外交官和翻譯的座次

甄鵬

國際談判、會議等場合涉及參加者的排名和座位安排，很有學(xué)問。外交官和翻譯身份特殊，座次比一般官員更講究。中國官員排名按照行政級別，美國官員的排名按照禮儀長辦公室公布的《美國位次順序》1（United States Order of Precedence）。

中國外交官有行政級別，派駐重要國家的大使為副部級。美國駐外外交官沒有與其他官員相通的行政級別。美國駐聯(lián)合國大使通常是內(nèi)閣成員，內(nèi)閣成員不是行政級別。美國的禮儀排名經(jīng)常越過了官員級別，與中國的排名有很大不同。例如，當(dāng)在工作崗位（at post）時，美國的特命全權(quán)大使排在部長（包括國務(wù)卿）前面。

中國絕大多數(shù)時間尚左（以左為上）。漢武帝之前、元朝尚右（以右為上）?，F(xiàn)代尚左。在尚左的傳統(tǒng)下，座位安排的規(guī)則是：人數(shù)為奇數(shù)的，中央位置為1號位，它的左邊是2號位，右邊是3號位;人數(shù)為偶數(shù)的，中央靠右的位置是1號位，它的左邊是2號位，右邊是3號位。（以上皆從當(dāng)事人角度而不是觀眾角度，下同。）上面指的是位子，對人來說很簡單，二把手在一把手的左邊，三把手在一把手的右邊。美國等西方國家尚右，正好跟中國相反。

下面以中美貿(mào)易談判為例，說明外交官和翻譯的座次。2018年5月，美國派往中國的7人代表團(tuán)，名單中排第一的是駐中國大使布蘭斯塔德，而不是財(cái)政部長姆努欽。這符合美國的禮儀排名。

12月，中美兩國元首在布宜諾斯艾利斯舉行晚宴。中國領(lǐng)導(dǎo)人的活動歷來以新華社報(bào)道最權(quán)威。《新華每日電訊》報(bào)道：“當(dāng)?shù)貢r間12月1日，國家主席習(xí)近平與美國總統(tǒng)特朗普在阿根廷布宜諾斯艾利斯共進(jìn)晚餐，舉行會晤。丁薛祥、劉鶴、楊潔篪、王毅、何立峰，以及美國國務(wù)卿蓬佩奧、財(cái)政部長姆努欽等多位美國政府高級官員出席?！?/p>

中國的高層活動一般只提黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人的名字，不提部長。副國級領(lǐng)導(dǎo)按照黨（政治局委員、書記處書記）、人大（副委員長）、國務(wù)院（副總理、國務(wù)委員）、政協(xié)（副主席）的順序排。中央政治局委員按照姓氏筆畫排。所以，參會的副國級領(lǐng)導(dǎo)人的順序是中央政治局委員、中央書記處書記、中央辦公廳主任丁薛祥，中央政治局委員、國務(wù)院副總理劉鶴，中央政治局委員、中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪，再往后是國務(wù)委員兼外交部長王毅，全國政協(xié)副主席、國家發(fā)展和改革委員會主任何立峰。

晚宴用的是長方桌（其他的談判也是）。從晚宴照片看，習(xí)近平右首是丁薛祥，左首是劉鶴，右邊第二個是楊潔篪，左邊第二個是王毅，右邊第三個是何立峰。顯然，這是按照西方的尚右規(guī)則排的。位次符合中國官場的排名。

美國禮儀排名，內(nèi)閣成員是一個層次，總統(tǒng)助理是一個層次。內(nèi)閣成員按照所在部門的順序排，例如國務(wù)院第一，財(cái)政部第二，司法部第三。各部長以后內(nèi)閣級成員有白宮幕僚長、貿(mào)易代表等。按照現(xiàn)在的禮儀排名，總統(tǒng)助理除了內(nèi)閣級的幕僚長之外，下面是副幕僚長、國家安全事務(wù)助理（國家安全顧問）、高級顧問，其他大致按照任命時間排名。

晚宴上，特朗普右首是國務(wù)卿蓬佩奧、左首是財(cái)政部長姆努欽。以上符合規(guī)則。特朗普右邊第二個是國家安全顧問博爾頓，左邊第二個是貿(mào)易代表萊特希澤，右邊第三個是貿(mào)易和制造政策助理納瓦羅，左邊第三個是高級顧問庫什納，右邊第四個是白宮幕僚長凱利。搜了很多照片和視頻，沒找到經(jīng)濟(jì)政策助理庫德洛。美國貿(mào)易政策領(lǐng)導(dǎo)班子成員沒有全來，例如商務(wù)部長羅斯。

正常排名應(yīng)當(dāng)是幕僚長、貿(mào)易代表、國家安全顧問、高級顧問、貿(mào)易助理。美國沒按照政治規(guī)矩排，大概覺得宴會是非正式場合，可以根據(jù)工作職責(zé)坐。中國官員很講究位次，不能亂套。

2019年1月，副總理劉鶴帶隊(duì)去美國談判。會前，白宮發(fā)布聲明，公布了美國代表團(tuán)的名單。代表團(tuán)由貿(mào)易代表萊特希澤領(lǐng)導(dǎo)，成員包括財(cái)政部長姆努欽、商務(wù)部長羅斯、總統(tǒng)經(jīng)濟(jì)政策助理庫德洛、總統(tǒng)貿(mào)易和制造政策助理納瓦羅。按照禮儀順序，貿(mào)易代表在財(cái)政部長和商務(wù)部長的后面。布宜諾斯艾利斯峰會后，美國總統(tǒng)特朗普授權(quán)萊特希澤在與中國的談判中牽頭。這樣，他在談判中排第一。

中美兩國代表團(tuán)在艾森豪威爾行政辦公樓舉行談判。雙方成員分別坐在長方桌的兩側(cè)，劉鶴和萊特希澤相對。美方官員的正常排位是：中間萊特希澤，以他為標(biāo)準(zhǔn)，右一姆努欽，左一羅斯，右二庫德洛，左二納瓦羅。照片上顯示，萊特希澤的左一是一名女士，她應(yīng)當(dāng)是翻譯。

在布宜諾斯艾利斯會上，翻譯在主要領(lǐng)導(dǎo)的后方。在這次會議上，美方翻譯在主要領(lǐng)導(dǎo)的左首，中方翻譯在主要領(lǐng)導(dǎo)的后方。翻譯坐在會議桌旁，沒有打亂原來的座次。3號人物羅斯沒有排在萊特希澤的右二，而是在萊特希澤的左二，即翻譯的左邊。相當(dāng)于原來的成員排好座次后，在主要領(lǐng)導(dǎo)的左邊加一把椅子讓翻譯插進(jìn)來。

中國公布的代表團(tuán)成員除了劉鶴之外，還有中國人民銀行行長易綱、國家發(fā)展和改革委員會副主任寧吉喆、中央財(cái)經(jīng)委員會辦公室副主任兼財(cái)政部副部長廖岷、外交部副部長鄭澤光、工業(yè)和信息化部副部長羅文、農(nóng)業(yè)農(nóng)村部副部長韓俊、商務(wù)部副部長兼國際貿(mào)易談判副代表王受文等。

劉鶴是副國級，易綱是正部長，寧吉喆是正部級的副部長，排前三，其他都是副部級。按照政黨機(jī)構(gòu)排在行政機(jī)構(gòu)前的原則，中財(cái)辦副主任廖岷排副部級第一，其他人按照所在部委的順序排名。

從會談?wù)掌峡矗瑒ⅩQ居中，左一易綱，右一寧吉喆，左二崔天凱（駐美大使），右二鄭澤光，左三廖岷，右三韓俊，左四羅文，右四王受文。中國在國際場合有時尚右，例如布宜諾斯艾利斯峰會;也可以按照自己的傳統(tǒng)要求尚左，例如本次會談。

外交官的排名比較特殊。在此次會談中，中國兩名副部級的外交官崔天凱和鄭澤光排在其他副部長之前。比較難解釋的是工信部副部長羅文排在農(nóng)業(yè)部副部長韓俊之后。如果把崔天凱的椅子撤掉，符合排名順序，似乎他是臨時參加的。把他加在這個位置，說明外交官（特別是駐所在國大使）在禮儀上特殊。

2月，美國代表團(tuán)赴北京談判。在前期召開的副部級磋商中，一張照片顯示，中國副總理劉鶴出席，坐在他對面的是美國駐中國大使布蘭斯塔德。布蘭斯塔德的右邊是副貿(mào)易代表格里什，美國副部級磋商的牽頭人。副貿(mào)易代表按副部級拿薪水，按常務(wù)副部級排名。

在隨后的正部級磋商中，美國這邊中間位置坐著牽頭人萊特希澤。以他為標(biāo)準(zhǔn)，右一是姆努欽，左一是翻譯，右二是布蘭斯塔德，左二是格里什。即使在中國，美國的座次仍然尚右。這是貿(mào)易會談，大使沒有排第一。

中國這邊中間位置坐著副總理劉鶴。以他為標(biāo)準(zhǔn)，左一是商務(wù)部長鐘山，左二是國務(wù)院常務(wù)副秘書長丁學(xué)東，左三是廖岷，右一是翻譯，右二是易綱，右三是寧吉喆，右四是鄭澤光。外交官鄭澤光在國內(nèi)，按照正常順序排名。翻譯不影響官員的排名，把她去掉正好是排名順序，好像她是臨時加進(jìn)來的。中方翻譯在劉鶴的右邊，美方翻譯在萊特希澤的左邊，兩位翻譯正好對著。

同月晚些時候，劉鶴率團(tuán)赴美，與美方在艾森豪威爾行政辦公樓舉行談判。中國這邊，劉鶴居中，左一易綱，左二廖岷，左三韓俊，右一翻譯，右二崔天凱，右三鄭澤光。翻譯沒有影響官員的排名和座次。外交官中，駐美大使崔天凱排副部級第一位;外交部副部長鄭澤光排在廖岷后，沒有優(yōu)待。

美國這邊萊特希澤居中，右一是姆努欽，右二是庫德洛，右三是格里什，左一是翻譯，左二是羅斯，左三是納瓦羅，左四是布蘭斯塔德。翻譯不影響官員的排名。駐華大使布蘭斯塔德在副貿(mào)易代表格里什后，在其他副部長前。按照《美國位次順序》，駐外大使不在所駐國時，排在副部長后。這已經(jīng)算優(yōu)待布蘭斯塔德了。

會議期間，特朗普在白宮橢圓形辦公室接見了劉鶴。劉鶴旁邊是翻譯，再遠(yuǎn)處依次是崔天凱、鄭澤光、王受文。這次見面的外交性多于專業(yè)性，所以只有部分官員（特別是外交官）出席。翻譯的椅子跟其他椅子不一樣，沒有扶手。美國這邊，布蘭斯塔德和總統(tǒng)助理們在一起。他坐在庫德洛旁邊，納瓦羅站著。

今年6月，國家主席習(xí)近平與美國總統(tǒng)特朗普在G20大阪峰會期間舉行了會談。與半年前的布宜諾斯艾利斯峰會一樣，出席會議的中國副國級領(lǐng)導(dǎo)人有丁薛祥、劉鶴、楊潔篪、王毅、何立峰，以右為上。美國代表團(tuán)成員有國務(wù)卿蓬佩奧、財(cái)政部長姆努欽、商務(wù)部長羅斯、白宮代理幕僚長馬爾瓦尼、貿(mào)易代表萊特希澤、總統(tǒng)安全顧問博爾頓、總統(tǒng)高級顧問庫什納、總統(tǒng)顧問伊萬卡、總統(tǒng)助理兼社會媒體主任斯卡維諾、總統(tǒng)貿(mào)易和制造政策助理納瓦羅，座次符合《美國位次順序》。

通過這些會議，可以發(fā)現(xiàn)如下規(guī)律：一、美國尚右;中國在國內(nèi)尚左，在國外尚左或尚右。二、翻譯可以在主要領(lǐng)導(dǎo)的后方，也可以在旁邊。三、美方翻譯坐在主要領(lǐng)導(dǎo)的左邊，中方翻譯在右邊，兩個翻譯正對著。四、翻譯不影響官員的排名，仿佛翻譯和主要領(lǐng)導(dǎo)的座位是捆綁在一起的。五、美國駐華大使在中國可以在正部長前，也可能在他們的后面，在美國可享受常務(wù)副部級待遇。六、中國駐美國大使在美國排在副部長的第一位。