她在美中徜徉

George Gordon Byron

She walks in beauty， like the night

Of cloudless climes and starry skies;

And all that’s best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes：

Thus mellow’d to that tender light

Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more， one ray the less，

Had half impaired the nameless grace

Which waves in every raven tress，

Or softly lightens o’er her face;

Where thoughts serenely sweet express

How pure， how dear their dwelling place.

And on that cheek， and o’er that brow，

So soft， so calm， yet eloquent，

The smiles that win， the tints that glow，

But tell of days in goodness spent，

A mind at peace with all below，

A heart whose love is innocent！

她在美中徜徉

像靜夜——萬(wàn)里無(wú)云，繁星滿(mǎn)天，

一切明暗交織的美

在她的容顏和雙眸中匯合。

如此融就的柔和之光，

亮麗的白天豈能輕得？

增一分陰影，減一絲光線，

都將有損那難以言表的

波動(dòng)在她那綹綹黑發(fā)上

或輕籠在她面龐上的風(fēng)采。

恬美的思緒表明

她的形體是多么純潔，高貴！

那面頰，那眉宇

如此溫和、平靜，而情意卻勝似千言萬(wàn)語(yǔ)，

其間微笑動(dòng)人，神采奕奕，

這全說(shuō)明她一向慈悲為懷，

她的思想與世無(wú)爭(zhēng)，

她的心地天真仁愛(ài)。

喬治·戈登·拜倫（1788—1824）是英國(guó)19世紀(jì)初期偉大的浪漫主義詩(shī)人，是英國(guó)歷史上最具爭(zhēng)議性的文學(xué)偶像之一。他是浪漫主義運(yùn)動(dòng)的先鋒人物，在短暫的一生中，他為世人留下了眾多光輝的詩(shī)作，其中最負(fù)盛名的有長(zhǎng)篇抒情敘事詩(shī)《唐璜》。

She Walks in Beauty是一首歌頌女性之美的抒情詩(shī)，詩(shī)中的女性是拜倫的表妹威爾莫特夫人。詩(shī)人運(yùn)用深沉意象，將原本抽象的美寫(xiě)得栩栩如生，從而使美表現(xiàn)出強(qiáng)烈的動(dòng)態(tài)特征。詩(shī)歌韻律徐緩、情感自然、風(fēng)格明快、動(dòng)靜結(jié)合，每一節(jié)的描寫(xiě)都由靜態(tài)的美過(guò)渡到動(dòng)態(tài)的美，又由實(shí)體的美過(guò)渡到精神的美。讀者可以想象，詩(shī)人在寫(xiě)這首詩(shī)時(shí)，靈魂始終沐浴在由于威爾莫特夫人的出現(xiàn)而引起的美感的光彩中，好像置身于一幅清麗雋永的連續(xù)畫(huà)卷中。