探討外貿(mào)英語合同翻譯中的思維及語言差異

李若凡

【摘要】：外貿(mào)英語合同翻譯中的用詞、語態(tài)等細(xì)節(jié)，均會(huì)在不同程度上影響到貿(mào)易雙方的經(jīng)濟(jì)利益，所以合同翻譯的精準(zhǔn)度十分重要。本文主要對(duì)外貿(mào)英語合同翻譯中存在的思維和語言差異問題進(jìn)行研究;其次，分析了外貿(mào)英語合同翻譯中，思維語言優(yōu)化的方法，希望可以為這一工作的發(fā)展提供一些參考。

【關(guān)鍵詞】：外貿(mào) 英語合同 合同翻譯 語言差異 翻譯技巧

引言：對(duì)外貿(mào)易中，外貿(mào)英語合同是為領(lǐng)達(dá)成意向，雙方在法律框架下，簽訂的合作文件，用于督促雙方履行各自的義務(wù)，且保護(hù)各自的利益不受到損害。外貿(mào)英語合同用途特殊，融合了外貿(mào)英語和法律英語的雙重特征，所以合同內(nèi)容體現(xiàn)出了獨(dú)特的語言特點(diǎn)，在進(jìn)行翻譯的過程中，翻譯人員要充分了解到雙方合作的背景，使用有效的翻譯方式，盡可能消除不同語言之間的思維文化差異性。

一、外貿(mào)英語合同翻譯思維語言差異問題

（一）用詞不當(dāng)

1.專業(yè)詞匯

在進(jìn)行翻譯中，專業(yè)詞匯翻譯表達(dá)錯(cuò)誤可能會(huì)導(dǎo)致合同內(nèi)容出現(xiàn)歧義。受到中英文語言文化環(huán)境差異性的影響，在進(jìn)行翻譯中，英語合同的含義和漢語合同的含義不可能一一對(duì)應(yīng)。此種情況下，翻譯人員若不能使用專業(yè)詞匯，協(xié)調(diào)雙方的思維和觀念差異性，則外貿(mào)英語合同翻譯理解容易產(chǎn)生偏差【1】。

2.情態(tài)動(dòng)詞

外貿(mào)英語合同中，為了對(duì)雙方的責(zé)任和義務(wù)進(jìn)行約束限制，可能會(huì)使用到can、could、may、will等表示“希望”、“建議”、“要求”、“可能性”的情態(tài)動(dòng)詞。如果在翻譯中，翻譯人員忽略了情態(tài)動(dòng)詞的使用方法和翻譯技巧，或者不能充分理解不同情態(tài)動(dòng)詞“要求的等級(jí)”，則可能在翻譯中選用的目標(biāo)語言和源語言之間出現(xiàn)差異，導(dǎo)致了外貿(mào)英語合同產(chǎn)生誤讀情況。比如，may比can更加溫和，使用may提出的要求通常不帶有強(qiáng)制性，而且還有允許增加附加條件的含義。

（二）直譯問題

大多數(shù)情況下，翻譯人員并不能完全了解商務(wù)外貿(mào)專業(yè)領(lǐng)域中的各項(xiàng)內(nèi)容，所以在進(jìn)行翻譯的過程中，可能會(huì)采用直譯的方法。翻譯工作人員在對(duì)相關(guān)合作的背景了解不徹底的情況下，對(duì)于合同的分析不到位，所以對(duì)于其中的條款分析和理解僅停留在字面意思上。面對(duì)此種情況，外貿(mào)英語合同翻譯精準(zhǔn)性可能會(huì)受到影響。

二、外貿(mào)英語合同翻譯思維語言優(yōu)化方法

（一）精準(zhǔn)翻譯轉(zhuǎn)換

1.精準(zhǔn)用詞

外貿(mào)英語合同翻譯對(duì)于精準(zhǔn)性要求較高，所以在進(jìn)行翻譯的過程中，要使用最準(zhǔn)確的詞匯。當(dāng)詞匯選擇精準(zhǔn)時(shí)，才能確保合同內(nèi)容不會(huì)出現(xiàn)歧義。詞匯選擇問題為外貿(mào)英語合同翻譯工作人員帶來了巨大挑戰(zhàn)。工作人員不僅要對(duì)每一個(gè)單詞的用法有深刻理解，而且還需要從自己的語言儲(chǔ)備當(dāng)中，找到最符合語境的詞匯進(jìn)行翻譯表達(dá)。比如，在對(duì)外貿(mào)港口貨運(yùn)類型的合同文件進(jìn)行翻譯的過程中，就不可避免地會(huì)遇到裝運(yùn)港、目的港、卸貨港等港口名稱的翻譯。在翻譯中，可以使用“port of”用于表達(dá)港口，后面加的名詞可以用于表達(dá)港口的類型，比如，port of shipment可以用于表達(dá)“裝運(yùn)港”，目的港、卸貨港分別表示為“port of destination”和“port of discharge”【2】。

2.語義準(zhǔn)確

外貿(mào)英語合同翻譯中的語義表達(dá)要準(zhǔn)確。若想確保外貿(mào)英語合同翻譯精準(zhǔn)翻譯人員就需要深入研究源語言和目標(biāo)語言，并對(duì)不同的語言進(jìn)行靈活地理解和使用。同時(shí)，在進(jìn)行專業(yè)領(lǐng)域的翻譯工作中，翻譯人員還要注意自己對(duì)于外貿(mào)有關(guān)知識(shí)理解，不斷豐富外貿(mào)知識(shí)。同時(shí)，還要注意即便是同一個(gè)詞匯，在不同的語言環(huán)境中也有可能有不同翻譯方法，所以要注意一詞多義的情況，統(tǒng)籌全文精準(zhǔn)翻譯。比如，在翻譯“All dumping of sludge will be banned by 1998.”和“Dumping of goods is necessary.”中雖然有相同的詞語“dumping”，但是該此在不同的語句中的含義有所不同。由此可見，翻譯中能夠要根據(jù)不同的情境進(jìn)行合理詞匯轉(zhuǎn)換，提高翻譯表達(dá)的精準(zhǔn)性和有效性。

（二）精準(zhǔn)文化傳達(dá)

文化信息傳遞也是外貿(mào)英語合同翻譯中的重要環(huán)節(jié)。在進(jìn)行翻譯中，工作人員要具備跨文化的理解能力，充分了解到不同語言環(huán)境中的文化傳統(tǒng)以及文化理念，只有這樣才能確保在翻譯中不會(huì)出現(xiàn)表達(dá)失誤。英語和漢語兩種文化體系中，人們對(duì)于同一事物的理解可能會(huì)存在巨大的差異性，文化差異會(huì)導(dǎo)致人們對(duì)于事物的理解產(chǎn)生區(qū)別。所以在翻譯中，涉及到中外貿(mào)易雙方商標(biāo)、產(chǎn)品成分等翻譯內(nèi)容，需要深入調(diào)研，確保翻譯信達(dá)雅。

（三）提升翻譯技巧

在翻譯的過程中，外貿(mào)英語合同翻譯工作人員還要注意翻譯技巧的提升。比如，外貿(mào)英語中經(jīng)常會(huì)使用定語從句、賓語從句等附屬結(jié)構(gòu)，在對(duì)此類語句進(jìn)行翻譯的過程中，要進(jìn)一步細(xì)化不同從句的類型，從而結(jié)合實(shí)際的情況進(jìn)行有效翻譯。以定語從句為例，英語中的定語從句一般分為限制性定語從句和非限制性定語從句兩種類型。如果不能從分理解不同類型定語從句的對(duì)于先行詞的限制和修飾作用，則在進(jìn)行翻譯中可能會(huì)出現(xiàn)影響翻譯質(zhì)量的情況，翻譯不到位會(huì)影響到雙方正常貿(mào)易活動(dòng)。

總結(jié)：綜上所述，外貿(mào)英語合同要求當(dāng)事人嚴(yán)格按照合同中條款參與經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，承擔(dān)自己應(yīng)該承擔(dān)的義務(wù)。外貿(mào)英語合同翻譯要充分體現(xiàn)出文本內(nèi)容的嚴(yán)肅性和莊重性。為了確保譯文和源語言所表達(dá)的信息一致，翻譯工作人員在進(jìn)行翻譯中要結(jié)合實(shí)際的語境，在充分了解當(dāng)?shù)匚幕h(huán)境和雙方合作基礎(chǔ)的同時(shí)，從專業(yè)的角度對(duì)原文的語言內(nèi)容進(jìn)行理解和分析，使用精準(zhǔn)的語言完成合同翻譯。

【參考文獻(xiàn)】：

【1】卜小偉.外貿(mào)英語合同翻譯中的思維及語言差異分析[J].農(nóng)家參謀，2019（11）：234+262.

【2】林慧真.論外貿(mào)英語合同翻譯中的思維及語言差異[J].長春師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2015，34（03）：92-94.