功能對(duì)等視角下的蘇州園林景點(diǎn)名稱英譯

嚴(yán)德芬　段薇

[摘? 要：本文著重以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，來(lái)分析蘇州園林中英文旅游景點(diǎn)名稱的英譯，以期能夠提高蘇州園林旅游景點(diǎn)名稱英譯的質(zhì)量，從而讓來(lái)華旅游的海外游客更好地了解中國(guó)古典園林文化。論文首先介紹了奈達(dá)功能對(duì)等理論下的四個(gè)對(duì)等，詞匯對(duì)等，句法對(duì)等，篇章對(duì)等，文體對(duì)等。然后，將功能對(duì)等理論運(yùn)用于蘇州古典園林景點(diǎn)的英譯，并提出其景區(qū)景點(diǎn)介紹的英譯問題。最后，給出解決辦法。

關(guān)鍵詞：功能對(duì)等理論;蘇州園林;景點(diǎn)名稱;英譯]

1功能對(duì)等理論

尤金·A·奈達(dá)（Eugene A. Nida）是美國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家、翻譯家、翻譯理論家，他提出了著名的功能對(duì)等理論并指出，“翻譯是用最恰當(dāng)、自然和對(duì)等的語(yǔ)言從語(yǔ)義到文體再現(xiàn)源語(yǔ)的信息”?！皠?dòng)態(tài)對(duì)等”中的對(duì)等包括四個(gè)方面：①詞匯對(duì)等;②句法對(duì)等;③篇章對(duì)等;④文體對(duì)等。

1.1詞匯對(duì)等

一個(gè)詞的意義在于它在語(yǔ)言中的用法。英漢詞匯對(duì)等包含了字詞對(duì)等、多詞同義、一詞多義、詞義交織和無(wú)對(duì)等詞語(yǔ)等五種對(duì)應(yīng)情況，其中字詞的完全對(duì)等主要是專用名和技術(shù)詞匯。

1.2篇章對(duì)等

篇章對(duì)等又叫語(yǔ)篇對(duì)等。語(yǔ)篇是一種語(yǔ)言使用單位。因此，我們?cè)谶M(jìn)行語(yǔ)篇分析時(shí)不能只分析語(yǔ)言本身，而要看語(yǔ)言是怎樣在特定的語(yǔ)境中體現(xiàn)意義和功能。語(yǔ)篇對(duì)等包含三個(gè)層面：上下文語(yǔ)境，情景語(yǔ)境和文化語(yǔ)境。

1.3文體對(duì)等

不同文體的翻譯作品有著各自獨(dú)特的語(yǔ)言特征。只有在同時(shí)掌握源語(yǔ)和目的語(yǔ)兩種語(yǔ)言的特征，且能熟練運(yùn)用兩種語(yǔ)言的情況下，譯者才能創(chuàng)造出真實(shí)體現(xiàn)源語(yǔ)風(fēng)格的翻譯作品。而在文學(xué)體裁的作品中，文化就成為翻譯中應(yīng)考慮的重要因素之一。許多翻譯技巧，都可以用來(lái)解決翻譯中出現(xiàn)的文化差異現(xiàn)象，從而使目的語(yǔ)讀者能夠充分體會(huì)源語(yǔ)的文化風(fēng)格。

2蘇州園林旅游景點(diǎn)名稱簡(jiǎn)介

蘇州四大名園蘇州園林吸收了江南園林建筑藝術(shù)的精華，是中國(guó)優(yōu)秀的文化遺產(chǎn)，被聯(lián)合國(guó)列為人類與自然文化遺產(chǎn)。蘇州園林善于把有限空間巧妙地組成變幻多端的景致，結(jié)構(gòu)上以小巧玲瓏取勝。獅子林、滄浪亭、拙政園、留園統(tǒng)稱“蘇州四大名園”，素有“江南園林甲天下，蘇州園林甲江南”之譽(yù)。就建筑特色而言，蘇州園林非常講究亭臺(tái)軒榭的布局;講究假山池沼的配合;以及講究花草樹木的映襯。

3蘇州園林景點(diǎn)名稱英譯常見問題

3.1景點(diǎn)與譯名不一致

小飛虹是拙政園中一座精美小巧的廊橋，橋體微微上拱，宛若凌空一條彩虹，因此得名。然而“the small flying rainbow”這種直譯的方法誤導(dǎo)了國(guó)外的游客，他們會(huì)單純的以為這是一條自然界的雨后彩虹。如此而來(lái)，這種翻譯就違背了原名所表達(dá)的意圖。

3.2一地多名、譯名不一

園林入口處的指示牌上將園內(nèi)景點(diǎn)冠云峰翻譯成The Cloud-Capped Peak，而在冠云峰旁邊的指示牌上的翻譯卻是Guanyun Peak，這樣一地多名、譯名不一的現(xiàn)象，會(huì)讓外國(guó)游客看起來(lái)一頭霧水。”獅子林，因園內(nèi)“林有竹萬(wàn)固，竹下多怪石，狀如狻猊（獅子）者”;固取名“獅子林”。然而關(guān)于獅子林的翻譯層出不窮，“Lion Grove Garden”“The Lion Forest Garden”這種景點(diǎn)名稱翻譯的不統(tǒng)一性會(huì)給外國(guó)游客產(chǎn)生很多的錯(cuò)覺，引起誤解。

3.3譯名理解難度大

退思園中的歲寒居是園主冬日里以文會(huì)友的處所，透過居室花窗，可以看到瀟灑清幽的臘梅，蒼松，翠竹，天然一幅歲寒三友圖。如果忠實(shí)原名所表達(dá)的文化信息，應(yīng)將“歲寒”所代表的三種植物全部譯出，“the Pine，Bamboo and Prunus mume House”.然而，普通外國(guó)游客對(duì)歲寒三友的文化信息一般了解不多，看到該譯名通常會(huì)感到困惑，不該景點(diǎn)具體是什么。

4功能對(duì)等理論視角下解決蘇州園林景點(diǎn)名稱英譯問題的策略

4.1意義對(duì)等

園林旅游景點(diǎn)有專門性的景點(diǎn)名稱通名，由于處于園林這個(gè)大的生態(tài)環(huán)境中，故而省略了“橋”這個(gè)通名，英譯時(shí)應(yīng)當(dāng)進(jìn)行增補(bǔ)。通過增補(bǔ)后的譯名“the Small Flying Rainbow Bridge”還是會(huì)讓人產(chǎn)生一種疑惑，是畫有彩虹圖案的小橋，還是呈擦紅形的小橋？如果在單詞間加上連字符“the Small-Flying-Rainbow-Bridge”就能順利實(shí)現(xiàn)原名的表達(dá)意圖，實(shí)現(xiàn)詞匯的對(duì)等。

4.2了解源語(yǔ)和譯語(yǔ)文化基礎(chǔ)上形成字詞對(duì)等

翻譯中時(shí)常會(huì)遇到諸如詞匯空缺、文化誤解等難題，所以，一地多名、譯名不一的現(xiàn)象時(shí)常會(huì)發(fā)生，這些難題難以用翻譯技巧加以解決，因此譯者必須要深入了解源語(yǔ)和譯人語(yǔ)文化。奈達(dá)曾說過：“對(duì)于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語(yǔ)言更重要，因?yàn)樵~語(yǔ)只有在其作用的文化背景中才有意義。”所以，只有深入了解文化的不同之處才能形成字詞的對(duì)等。

4.3語(yǔ)境中的功能對(duì)等

蘇州園林屬于人文景點(diǎn)，其中蘊(yùn)涵著豐富的文化因素。歲寒三友是具有中國(guó)傳統(tǒng)寓意的圖案。普通的外國(guó)游客很難理解“the Pine，Bamboo and Prunus mume House”這一譯名到底指什么，反而譯成“the Guest House”更能滿足游客的交際需求。因此，優(yōu)秀的譯者在文學(xué)翻譯實(shí)踐中應(yīng)充分考慮如何處理文化差異，讓原文和譯文在功能上對(duì)等。

5結(jié)語(yǔ)

閱讀旅游景點(diǎn)資料是游客了解旅游目的地的有效途徑之一，而旅游資料的翻譯正是為了給外賓提供一個(gè)理解欣賞景觀的平臺(tái)。如果譯文漏洞百出或沒有將讀者的因素考慮在內(nèi)，譯文顯然便可能失去意義，甚至有損于一個(gè)國(guó)家的國(guó)際形象。蘇州園林景點(diǎn)名稱的英譯存在諸多問題：景點(diǎn)通名不統(tǒng)一、一地多名、譯名不一、閱讀難度較大，詞匯不通俗易懂等。根據(jù)功能對(duì)等理論，這些問題可以通過詞匯對(duì)等，意義對(duì)等，功能對(duì)等來(lái)一一解決。

參考文獻(xiàn)

[1]賈文波.應(yīng)用翻譯功能論[M].北京：外文出版社，2004.

[2]劉美巖.功能理論視域下的應(yīng)用翻譯研究[M].北京：外文出版社，2012.

[3]丁大剛.旅游英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯[M].上海：上海交通大學(xué)出版社，2008.