六盤水市城市公示語漢英翻譯現(xiàn)狀分析

黃翀

隨著城市轉型和升級發(fā)展，外資項目不斷進入六盤水市，各類國際活動和會議等得以在六盤水市舉辦和召開，公示語漢英翻譯運用廣泛，規(guī)范公共場所公示語漢英翻譯意義重大，刻不容緩。

一、翻譯亂象及影響

六盤水市公共場所公示語翻譯（漢譯英）過程中常見的錯誤類型主要有忽略文化差異、語法錯誤、中式英語、拼寫錯誤等。

忽略文化差異。公示語翻譯要符合英語國家的生活習慣，在其充當一種通用的國際語言標志的同時，應有所在地域的本土意義。如六盤水市政府附近某路牌上將“六盤水市中醫(yī)院”翻譯成“Liupanshui Central Hospital”，該醫(yī)院是中醫(yī)醫(yī)院，強調以中醫(yī)為主，因此“Central Hospital”應改為“Traditional Chinese medicine Hospital”。

語法錯誤。在翻譯公示語時，翻譯人常會出現(xiàn)一些語法錯誤，如詞性誤用、名詞單復數(shù)不當、冠詞遺漏、動詞形式錯誤、縮略詞錯誤等。如某火車站將“請勿躺臥”翻譯為“No Not Lie Down”，no相當于形容詞，可以直接修飾名詞，但是not是副詞，這兩個詞的詞義和使用場合都不同，此處應譯為“Do Not Lie Down”。

中式英語。中式英語也可稱其為“具有漢語特色的英語”，簡言之，就是帶有漢語詞匯、語法、表達習慣的英語。如將“六枝迎賓館”譯為“Liuzhi Welcome Hotel”就屬于中式英語，應譯為“Yingbin Hotel Liuzhi”或“Liuzhi Guest Hotel”?！爸チ执笏幏浚╖hi Lin Large Drugstore）”“好人福大藥房（Haorenfu Large Pharmacy）”“天天好大藥房（Tiantianhao Large Pharmacy）”等漢譯英時都應去掉Large。

拼寫錯誤。拼寫錯誤主要有缺少字母、將單詞中的字母弄錯或順序顛倒等。如某幼兒園門柱上的英文將“幼兒園”單詞kindergarten漏掉第四個字母“d”，變成kinergarten。鐘山大道某銀行將24HOUR中的“R”反寫了。某醫(yī)院將“收費處”譯為“financial serrlement”，serrlement應改為settlement。

綜上所述，六盤水市公共場所公示語英語翻譯錯誤及不規(guī)范現(xiàn)象層出不窮，比比皆是。不規(guī)范、不正確的翻譯影響到國外友人在本地的吃穿住用行;有的造成誤解，貽誤工作，或鬧出笑話，引發(fā)尷尬;有的甚至導致城市文化品位和整體形象受損，影響國際交流與合作。

二、原因分析

城市英語專業(yè)水平不高。六盤水市除了校園里的學生學習英語外，英語普及度較低。百姓工作生活及商業(yè)活動中運用英語的機會較少，英語學習未得到普遍重視。即便是英語專業(yè)教師，除拿著書本教學英語外，英語的實踐運用能力也有待提升。加之翻譯是一門高級的語言藝術，需要長期艱苦地學習和實踐才能真正得以掌握。

責任方對公共宣傳效能認識不到位，責任意識淡薄。公示語宣傳作為公共宣傳的載體，起著示范、引領的作用，這就要求文字語法要規(guī)范正確，容不得半點差錯，否則將造成不良的宣傳效果。若每一塊宣傳牌出現(xiàn)在公眾視野之前，責任方都能本著認真負責的做事原則，拿出學術研究態(tài)度，反復推敲與核實，就可避免此類事件發(fā)生。

缺乏有效的監(jiān)督管理機制。六盤水市對各類公共場合公示牌的管理，除對地理位置、展示懸掛方式有一定規(guī)定外，對內(nèi)容審核缺乏有效的監(jiān)督管理機制。

三、對策建議

加強學習和把關，提高城市漢英翻譯水平。一是行政部門有關人員要通過網(wǎng)絡自學、學歷提升、專題培訓等方式加強英語語言知識的學習和運用;二是充分運用當?shù)卮髮W外語系、高中英語教師資源，邀請他們?yōu)榉g把關。

出臺翻譯制度，規(guī)范城市漢英翻譯現(xiàn)象。一是借鑒其他城市經(jīng)驗和做法，成立“規(guī)范公共場所英文標志專家委員會”，聯(lián)合國內(nèi)外英語專家，制定公共場所雙語標志英文翻譯規(guī)則和相應指南。如深圳市出臺了《深圳市公共場所雙語標志英文翻譯總體規(guī)則》。二是制定雙語標志統(tǒng)一化、規(guī)范化的地方性法規(guī)，便于各行業(yè)按照法規(guī)來具體實施。三是充分調動各方力量，鼓勵市民積極參與雙語規(guī)范工作。利用市政熱線等，建立暢通的反映標志錯誤或建議的“文字聲訊”渠道。四是對公共場所雙語標志從申請到批準、從制作到實施進行全程監(jiān)管，確保公共場所雙語標志高質量、整齊美觀。

重視英語教育和培訓工作，建立常態(tài)化學習機制。如近年來六盤水市委組織部按照市委、市政府的安排部署，聯(lián)合六盤水師范學院，舉辦全市中青年干部英語能力提升培訓班，對中青年干部進行集中培訓。

建立地方外語翻譯人才信息庫。隨著地方對外開放力度的不斷擴大，對外交往活動中外語翻譯人才短缺問題日漸突出，各地可以統(tǒng)籌利用外語人才資源，搭建、協(xié)調使用各類外語人才平臺，通過學習培訓、舉辦外事活動等促進地方外語人才之間橫向學習交流，提高外語人才的實踐能力和翻譯水平。