印刷中。

The lights in the library were burning the whole night.實驗室里的燈亮了一宿。

四、系動詞沒有被動形式，但表示主語狀態(tài)特征的連系動詞常表示被動的意義

這類詞常見的有taste（吃起來）， sound （聽起來）， prove（證明是）， appear（顯得），feel（摸上去感到）， look（看起來），smell（聞起來）等。

例如：Your reason sounds reasonable. 你的理由聽起來很合理。

What he said proved to be correct. 他所說的話證明是正確的。

五、動名詞的主動式代替被動式

⒈ 在need， want（需要）， bear（忍受），require（要求，需要）， deserve（應(yīng)得，值得）等動詞后面由動名詞充當(dāng)賓語時，可用主動形式的動名詞表示被動的意義。如果用不定式作賓語，則用不定式的被動式。

例如：The door need repairing.（= need to be repaired.） 這扇門應(yīng)該修理一下。

Your hair wants/needs cutting. （=needs to be cut.） 你的頭發(fā)該剪了。

⒉在形容詞 worth后面接動名詞的主動形式表被動意義。

例如：This film is worth seeing once more. 這部電影值得再看一次。

This famous novel is well worth reading. 這部著名的小說非常值得一讀。

3.在表示“超越”、“在……之外”的介詞past 和beyond后面常接動名詞的主動形式表被動意義。

例如：The beauty of the West Lake is really beyond painting. 西湖之美，難以描繪。

The old radio is past repairing.這臺舊收音機(jī)再也無法修理了。

六、在下列句型或結(jié)構(gòu)中，通?？梢岳脛釉~不定式的主動形式表示被動含義

1.在to give sb. sth. to do句型中：

例如：Give him some magazines to read. 給他一些雜志看。

2.在to have sth. to do句型中：

例如：Hehas a family to support.他要維持一個家庭。

I have several letters to answer this afternoon.今天下午我有幾封信要回。

注意：此結(jié)構(gòu)中，主語與to do存在邏輯主謂關(guān)系;賓語與to do存在邏輯動賓關(guān)系，如果該動詞為不及物動詞，要添加相應(yīng)介詞。

例如：I have a room to live in.（live in the room.） 我有一個房間住。 Please lend me a pen to write with.（write with the pen.）請借給我一支鋼筆用。

3.在sb./sth.+be+adj.+to do句型中：

例如：This problem is difficult to solve. 這問題難以解決。

Such a person as he is hard to deal with. 他這樣的人不好對付。

The question is very easy to answer.這個問題很好回答。

⒋ 在There+ be+sth.+to+do句型中：

例如：There are still some questions to answer.有些問題仍然要回答。 There is no need to do that.沒必要那么做。

⒌ 在too…to和enough…to結(jié)構(gòu)中：

例如：The text is too difficult to understand. 這篇課文難以理解。

The book is cheap too enough to buy .這本書很便宜，可以買。

七、 動詞rent， let ， blame的不定式做表語時，它的主動形式表示被動意義

例如：who is to blame for starting the fire？ 這場火災(zāi)應(yīng)有誰負(fù)責(zé)？

You are to blame for the accident. 你應(yīng)該為這事受到責(zé)備。

The house is to let. 此房出租。

八、表示“有……重”，“量度為……”的動詞weigh ， measure等用主動形式表示被動意義。

例如：The river measures 5 meters across. 這條河五米寬。

Each box weighs as much as two tons. 每個箱子重大兩噸。

九、英語中有些不及物動詞或短語意思上似乎應(yīng)該用被動形式而實際上應(yīng)該用主動形式，如happen， occur， take place， come about， break out， run out， suffer from， belong to， consist of， spread， give out， add up to等。

例如： That dictionary belongs to the library.那本字典是圖書館的。

Our food soon ran out.我們的食物不久就吃光了。

The medical team consists of ten doctors and twenty nurses.這支醫(yī)療隊由十名醫(yī)生和二十名護(hù)士組成。

參考文獻(xiàn)

[1]《張道真實用英語語法》外語教學(xué)與研究出版社，2004年.

[2]《星火英語語法全解》中國社會出版社，2008.

[3]《高中英語語法表解大全》中央編譯出版社，2007年.