淺談喬伊斯《尤利西斯》中陌生化語言特點(diǎn)

羅旭 樊筱杰

摘要：在進(jìn)行文學(xué)作品創(chuàng)作時(shí)，作者通常會(huì)通過對(duì)一些創(chuàng)作技巧的應(yīng)用來提升自己作品的藝術(shù)感染力，并以此為基礎(chǔ)來吸引更多的讀者，比如陌生化語言。現(xiàn)階段應(yīng)用陌生化語言這種創(chuàng)作技巧完成的文學(xué)作品有很多，其中比較有代表性的就是愛爾蘭作家喬伊斯的《尤利西斯》?；诖?，本文就喬伊斯《尤利西斯》中陌生化語言特點(diǎn)進(jìn)行了探究。

關(guān)鍵詞：尤利西斯；陌生化語言；特點(diǎn)

文學(xué)作品作為展現(xiàn)民族自身特點(diǎn)以及記錄民族發(fā)展實(shí)際的重要載體，其不僅在展示民族優(yōu)秀文化方面發(fā)揮著非常積極的作用，同樣也在促進(jìn)文學(xué)發(fā)展方面產(chǎn)生著尤為深遠(yuǎn)的影響。通常來講，優(yōu)秀的文學(xué)作品在語言應(yīng)用方面也獨(dú)具特色，在文學(xué)發(fā)展過程中，所應(yīng)用的語言技巧也有很多，其中就包括陌生化語言。對(duì)于陌生化語言而言，其常被應(yīng)用到歐美文學(xué)當(dāng)中。本文以愛爾蘭著名作家喬伊斯《尤利西斯》這一作品為例，對(duì)陌生化語言的特點(diǎn)進(jìn)行了詳細(xì)的解讀，希望幫助讀者對(duì)其語言特征進(jìn)行清楚的把握。

一、陌生化語言文學(xué)概述

1、何為陌生化語言文學(xué)

所謂的陌生化語言文學(xué)，指的就是以“陌生化語言”為主要文學(xué)創(chuàng)作手段的一種文學(xué)作品。在這類作品中，“陌生化”時(shí)期最為核心的概念，其主要表現(xiàn)形式為：其內(nèi)容及形式與人們的正常情感、常理以及日常生活相反，并且在藝術(shù)手法上超越常境。陌生化作為一種尤為重要的文學(xué)理論，其起源于歐美，一經(jīng)出現(xiàn)，就受到廣大讀者的喜愛，并且在其長(zhǎng)期的發(fā)展過程中涌現(xiàn)出不少經(jīng)典的陌生化文學(xué)。

2、陌生化語言文學(xué)特點(diǎn)及代表作品

對(duì)于陌生化語言文學(xué)而言，由于其基本構(gòu)成原則為表面互不相關(guān)，實(shí)則內(nèi)在存在著諸多因素的對(duì)立與沖突，也正是由于這種對(duì)立與沖突的存在，通過相應(yīng)的寫作手法，來營(yíng)造出一種“陌生化”表象，并在此基礎(chǔ)上帶給讀者強(qiáng)烈的感觀刺激和情感震動(dòng)。也正是因?yàn)槿绱?，陌生化語言文學(xué)特點(diǎn)主要如下：首先是陌生化語言與人民群眾在日常交流互動(dòng)過程中的表達(dá)方式是迥然不同的，甚至來說是對(duì)立的；其次是讀者在進(jìn)行陌生化語言文學(xué)作品時(shí)，往往很難抓住作品索要表達(dá)的思想。對(duì)于陌生化語言文學(xué)而言，盡管其起源于俄羅斯文學(xué)，但是其代表作品更多的是歐洲的一些意識(shí)流小說，其中就包括愛爾蘭著名作家喬伊斯的《尤利西斯》。

二、喬伊斯《尤利西斯》中陌生化語言特點(diǎn)

作為歐美意識(shí)流小說中非常具有代表性的作品，愛爾蘭著名作家的喬伊斯的《尤利西斯》可以說的這種類型文學(xué)的一座豐碑。對(duì)于這部作品而言，其在陌生化語言應(yīng)用方面已經(jīng)非常醇熟，并且在全球范圍內(nèi)得到了一致的好評(píng)，不僅如此，在全球范圍內(nèi)，很多評(píng)論家以及讀者也對(duì)其進(jìn)行了諸多的評(píng)論，但不管是評(píng)論家還是讀者，其更多的是對(duì)文學(xué)作品風(fēng)格進(jìn)行探討，很少對(duì)其語言特點(diǎn)等進(jìn)行研究。筆者從這一作品中語言意向的可感性以及語言組合的超常性兩個(gè)方面入手，對(duì)其陌生化語言特點(diǎn)進(jìn)行了詳細(xì)的解讀。

首先，喬伊斯《尤利西斯》中陌生化語言具有語言意向可感性特點(diǎn)[1]。具體來說，《尤利西斯》作者喬伊斯是一個(gè)愛爾蘭人，由于受歷史因素的影響，愛爾蘭的英語語言系統(tǒng)與我們所熟知的英語語言系統(tǒng)存在真較大的差異，作者在進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作過程中，運(yùn)用了大量的愛爾蘭當(dāng)?shù)赜⒄Z，并且作品中的大量獨(dú)白語也多說是以愛爾蘭英語為主，這樣就會(huì)給不熟悉當(dāng)?shù)卣Z言的讀者帶來極大的越大障礙。不僅如此，在進(jìn)行獨(dú)白語言創(chuàng)作時(shí)，作者就應(yīng)用了陌生化語言創(chuàng)作技巧。雖然這部作品中由于語言因素使得作品飽受爭(zhēng)議，但是讀者如果仔細(xì)閱讀，卻可以真實(shí)的感受到小說的語言意向。

其次，喬伊斯《尤利西斯》中陌生化語言具有明顯的超常性特點(diǎn)。作為意識(shí)流文學(xué)作品的代表作，文學(xué)語言陌生化在《尤利西斯》中語言組合方面以及作品成功方面具有著極強(qiáng)的推動(dòng)作用。但是對(duì)于作品中的語言排列而言，以其非同尋常的特點(diǎn)讓很多讀者很難對(duì)文章的內(nèi)容及內(nèi)涵進(jìn)行認(rèn)知和了解，例如，在小說第三章中，男主人公在注視排字工人進(jìn)行排字工作時(shí)，其思緒游離到宗教史方面，此時(shí)作品中就對(duì)宗教歷史進(jìn)行了大段的介紹，其中還穿插著一系列的圣經(jīng)歌曲，在對(duì)這段文字進(jìn)行處理時(shí)，還有意識(shí)的將標(biāo)點(diǎn)符號(hào)去掉，雖然這種余元手法缺乏一定的邏輯性，但是很形象的對(duì)故事中主人公的情緒波動(dòng)進(jìn)行了生動(dòng)的描寫，這種超常性的語言組合，可以帶個(gè)人們更為強(qiáng)烈的情感共鳴和沖擊，也正是因?yàn)槿绱耍膊攀沟闷涑蔀橐徊坑葹榻?jīng)典的意識(shí)流作品。

綜上所述，對(duì)于陌生化文學(xué)作品而言，它以其獨(dú)特且強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力，一直以來都備受讀者的喜愛。愛爾蘭作家喬伊斯的《尤利西斯》就是其中非常具有代表性的一種陌生化文學(xué)。在這一部作品中，作者通過大量的應(yīng)用陌生化語言，不僅將作品中主人公的復(fù)雜心思的深度進(jìn)行了淋漓盡致的展現(xiàn)，而且還以其獨(dú)特的藝術(shù)性將讀者帶入到一個(gè)與日常生活迥然不同的世界當(dāng)中。本文重點(diǎn)對(duì)該作品中所應(yīng)用到的陌生化語言特點(diǎn)進(jìn)行了分析和總結(jié)，但是對(duì)于陌生化語言而言，依然有待學(xué)者們進(jìn)一步挖掘。只有對(duì)其特點(diǎn)進(jìn)行完全的認(rèn)知和熟練的掌握，才能更好的將這一創(chuàng)作手法應(yīng)用到文學(xué)作品創(chuàng)作過程當(dāng)中，并在此基礎(chǔ)上創(chuàng)作出越來越多的意識(shí)流作品。

參考文獻(xiàn)：

[1]周燕.喬伊斯《尤利西斯》中的陌生化語言分析[J].語文建設(shè)，2016（36）：50-51.