到河里去

特德·休斯

采訪者是一位美麗的年輕女子，著名的普瑞米拉。大家都知道她什么都敢問(wèn)，政治家和名人都害怕她的問(wèn)題。人們都盯著她看，難得能近距離看到鮮活的真人。人越聚越多。

此時(shí)，那兩個(gè)“罪魁禍?zhǔn)住眮?lái)了——露西和霍加思。他們?cè)缇拖牒昧艘f(shuō)什么。無(wú)論被問(wèn)到什么問(wèn)題，他們都會(huì)對(duì)著電視鏡頭說(shuō)出工廠的所作所為——不僅把污染物排入河流，還污染了陸地；從外國(guó)進(jìn)口有毒的廢品，傾倒在某個(gè)地方，毒害了河流、陸地和海洋里的生物。無(wú)論這位高挑奪目的女士問(wèn)他們什么問(wèn)題，這就是他們要對(duì)著她的鏡頭說(shuō)的話。

普瑞米拉正在對(duì)著鏡頭介紹他們?！澳銈兘惺裁疵郑俊彼龁?wèn)道，她的錄音助理把毛茸茸的話筒舉到他們的嘴邊。

露西開(kāi)始說(shuō)話，但沒(méi)有說(shuō)出自己的名字。她知道她要說(shuō)的都是鋼鐵夫人想要她說(shuō)的。她一直在想所有那些生物——所有那些咧著好大的嘴巴和恐怖的眼睛，以及所有那些困在火熱隧道里的生物?；艏铀颊驹谂赃叄凰@位新朋友滔滔不絕的口才震住了。

就在這時(shí)，一個(gè)男人從人群中擠了過(guò)來(lái)。他是公司的秘書(shū)，他拽住霍加思。他看上去氣急敗壞，開(kāi)始大吼大叫。

“勞駕，我覺(jué)得你搞錯(cuò)了說(shuō)話的對(duì)象——”

露西停了下來(lái)，普瑞米拉轉(zhuǎn)向新的發(fā)言人。她的眼睛睜大了，那個(gè)男人的眼睛也睜大了。事實(shí)上，他們的眼睛瞪得滾圓。在他們對(duì)視時(shí)，他的臉色變深了，嘴巴一張一合，變得肥大無(wú)比。接著，他摔倒在普瑞米拉的腳邊。他在水泥地上扭動(dòng)，像一條巨大的鰻魚(yú)，所有圍觀的人都向后退去。與此同時(shí)，每個(gè)人都看見(jiàn)他從自己的衣領(lǐng)里滑了出來(lái)。他真的變成了一條大鰻魚(yú)！

普瑞米拉發(fā)出了一聲輕輕的抽噎，然后倒下了。

露西和霍加思一言不發(fā)地看著。他們也和其他人一樣驚訝萬(wàn)分。露西突然大叫一聲：

“看看那邊是什么！”

發(fā)生這件事時(shí)，廢品工廠的經(jīng)理韋爾斯先生正跟一家叫“環(huán)球凈化”的國(guó)際公司的老板開(kāi)會(huì)。這家公司的全部生意就是把有毒廢品從一個(gè)國(guó)家輸入到另一個(gè)國(guó)家。任何人沒(méi)法處理自己的廢品時(shí)，環(huán)球凈化公司就會(huì)幫他們解決。這家公司會(huì)找到各種方法讓這些垃圾消失。有些垃圾倒進(jìn)了偏僻的國(guó)家，那里無(wú)人抗議。有些排入了海洋。有些倒入了垃圾堆。有些倒進(jìn)了舊礦井。有些埋進(jìn)了他們?cè)谔镩g簡(jiǎn)單挖出的大坑，他們說(shuō)服那里的農(nóng)民讓出了土地。有些被他們燒了。

他們正在跟韋爾斯先生簽一份合同。每噸廢品他們會(huì)支付他一英鎊，如果他能處理掉一百萬(wàn)噸特殊的化學(xué)有毒廢品。一百萬(wàn)噸！

他們?cè)谒淖肋厙梢蝗?。他剛剛簽下合同，正盯著支票看。這還是他第一次見(jiàn)到百萬(wàn)英鎊的支票呢。一個(gè)服務(wù)員正在給他們倒飲品。接下來(lái)，他們要在會(huì)議室共進(jìn)午餐。韋爾斯先生舉起麥芽威士忌的酒杯。

“這杯要敬給環(huán)球凈化公司?！彼暗?。

“為環(huán)球凈化干杯！”他們齊聲高喊，然后仰頭一飲而盡。但當(dāng)他們放下酒杯，把灼燒的威士忌吞到舌后根時(shí)，環(huán)球凈化公司的四個(gè)男人看見(jiàn)了一件不可能發(fā)生的事。他們看見(jiàn)韋爾斯先生的臉變成了紫色。他的酒杯打翻了，滾落在桌上，他的身體啪嗒向前栽去，胸口正好壓在他剛才欣賞的支票上。四把椅子向后翻倒，那四個(gè)男人掙扎著想爬起來(lái)。韋爾斯先生是心臟病發(fā)作了嗎？或者昏厥了？不，這不再是韋爾斯先生了。

“我的天！”環(huán)球凈化公司的銷(xiāo)售主管叫道，“是一條鯰魚(yú)！瞧瞧這條鯰魚(yú)啊！”

這四個(gè)人盯著韋爾斯先生雪白的衣領(lǐng)里伸出的寬寬的、遲鈍的、亮晶晶的紫色腦袋。他們看見(jiàn)了鯰魚(yú)紐扣般的小眼睛，跟皮膚有著一樣的顏色和材質(zhì)。他們還看見(jiàn)了它嘴邊扭動(dòng)的觸須。

四個(gè)人嚇壞了，其中一個(gè)人慌不擇路，直接撞到了墻上。他想爬到墻上，卻把工廠的一幅長(zhǎng)卷扯了下來(lái)，長(zhǎng)卷直接砸到了他身上。

另外三個(gè)人聽(tīng)到了走廊兩邊辦公室里傳來(lái)的尖叫聲和瘋狂的騷動(dòng)。門(mén)撞開(kāi)了，韋爾斯先生的秘書(shū)跑了進(jìn)來(lái)，有什么東西在追趕她。她沒(méi)有解釋，只是一個(gè)勁兒地尖叫。離她不遠(yuǎn)的地方，有兩只大海獅正扭作一團(tuán)爬過(guò)走廊，都想擠過(guò)去，大喊著：“嗚嗚！嗚嗚！”

這個(gè)秘書(shū)看見(jiàn)了鯰魚(yú)，號(hào)了一聲，倒在地上，縮成一團(tuán)哭起來(lái)。

四個(gè)男人想沖出去，卻被堵在了門(mén)口。尖叫著哭泣的秘書(shū)們像無(wú)頭蒼蠅一樣亂跑。中層職員瞪著眼睛、毛發(fā)倒豎，對(duì)著彼此大喊大叫。有一個(gè)人擁抱了一條跟他個(gè)頭一樣大的扭動(dòng)的鱘魚(yú)。他是一個(gè)頭腦冷靜的男人。

“這是布羅托斯基先生！”他喊道，“我們要把他送到水里。幫我把他送到水里?！?/p>

這個(gè)主意太棒了！環(huán)球凈化公司的四個(gè)男人終于明白發(fā)生了什么?！盎仡^再解釋！”其中一個(gè)人喊道，“把韋爾斯先生送到河里去?！彼麄冇?jǐn)D回辦公室門(mén)口，這時(shí)有一團(tuán)大鰻魚(yú)從一個(gè)辦公室里滑了出來(lái)，它們甩著尾巴，沿走廊滾下樓去。

整個(gè)大樓里的員工們都踩著鰭狀肢跌倒了，他們扭動(dòng)身體，撞翻了垃圾桶和文件柜。

“到河里去！”傳來(lái)一聲叫喊。“賈尼斯！達(dá)芙妮！抓住尾巴呀行不行！”“簡(jiǎn)，你能行嗎？”“幫幫我，喬安娜，幫幫我！”

用任何詞都無(wú)法形容現(xiàn)場(chǎng)的騷亂和狼藉。玻璃門(mén)震碎了，辦公室里的家具東倒西歪，苗條的秘書(shū)們吃力地扛著大白魚(yú)、大鯉魚(yú)、大鮭魚(yú)和大梭子魚(yú)，穿行在一堆堆空鞋子和一團(tuán)團(tuán)沒(méi)人穿的褲子上面。海豹、巨蛙和大型水甲蟲(chóng)只好自力更生，大鰻魚(yú)們也是。

工廠辦公室的全體員工都撲通撲通地向前沖，朝出口蜿蜒滑行。“到河里去！到河里去！”

就像足球比賽結(jié)束后人群涌向足球場(chǎng)一樣，他們?nèi)紨D在了辦公樓的大門(mén)口。

露西指著門(mén)口說(shuō)話時(shí)，看到的就是這個(gè)場(chǎng)面。

“不敢相信！”普瑞米拉已經(jīng)醒了，她驚叫道，“鏡頭！鏡頭！”她氣喘吁吁對(duì)著話筒吼叫，一堆掙扎的大胖魚(yú)和弓著背的水獸混雜著人群，如潮水般向他們涌來(lái)。

這還只是第一波。第二波更加壯觀，全是工廠的工人。他們來(lái)了，同樣的組合——一群男人扛著沉重的大魚(yú)，它們?cè)亲约旱耐卵健?/p>

重重的身體跳進(jìn)河里，或者滑進(jìn)河里，翻滾著，打著旋，這條河沸騰了。扛著朋友們的男人們也未能幸免。他們把變身成魚(yú)的同事扔進(jìn)河里后，也跟著跳進(jìn)了河里，在半空中完成了變身。魚(yú)兒在河里自由地游動(dòng)起來(lái)，河面上飄滿了一堆堆衣服和巨大的背鰭。

“噢，他們變身時(shí)抓拍下來(lái)！噢，抓拍那些半人半魚(yú)。”普瑞米拉對(duì)她的攝影師喊道，“拍下他們變身時(shí)的臉。多么驚人的場(chǎng)面！從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)！人生中第一次！看看那個(gè)人！拍下那可怕的——噢，太棒了！拍下他們眼中的恐懼。妙極了！”

一直圍觀的人忽然意識(shí)到只有男人變形。沒(méi)有一個(gè)女人變形。攝影師、記者，也都沒(méi)有變化，他們低頭盯著水里黑乎乎的鳥(niǎo)嘴一樣的臉、一張一合的大大的硬嘴唇，以及驚恐的圓眼睛。

“如果河水傷了鋼鐵夫人的眼睛，”露西說(shuō)，“想一想河水會(huì)怎么傷害它們的眼睛和魚(yú)鰓?！闭f(shuō)著時(shí)，一條大鯰魚(yú)跳向空中，搖頭擺尾。然后是一條大白魚(yú)。接著是一條鱘魚(yú)?？罩锌偸峭瑫r(shí)跳躍著三四條魚(yú)，一邊搖晃魚(yú)鰓，一邊扭動(dòng)身體，而鰻魚(yú)們沖出水面，又刺入水中。

“它們想逃離河水，”霍加思說(shuō)，“但是沒(méi)辦法做到?！?/p>

“河水在毒害它們，”露西對(duì)普瑞米拉喊道，“你聽(tīng)到我跟你說(shuō)過(guò)的話了?？纯此鼈儼?。河水在毒害它們。”

“她說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，”普瑞米拉喊道，“這是一條折磨生靈的河。好好看看它們吧。拍下那個(gè)！”

她的攝影師根本不需要她的指揮。新聞攝影機(jī)也一刻不停地閃爍著。困惑的大魚(yú)跳起來(lái)，又沒(méi)入水中，或者盡量把頭垂在水泥岸邊，直到不得不把頭探到水下，不得不去有毒的水里呼吸。

如果說(shuō)普瑞米拉已經(jīng)經(jīng)歷了太多從未經(jīng)歷過(guò)的不可思議的事情，那么她接下來(lái)遇到的將是其中最不可思議的奇事。

“快看，噢，快看！”她聽(tīng)見(jiàn)有幾個(gè)女人在喊。普瑞米拉通過(guò)叫喊聲中那震驚害怕的語(yǔ)氣，可以猜到有一件真正無(wú)法想象的事情來(lái)了。她轉(zhuǎn)過(guò)頭去，發(fā)現(xiàn)一只胳膊向上指著。她抬起頭看見(jiàn)就在她的頭頂上方，站著鋼鐵夫人。

這一刻，所有的女人、攝影師和記者，都停下來(lái)看著鋼鐵夫人。一聲奇怪的、嘆息般的喘氣聲響了起來(lái)。

鋼鐵夫人令人望而生畏，她近在咫尺，卻如泰山壓頂。她身后是鋼鐵先生。接著，每個(gè)人都聽(tīng)到了雷聲隆隆的發(fā)言：“關(guān)閉工廠。還我清澈的河水。否則所有的生物都會(huì)死掉?！钡统翜喓竦穆曇舴路鸫┩噶怂麄兊纳眢w。

“她是對(duì)的，”一個(gè)聲音說(shuō)，“關(guān)閉工廠?！?/p>

所有的女人忽然都明白了她們能夠做什么。“馬上關(guān)閉。不要再往河里排泄污染物。這是開(kāi)始！”

這時(shí)傳來(lái)另一個(gè)喊聲，那是一個(gè)男人的聲音：“不可能的事。我不允許?！彼性诠S工作的男人中，他是唯一一個(gè)仍保有人形的員工——總工程師。

“你就是我們要找的人，”一個(gè)女人嚷道，“你可以告訴我們?cè)趺搓P(guān)閉工廠。”

“我不允許?！彼膽B(tài)度非常堅(jiān)決，“我們負(fù)擔(dān)不起——”

女人們用手掐住他的脖子，拽住他的頭發(fā)和胳膊。他被半拖半拽回工廠。這些女人一刻也不耽誤。如果他不肯告訴她們具體應(yīng)該怎么做，她們就會(huì)把他像一只大洋娃娃一樣撕成碎片。所以，在不到一個(gè)小時(shí)的時(shí)間里，工廠完全停工了。

“經(jīng)濟(jì)上損失慘重啊?！笨偣こ處煱?hào)道，“一半的項(xiàng)目都將被毀掉。你們不能就這樣把一切都停掉，唉，盡量期待最好的結(jié)果吧?！?/p>

“噢，我們可以的，”女人們喊道，“我們已經(jīng)這樣做了?！?/p>

“我應(yīng)該制訂一個(gè)詳細(xì)的報(bào)告——”但是總工程師話沒(méi)有說(shuō)完就跌倒在地上，衣領(lǐng)處伸出一條梭子魚(yú)的大腦袋，他的衣服像麻袋一樣裹在身上，他平平的亮眼睛東張西望。

“帶他去河里，”傳來(lái)一聲叫喊，“讓他喝下自己的毒藥?！?/p>

這些女人把他抬到河邊，讓他從衣服里滑出來(lái)，加入到河里那群翻滾的潮濕的身體中。他寬大的尾巴發(fā)出一聲巨響，然后消失在水里。

這是結(jié)局嗎？并不是。遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是。