二路電車

邁哈穆德·臺(tái)木爾

幾天過(guò)去了。二路電車開(kāi)往城堡。晚上六點(diǎn)多鐘，電車駛過(guò)阿茲——馬利克大橋，到了布拉克區(qū)的中心。街道兩側(cè)是商店和咖啡館;櫥窗里的彩燈裝飾得五光十色，仿佛在歡迎電車的到來(lái)。

電車剛在阿布·里——阿里亞站停下，售票員就跳下車，鉆進(jìn)人群里去了。不一會(huì)兒，他捧著兩個(gè)餡餅回來(lái)。餅是米飯肉丁夾餡，還在冒著熱氣。他給司機(jī)一個(gè)，自己留下一個(gè)……

電車緩慢地繼續(xù)向前開(kāi)去。司機(jī)和售票員忙著吃餡餅，連上下車的乘客也不顧了。只聽(tīng)到刺耳的鳴笛聲和電車的轟隆聲一陣陣地響，電車一會(huì)兒停住，一會(huì)兒又沿著軌道前進(jìn)。

售票員已經(jīng)吃了半個(gè)餡餅，這時(shí)候，他突然擔(dān)心起來(lái)：可別讓稽查員看見(jiàn)自己在吃東西。他離開(kāi)自己的位置，一面吃著餅，到頭等車（埃及電車?yán)锓诸^等和二等）上走了一趟。一路上他還賣票，收錢(qián)，吹哨子，用刺耳的聲音報(bào)站名。熱烘烘的米飯肉丁餡餅的氣味從他那里傳到前面去，刺激著乘客的嗅覺(jué)。

售票員回到二等車來(lái)。他一眼就看到那個(gè)穿著褪色的穆拉衣和花色暗淡的、藍(lán)色舊長(zhǎng)衫的姑娘坐在那里……他微微一笑，但是這種微笑簡(jiǎn)直就像狼呲牙。姑娘對(duì)于他的這種態(tài)度見(jiàn)慣了，仍和往常一樣，沒(méi)有理睬他。忽然她的鼻孔抽動(dòng)一下，接著就貪婪地吸起熱餡餅的香味來(lái)。

售票員嘴里的餡餅還沒(méi)嚼爛，費(fèi)力地?cái)D出一個(gè)字來(lái)：

“票……”

電車在阿里——伊沙夫站停下。上來(lái)一個(gè)背著袋子的農(nóng)民，他向頭等車走去。售票員用蔑視的眼光瞟了他一眼，喊道：“喂，先生，這邊！……這邊！”

接著售票員走到姑娘跟前，不容分說(shuō)，對(duì)她喊道：“請(qǐng)！給我下車！……”

可是她的兩眼只顧盯著那個(gè)餡餅，不，更正確地說(shuō)，盯著剩下的那塊餡餅……她在尋思夾餡的滋味，覺(jué)得這個(gè)人安詳?shù)?、一口一口咬著餡餅，不慌不忙地咽下去，這是多么幸福啊……

售票員的一聲吼叫，把她從夢(mèng)幻里拉回來(lái)。

“你耳朵聾了嗎？……請(qǐng)！給我下車！……”

這時(shí)，姑娘瞧了一眼背袋子的農(nóng)民。他坐在姑娘對(duì)面，從衣袋里掏出一個(gè)粗布包，把它解開(kāi)，低下頭去數(shù)錢(qián)。姑娘滿臉賠笑，向農(nóng)民鞠一個(gè)躬，問(wèn)道：“借問(wèn)一聲，先生，現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘了？”

售票員粗魯?shù)匾话炎プ」媚锏氖菁绨?，吆喝道：“你少糾纏乘客，別不害臊！”

農(nóng)民擱下布包，抬起頭來(lái)，驚訝地問(wèn)道：“什么事？”

姑娘重復(fù)了一遍：“請(qǐng)問(wèn)，先生，現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘了？”

農(nóng)民把姑娘上下一打量，一邊用帶子捆著自己的粗布包，一邊說(shuō)：“我不是先生，我也沒(méi)有表……別找麻煩！……”

售票員把姑娘拉到門(mén)口，嘴里嘮叨著：“我當(dāng)著真主起誓，你要是下一站不下車，我非把你扔出去不可！”

姑娘拽著電車上的拉手，對(duì)售票員賠著笑臉，想引起他的同情心：“我起誓，一定給錢(qián)……”

電車慢下來(lái)，就要到達(dá)市郊火車站了。但是售票員不等電車停住，就把姑娘一把推了出去，她“哎呦”一聲摔倒在馬路上。

看熱鬧的人把姑娘圍住，七嘴八舌地嚷著……人越來(lái)越多。有一個(gè)人安心地說(shuō)：“沒(méi)摔傷……沒(méi)摔傷……”

姑娘很快就站起來(lái)了，一只手扶著一個(gè)男人的胳臂。有個(gè)小販）中著售票員嚷道：“你對(duì)一個(gè)姑娘逞威風(fēng)，也不害臊？！”

另一個(gè)人對(duì)姑娘說(shuō)：“你應(yīng)當(dāng)找警察去告他……”

一個(gè)女人從人群旁走過(guò)，她大搖大擺地朝電車走去。她一眼就認(rèn)出了這個(gè)姑娘，幸災(zāi)樂(lè)禍地說(shuō)：“活該！”說(shuō)著就上車了。

姑娘站在那里拍打著穆拉衣上的塵土。從她的動(dòng)作看得出來(lái)，她已經(jīng)十分疲倦，要不是有個(gè)男人扶著她，或許還要摔倒。這個(gè)男人很關(guān)心地問(wèn)她：“你怎么啦？”

“我整整一天沒(méi)吃東西了……”

電車開(kāi)走了。售票員站在他的位置上，觀望著事態(tài)的發(fā)展，仔細(xì)聽(tīng)人們對(duì)這樁事情的議論，他自己一句話也不說(shuō)，機(jī)械地吃著餡餅……他聽(tīng)到姑娘說(shuō)整整一天沒(méi)吃東西，就瞧了瞧自己剩下的餡餅，不再吃了。

下了班，售票員沿著穆罕默德·阿里街走去，然后拐入阿里·穆拿沙拉街，走進(jìn)一家咖啡館。他每逢休息時(shí)間總是到這里來(lái)消磨時(shí)間。他找了一張小桌坐下，要了一杯咖啡和一袋水煙。喝咖啡時(shí)，他一邊慢慢抽著煙，一邊緊張地思索：說(shuō)真的，為什么無(wú)緣無(wú)故要對(duì)那個(gè)姑娘這樣冷酷呢？為什么要推她？她是不是摔傷了？她為什么不去喊警察呢？

姑娘的形象浮現(xiàn)在他眼前。她天真地望著他，苦苦懇求：“我起誓，一定給錢(qián)……”想到這里，他的嘴唇上露出一絲笑容……他一幕幕地回憶起和她相遇的經(jīng)過(guò)：他看見(jiàn)姑娘正擺弄著穆拉衣的衣角，拽平了又折，折了又拽平，看見(jiàn)她那件花色暗淡的藍(lán)色長(zhǎng)衫，她那勻稱而帶著青春活力的身材，以及仿佛涂了眉黛的眼睛……

這天他接的是八路電車的班。

時(shí)間不停地流逝，八路電在阿里·阿塔巴和沙布拉區(qū)之間往返行駛著。哈拿費(fèi)忙得一刻也不得閑，一會(huì)兒上頭等車，一會(huì)兒到二等車，一會(huì)兒又來(lái)到司機(jī)室。

他手里拿著一塊木板，上面夾著各段路線的車票。他用一段鉛筆頭敲著木板，高聲吆喝著：“買(mǎi)票啦……”

電車開(kāi)到沙布拉郊區(qū)。哈拿費(fèi)倚著車廂，向四處眺望;微風(fēng)從泛青的田野上吹來(lái)，帶著一股芳香。他恍如大夢(mèng)初醒，忽然問(wèn)起自己：“是真的讓救護(hù)車把她送走了嗎？……”

又過(guò)去了幾天。哈拿費(fèi)換了好幾條線路，可是最后還是回到二路電車上來(lái)。

晚上九點(diǎn)多鐘。他在車上給乘客找錢(qián)的時(shí)候，看見(jiàn)了一個(gè)穿白色穆拉衣的姑娘……他瞧了瞧她，覺(jué)得自己的雙手在顫抖。

姑娘也瞧見(jiàn)了哈拿費(fèi)，臉色頓時(shí)蒼白了。他不高興地嘟囔著，朝姑娘走來(lái)。姑娘沒(méi)有別的辦法，想要沖出車門(mén)，在行車中跳到馬路上去?？墒鞘燮眴T一把揪住了姑娘的穆拉衣，嚷道：“你瘋了？等電車停了再下……”

姑娘回到原來(lái)的座位上。

“謝謝你的好意。”她說(shuō)。

不料，這句話倒把售票員惹火了：“你這個(gè)人是軟硬不吃。為什么你單找這輛車的麻煩？咱們有什么冤仇？總跟我過(guò)不去！……”一位乘客也插進(jìn)嘴來(lái)，他記得這個(gè)姑娘從電車上摔下去被救護(hù)車送走的那件事，這時(shí)他問(wèn)售票員：“你當(dāng)時(shí)為什么不叫警察呢？”

“好主意，我要是找了警察，不就沒(méi)事了嗎！”

哈拿費(fèi)接著又去做自己的工作。他賣完票，回到自己的位置上，臉上露出滿腹心事的神情。

電車快到站的時(shí)候，速度慢下來(lái)了。忽然稽查員跳上車來(lái)，開(kāi)始檢票。哈拿費(fèi)不慌不忙地走到姑娘身旁，把一張票塞到她手里，然后若無(wú)其事地往前走……

到了終點(diǎn)站城堡，電車往回開(kāi)。但是姑娘沒(méi)有下車，她悄悄地望著售票員，仿佛在問(wèn)自己：“他為什么不把我送到警察局去呢？”

售票員賣完票又回到自己的位置上，他陷入了沉思

姑娘忽然看見(jiàn)售票員帶著笑臉向她走來(lái)。她連忙說(shuō)：“下一站我就下車……”

他沒(méi)有答話，站在她身旁，沉默了一會(huì)兒。接著姑娘聽(tīng)見(jiàn)他輕輕地，仿佛自言自語(yǔ)地問(wèn)道：“你住在哪兒？”

“你問(wèn)我住在哪兒做什么，要上警察局告我去嗎？”

“你有家沒(méi)有？”

“我孤身一個(gè)人……”

他們又沉默下來(lái)。售票員走向自己的位置，取票給乘客，然后又回到姑娘身邊。她打破沉默：“你的工作可夠累的……是不是？”

“可不是嗎，我們從早到晚不得閑。不是在車上走來(lái)走去，就是站著不動(dòng)……我們當(dāng)售票員的兩條腿可真夠受?！?/p>

“但愿真主保佑你們……”

“如果一個(gè)人偶然發(fā)了一頓脾氣，以后能不能原諒他？”

“當(dāng)然能……”

“干一天活，累得要死，回到家里，既吃不到可口的飯菜，又沒(méi)有一張舒服的床，你說(shuō)這種生活好嗎？”

“你家住在哪兒？”

“在阿里·穆拿沙拉街……”

“有家眷嗎？”

“就我一個(gè)人……老婆孩子都沒(méi)有?！?/p>

車上新上來(lái)幾個(gè)乘客，哈拿費(fèi)又去賣票。他的工作真忙。他從一個(gè)乘客走到另一個(gè)乘客跟前，一走就是好半天。他雙手機(jī)械地扯票，遞給乘客，把錢(qián)裝進(jìn)錢(qián)袋里……他不時(shí)使勁吹幾下哨子，不知是求助呢，還是累得深深地喘氣。姑娘的兩眼一直沒(méi)離開(kāi)過(guò)售票員。

電車剛到阿布·里——阿里亞站，哈拿費(fèi)就跳下車去，跑進(jìn)一家鋪?zhàn)?。不大一?huì)兒，他捧著一個(gè)米飯肉丁餡餅上了車。從姑娘身旁走過(guò)時(shí)，他一聲不響，把餡餅遞給了她。

姑娘驚訝地望了望他，可是他沒(méi)有停下來(lái)，又賣票去了……當(dāng)他們的目光再次相遇的時(shí)候，彼此都笑了。

哈拿費(fèi)下班了。他把錢(qián)袋交給下一班，順著穆罕默德·阿里大街向阿里——穆拿沙拉街走去……可是好像后面有什么東西牽引著他，非回頭看一下不可。他回頭望了一下，就繼續(xù)往前走，但是這時(shí)已經(jīng)滿臉含笑了……

走進(jìn)自己家的那條街時(shí)，他留神聽(tīng)了聽(tīng)：后面有人在跟著。

經(jīng)過(guò)一家熟悉的咖啡館，他加快了腳步，以免被在咖啡館里喝茶的朋友看見(jiàn)。

哈拿費(fèi)終于來(lái)到家門(mén)口……他在門(mén)口停住，等著后面的人跟上來(lái)……

★【語(yǔ)文與人生】生活在底層。面包是一生的夢(mèng)想。男女主人公的生活就是一場(chǎng)人生困境中的互相取暖，可以說(shuō)是一個(gè)餡餅的愛(ài)情。

★【文本聚焦】文章結(jié)尾說(shuō)“后面的人跟上來(lái)”，你覺(jué)得這個(gè)人會(huì)是誰(shuí)？