• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    韓國留學(xué)生漢語中介語高頻多義動(dòng)詞發(fā)展研究

    2019-09-10 13:42:45孫慧莉江鑫鑫陳燦
    南北橋 2019年20期

    孫慧莉 江鑫鑫 陳燦

    【摘? ? 要】本文基于韓國留學(xué)生漢語中介語詞匯語料庫,對中介語高頻多義動(dòng)詞的詞匯等級、音節(jié)結(jié)構(gòu)、義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù)和義項(xiàng)頻率等進(jìn)行了細(xì)致統(tǒng)計(jì)分析,并與漢語本族語者高頻多義動(dòng)詞的使用情況進(jìn)行了比較。研究發(fā)現(xiàn),韓國留學(xué)生漢語中介語高頻多義動(dòng)詞以單音節(jié)甲級動(dòng)詞為主,呈現(xiàn)2到3個(gè)義項(xiàng)的高頻多義動(dòng)詞數(shù)量最多;義項(xiàng)的使用和分布并不均衡,某一義項(xiàng)占絕對優(yōu)勢而其它義項(xiàng)處于相對劣勢的情況比較突出;同時(shí),留學(xué)生的中介語多義動(dòng)詞高頻義項(xiàng)與該詞在現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)中的基本義項(xiàng)并非完全一致。此外,與漢語本族語者相比,韓國留學(xué)生中介語多義動(dòng)詞使用超量的情況非常明顯。

    【關(guān)鍵詞】多義動(dòng)詞 義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù) 義項(xiàng)頻率

    中圖分類號(hào):G4? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A DOI:10.3969/j.issn.1672-0407.2019.20.201

    一、引? 言

    在現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)中,多義詞是指有兩個(gè)及以上意義且意義之間緊密聯(lián)系的詞(葛本儀,1985;胡裕樹,1995;黃伯榮、廖序東,1997)。動(dòng)詞是留學(xué)生漢語詞匯習(xí)得的重點(diǎn),而多義動(dòng)詞由于其義項(xiàng)的多樣性和關(guān)聯(lián)性,在留學(xué)生習(xí)得過程中可能產(chǎn)生一定困難。

    目前有關(guān)漢語中介語多義動(dòng)詞的習(xí)得研究,多集中在漢外多義動(dòng)詞對比、中介語多義動(dòng)詞偏誤分析以及個(gè)別動(dòng)詞各個(gè)義項(xiàng)的習(xí)得順序研究中(尹智鉉,2012;陳歡歡,2013;王芳,2014;殷琦,2014;董文彬,2015;楊麗珠,2015)??傮w而言,對多義動(dòng)詞在大規(guī)模語料庫中的整體使用和分布情況以及多義動(dòng)詞的義項(xiàng)發(fā)展情況缺少細(xì)致統(tǒng)計(jì)和描寫。鑒于此,本研究基于90萬字韓國留學(xué)生漢語中介語詞匯語料庫,針對韓國留學(xué)生習(xí)得漢語中介語高頻多義動(dòng)詞進(jìn)行專門研究,以期探討中介語高頻多義動(dòng)詞在不同水平韓國留學(xué)生漢語書面語語料庫中的義項(xiàng)分布和變化發(fā)展情況。

    二、韓國留學(xué)生漢語中介語高頻多義動(dòng)詞的認(rèn)定

    經(jīng)統(tǒng)計(jì),在總計(jì)90萬字的韓國留學(xué)生漢語中介語詞匯語料庫中,三個(gè)水平共出現(xiàn)不重復(fù)的動(dòng)詞詞種3255個(gè),動(dòng)詞總詞頻502664。對統(tǒng)計(jì)出的中介語動(dòng)詞按照絕對頻數(shù)進(jìn)行排序并分別計(jì)算其相對頻率和標(biāo)準(zhǔn)化頻數(shù)。在此基礎(chǔ)上,以絕對頻數(shù)大于等于100、相對頻率大于等于0.2%且標(biāo)準(zhǔn)化頻數(shù)大于等于5(保留整數(shù))為標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行界定,得到韓國留學(xué)生漢語中介語高頻動(dòng)詞164個(gè)。對照《現(xiàn)代漢語詞典》(第六版)的釋義,排除同音詞和兼類詞,從164個(gè)高頻動(dòng)詞中提取出包含2個(gè)或2個(gè)以上義項(xiàng)(僅選取其作為動(dòng)詞使用時(shí)的義項(xiàng))的動(dòng)詞,得到韓國留學(xué)生漢語中介語高頻多義動(dòng)詞共計(jì)79個(gè)。

    需要說明的是,79個(gè)高頻多義動(dòng)詞是從整個(gè)語料庫出發(fā)篩選出的高頻多義動(dòng)詞,絕對頻數(shù)為三個(gè)水平的累加。一般而言,總詞頻超過100次的多義動(dòng)詞,其在各個(gè)水平上的平均詞頻應(yīng)超過33次。

    三、韓國留學(xué)生漢語中介語高頻多義動(dòng)詞的等級與音節(jié)分類

    將提取出的79個(gè)高頻多義動(dòng)詞與《漢語水平詞匯與漢字等級大綱》進(jìn)行比對,其中73個(gè)為甲級詞,占高頻多義動(dòng)詞總數(shù)的92.41%;6個(gè)為乙級詞(考、生、使、受、忘記、養(yǎng)),占比7.59%。

    79個(gè)高頻多義動(dòng)詞中,雙音節(jié)動(dòng)詞18個(gè),單音節(jié)動(dòng)詞61個(gè)。縱觀整個(gè)韓國留學(xué)生漢語中介語詞匯語料庫,在3255個(gè)不重復(fù)動(dòng)詞中,雙音節(jié)動(dòng)詞2447個(gè),是單音節(jié)動(dòng)詞的三倍還多。不難看出,在整個(gè)中介語動(dòng)詞系統(tǒng)中,雙音節(jié)動(dòng)詞遠(yuǎn)多于單音節(jié)動(dòng)詞,這也與現(xiàn)代漢語詞匯特征相類似。在164個(gè)絕對使用頻數(shù)大于等于100的高頻動(dòng)詞中,單音節(jié)動(dòng)詞78個(gè),雙音節(jié)動(dòng)詞86個(gè),由此可見,在高頻動(dòng)詞中,單雙音節(jié)動(dòng)詞的數(shù)量已經(jīng)相差無幾。而在79個(gè)高頻多義動(dòng)詞中,單音節(jié)動(dòng)詞已經(jīng)達(dá)到61個(gè),雙音節(jié)動(dòng)詞僅18個(gè),不足單音節(jié)高頻多義動(dòng)詞的三分之一。

    因此,單音節(jié)甲級詞是韓國留學(xué)生漢語中介語高頻多義動(dòng)詞的主要組成。

    四、韓國留學(xué)生漢語中介語高頻多義動(dòng)詞義項(xiàng)分布情況研究

    (一)義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù)

    為了深入探討79個(gè)高頻多義動(dòng)詞各義項(xiàng)的使用和分布情況,本研究首先統(tǒng)計(jì)了不同水平韓國留學(xué)生漢語中介語高頻多義動(dòng)詞義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù),統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下表:

    將統(tǒng)計(jì)結(jié)果繪制成折線圖,可以清楚地反映高頻多義動(dòng)詞義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù)與漢語水平及多義動(dòng)詞數(shù)量的關(guān)系。

    結(jié)合圖表結(jié)果可以看出,呈現(xiàn)2個(gè)義項(xiàng)的高頻多義動(dòng)詞數(shù)量最多,義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù)為3的動(dòng)詞數(shù)量次之。義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù)為1的多義動(dòng)詞(即在語料庫中喪失了多義性的動(dòng)詞)在每個(gè)階段都存在但隨漢語水平的提高數(shù)量呈遞減趨勢。在以上統(tǒng)計(jì)中,義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù)超過10的兩個(gè)動(dòng)詞全部出現(xiàn)在高級階段,且義項(xiàng)數(shù)最高達(dá)到14個(gè)。

    此外,我們還考察了義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù)在不同水平之間的變化。統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn),多義動(dòng)詞義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù)在三個(gè)水平未發(fā)生變化的動(dòng)詞為30個(gè),占79個(gè)多義動(dòng)詞的40%左右,說明留學(xué)生對多義動(dòng)詞各義項(xiàng)的使用存在穩(wěn)定性和一定程度的固化現(xiàn)象。義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù)發(fā)生變化的多義動(dòng)詞為49個(gè)。根據(jù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果我們將其分為義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù)增長、減少和呈二次函數(shù)式變化三種情況,其中增長包括完全增長(用“++”表示)和不完全增長(先增后不變“+=”和先不變后增“=+”),減少包括完全減少(用“--”表示)和不完全減少(先減后不變“-=”和先不變后減“=-”)。統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下表:

    由表可知,有32個(gè)多義動(dòng)詞的義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù)在三個(gè)水平中呈增長趨勢,占義項(xiàng)發(fā)生變化的49個(gè)多義動(dòng)詞的66%左右,只有6個(gè)多義動(dòng)詞的義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù)從初級到高級最終表現(xiàn)為減少,占比約為12%,并且未出現(xiàn)在三個(gè)水平上持續(xù)減少的多義動(dòng)詞,說明留學(xué)生對多義動(dòng)詞義項(xiàng)數(shù)量的掌握情況總體上是樂觀的。呈二次函數(shù)式變化的多義動(dòng)詞有11個(gè),占比約為22%:先減后增式,即在中級水平出現(xiàn)波谷的多義動(dòng)詞有3個(gè)(“過”“受”“有”),近四分之三的多義動(dòng)詞義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù)屬于先增后減,即在中級水平出現(xiàn)波峰,說明在中級階段留學(xué)生對多義動(dòng)詞義項(xiàng)的習(xí)得盡管在數(shù)量上有所增長,并且會(huì)應(yīng)用到寫作中,但后期由于回避策略或習(xí)得更高等級的可替代詞(某一義項(xiàng)的同義詞或近義詞)等因素,對高頻多義動(dòng)詞某些義項(xiàng)的使用會(huì)出現(xiàn)減少的趨勢。

    上文提到,中級水平韓國留學(xué)生處于漢語學(xué)習(xí)的重要過渡階段,因此我們以中級水平為基準(zhǔn),比較了初級到中級、中級到高級韓國留學(xué)生漢語中介語詞匯語料庫中高頻多義動(dòng)詞義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù)的變化值,統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下圖:

    圖中橫軸為義項(xiàng)呈現(xiàn)變化值,縱軸為詞數(shù),實(shí)線、虛線分別為初級到中級(階段一)、中級到高級(階段二)義項(xiàng)呈現(xiàn)變化值線性趨勢線。就義項(xiàng)呈現(xiàn)變化值來看,兩個(gè)階段都主要集中在0~2區(qū)間內(nèi),分別占比約77.6%和69.4%,也就是說,在各個(gè)水平等級中義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù)并未發(fā)生較大幅度的增減,這是因?yàn)楸狙芯窟x取的79個(gè)高頻多義動(dòng)詞主要為甲級、乙級詞,且多義動(dòng)詞在語料庫中多以基本和常用義項(xiàng)呈現(xiàn),因此學(xué)習(xí)者在初級階段就會(huì)接觸并初步掌握這些義項(xiàng)。義項(xiàng)呈現(xiàn)變化值最大為5,出現(xiàn)在中級到高級階段,呈現(xiàn)為增長態(tài)勢,相較于階段一,階段二變化值為負(fù)(義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù)減少)的詞數(shù)更多,為12個(gè),占比約為24.5%(階段一占比約為10.2%),換句話說,在達(dá)到中級水平逐漸步入高級水平之后,留學(xué)生對多義動(dòng)詞的某些義項(xiàng)雖然知道、了解,但不會(huì)在寫作中使用。就趨勢線來看,階段一呈上升趨勢,而階段二呈下降趨勢,說明盡管兩個(gè)階段義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù)增加的比重均高于減少的比重,但中級到高級階段的比重變化趨勢明顯比初級到中級階段變化幅度小甚至趨于不變,這是因?yàn)樵诔跫壍街屑夒A段留學(xué)生的多義動(dòng)詞義項(xiàng)習(xí)得已經(jīng)有了很大發(fā)展,而中級到高級階段隨著詞匯量的進(jìn)一步擴(kuò)大,對多義動(dòng)詞義項(xiàng)的使用也更趨于穩(wěn)定。

    (二)義項(xiàng)呈現(xiàn)率

    本研究對79個(gè)高頻多義動(dòng)詞在各水平的義項(xiàng)呈現(xiàn)率進(jìn)行了統(tǒng)計(jì),結(jié)果如下表:

    由上表可知,三個(gè)水平都存在義項(xiàng)呈現(xiàn)率低于20%的多義動(dòng)詞,但數(shù)量極少(“當(dāng)”和“過”),同時(shí)也都存在呈現(xiàn)率為100%的多義動(dòng)詞,數(shù)量較多且隨著漢語水平的提高不斷增加,但這些呈現(xiàn)率達(dá)到100%的多義動(dòng)詞里絕大部分本身義項(xiàng)總數(shù)不超過4,且所有義項(xiàng)都為基本和常用義項(xiàng),屬于比較簡單的多義動(dòng)詞,因此僅從義項(xiàng)呈現(xiàn)率達(dá)到100%來判斷韓國留學(xué)生對于多義動(dòng)詞各個(gè)義項(xiàng)的掌握程度是不全面的。

    (三)義項(xiàng)頻率

    為了全面考察韓國留學(xué)生對漢語中介語多義動(dòng)詞各義項(xiàng)的掌握程度,本研究還考察了其在不同水平的義項(xiàng)頻率,統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下表:

    經(jīng)統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn),三個(gè)水平都出現(xiàn)了義項(xiàng)頻率小于0.1%的義項(xiàng),三個(gè)水平都存在義項(xiàng)頻率等于100%、實(shí)際呈單義的多義動(dòng)詞,但這些喪失多義性的動(dòng)詞在三個(gè)水平上不存在重合,即沒有動(dòng)詞的某個(gè)義項(xiàng)在初中高三個(gè)水平使用頻率都為100%,如致使動(dòng)詞“使”在初級和中級階段義項(xiàng)3“致使;讓”的頻率都為100%,而到了高級階段出現(xiàn)了義項(xiàng)1“派遣”的使用。這不但表現(xiàn)為橫向的義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù)的變化,同時(shí)也縱向改變了該詞在高級階段的義項(xiàng)頻率,也就是說致使動(dòng)詞“使”在初級和中級水平韓國留學(xué)生漢語中介語詞匯語料庫中是喪失了多義性的,而在高級階段多義性得到恢復(fù)。此外,還存在像“流”“讓”之類的在高級階段喪失動(dòng)詞多義性的詞(“流”的義項(xiàng)3“流傳、傳播”和“讓”的義項(xiàng)1“把方便或好處給別人”在高級階段不再出現(xiàn))。

    縱觀上表,三個(gè)水平79個(gè)多義動(dòng)詞的義項(xiàng)頻率都主要分布在0~19.9%和80~99.9%兩個(gè)區(qū)間內(nèi),這說明在79個(gè)目標(biāo)詞里,同一個(gè)詞的不同義項(xiàng)里存在頻率兩極分化的現(xiàn)象,也就是說很大一部分多義動(dòng)詞某一義項(xiàng)的使用占絕對優(yōu)勢而其他義項(xiàng)則處于相對劣勢,如初級水平,“愛”的義項(xiàng)1“對人或物有很深的感情”頻率約為82%,義項(xiàng)2“喜歡”的頻率僅為11%,義項(xiàng)3和4頻率為0,其余7%義項(xiàng)不明(句意不明)。

    此外,對于一些多義動(dòng)詞而言,占絕對優(yōu)勢的義項(xiàng)并不都是該多義動(dòng)詞的基本義項(xiàng),如“交”的基本義項(xiàng)為“把事務(wù)轉(zhuǎn)移給有關(guān)方面”,但該義項(xiàng)的頻率在三個(gè)水平上分別為1.92%、0和0.07%,而義項(xiàng)“結(jié)交;交往”則表現(xiàn)為高頻義項(xiàng),說明現(xiàn)代漢語多義動(dòng)詞的基本義項(xiàng)并不完全等同于留學(xué)生漢語中介語中的高頻義項(xiàng)。

    另外,有些多義詞的某個(gè)義項(xiàng)在初級階段呈現(xiàn)為高頻義項(xiàng),而到了中級和高級階段則喪失了高頻地位,如“見”在三個(gè)水平上的高頻義項(xiàng)分別為“接觸;遇到”“看到;看見”“會(huì)見;見面”,“會(huì)見;見面”較之其他義項(xiàng)出現(xiàn)較晚,不是留學(xué)生首先習(xí)得的義項(xiàng),但是該義項(xiàng)同樣常用且更為書面,因此在高級階段成為“見”的高頻義項(xiàng),這些都與留學(xué)生多義詞義項(xiàng)的教學(xué)順序有關(guān)。

    五、與漢語本族語者高頻多義動(dòng)詞使用情況比較

    (一)本族語語料庫高頻多義動(dòng)詞的認(rèn)定

    本研究選取容量約為90萬字的漢語本族語語料庫,經(jīng)機(jī)器分詞和人工校對,統(tǒng)計(jì)得到不重復(fù)的動(dòng)詞詞種9671個(gè)。按照相同的標(biāo)準(zhǔn),取絕對頻數(shù)大于100、相對頻度大于等于0.2%且標(biāo)準(zhǔn)化頻數(shù)(次/萬詞)大于等于5(保留整數(shù))的動(dòng)詞共計(jì)93個(gè),其中多義動(dòng)詞65個(gè),占高頻動(dòng)詞總數(shù)的69.9%。

    在韓國留學(xué)生漢語中介語詞匯語料庫所提取的164個(gè)高頻動(dòng)詞中,多義動(dòng)詞79個(gè),占比約為48.2%。由此可見,在相同標(biāo)準(zhǔn)下,中介語高頻動(dòng)詞詞種遠(yuǎn)超漢語本族語,也因此,在相同容量的語料庫中,盡管中介語高頻多義動(dòng)詞的數(shù)量明顯多于漢語本族語,但在高頻動(dòng)詞中的占比卻低于后者。這說明,在高頻動(dòng)詞中,本族語者更傾向于使用多義動(dòng)詞且詞匯重現(xiàn)率較低。

    在漢語本族語者語料庫93個(gè)高頻動(dòng)詞中,雙音節(jié)動(dòng)詞35個(gè),占比約為37.6%;單音節(jié)動(dòng)詞58個(gè),占比約為62.4%。在這些高頻動(dòng)詞中,單音節(jié)多義動(dòng)詞51個(gè),占高頻多義動(dòng)詞總數(shù)的78.46%,這種顯著的單音節(jié)傾向與韓國留學(xué)生漢語中介語高頻多義動(dòng)詞使用情況相似。

    (二)韓國留學(xué)生與漢語本族語者高頻多義動(dòng)詞使用情況對比分析

    從韓國留學(xué)生漢語中介語詞匯語料庫和漢語本族語者語料庫中分別提取出高頻多義動(dòng)詞79個(gè)和65個(gè)。經(jīng)比較,重合的多義動(dòng)詞為37個(gè),重合率分別為46.84%和56.92%。為了進(jìn)一步研究這些高頻多義動(dòng)詞在兩個(gè)語料庫中的使用情況,我們通過卡方檢驗(yàn)計(jì)算重合的多義動(dòng)詞在兩個(gè)語料庫中的詞頻差異,計(jì)算結(jié)果如下表:

    表中的卡方值能較為準(zhǔn)確地反映詞項(xiàng)跨語料庫的差異顯著性,其中p值為卡方值對應(yīng)的顯著性水平,右上角的星號(hào)表示所處的置信區(qū)間,p值在0.05顯著性水平上用*標(biāo)記,在0.001到0.01區(qū)間用**標(biāo)記,在0到0.001區(qū)間用***表示。最右側(cè)一列的“+”表示重合動(dòng)詞在本族語者語料庫中的詞頻高于韓國留學(xué)生漢語中介語,“-”則說明前者低于后者。

    經(jīng)統(tǒng)計(jì),在37個(gè)重合動(dòng)詞中,“叫、起、開、放、穿、拿”等6個(gè)高頻多義動(dòng)詞在本族語者語料庫和中介語詞匯語料庫中的使用情況沒有顯著差異;另外31個(gè)多義動(dòng)詞的使用則存在顯著性差異,其中差異極其顯著的動(dòng)詞達(dá)27個(gè)。在這31個(gè)使用頻數(shù)呈顯著差異的高頻多義動(dòng)詞中,與漢語本族語相比,中介語使用超量的高頻多義動(dòng)詞達(dá)24個(gè),使用不足的為7個(gè)。

    通過以上分析看出,韓國留學(xué)生使用的漢語中介語高頻多義動(dòng)詞種類比漢語本族語者更加豐富,但重合詞種不足中介語高頻多義動(dòng)詞的一半。在這些詞種相同的高頻多義動(dòng)詞中,二者的使用頻數(shù)差異顯著,其中超過三分之二的中介語高頻多義動(dòng)詞使用頻數(shù)遠(yuǎn)多于漢語本族語,使用超量情況非常明顯。

    六、結(jié)&nbsp; 語

    本文基于韓國留學(xué)生漢語中介語詞匯語料庫,對79個(gè)高頻多義動(dòng)詞進(jìn)行了研究。從詞匯等級和音節(jié)結(jié)構(gòu)來看,單音節(jié)甲級詞占絕對多數(shù)。

    在義項(xiàng)分布方面,各水平高頻多義動(dòng)詞的義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù)主要為2到3個(gè)。義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù)在各水平的變化情況包括增長、減少和二次函數(shù)式變化,總體上呈增長趨勢,但也有40%左右的高頻多義動(dòng)詞義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù)未隨漢語水平的提高而變化。研究也發(fā)現(xiàn),中介語高頻多義動(dòng)詞在初級-中級階段義項(xiàng)呈現(xiàn)數(shù)的增幅高于中級-高級階段。此外,79個(gè)高頻多義動(dòng)詞中相當(dāng)一部分動(dòng)詞的義項(xiàng)頻率存在兩極分化現(xiàn)象,即多義動(dòng)詞中某一義項(xiàng)的使用頻數(shù)遠(yuǎn)超過其它義項(xiàng);對于一些多義動(dòng)詞而言,占絕對優(yōu)勢的義項(xiàng)并不都是該多義動(dòng)詞在現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)中的基本義項(xiàng)。同時(shí),也存在某些多義動(dòng)詞在不同水平高頻義項(xiàng)不盡相同的現(xiàn)象。

    本文對比了近似樣本容量的漢語本族語者語料庫,以相同標(biāo)準(zhǔn)為參照,提取出本族人使用的65個(gè)高頻多義動(dòng)詞,對兩個(gè)語料庫中出現(xiàn)的37個(gè)重合動(dòng)詞的詞頻進(jìn)行卡方檢驗(yàn),以研究詞項(xiàng)跨語料庫的差異顯著性。研究發(fā)現(xiàn),使用情況沒有明顯差異的僅6個(gè)動(dòng)詞,韓國留學(xué)生使超量的高頻多義動(dòng)詞為24個(gè),使用不足的僅7個(gè),一方面反映出韓國留學(xué)生在復(fù)雜詞匯復(fù)雜義項(xiàng)掌握上的不足,另一方面也一定程度上體現(xiàn)出學(xué)生詞匯量的貧乏。因此,在對外漢語教學(xué)中一定不能忽視多義詞的教學(xué),尤其是漢語中使用范圍最為廣泛、不可或缺的多義動(dòng)詞教學(xué)?!净痦?xiàng)目: 教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目“韓國留學(xué)生漢語中介語詞匯深度知識(shí)發(fā)展研究”(15YJC740072)】

    參考文獻(xiàn)

    [1]Rod Ellis.Understanding Second Language Acquisition[M].上海:上海外語教育出版社,1999.

    [2]葛本儀.漢語詞匯研究[M].濟(jì)南:山東教育出版社,1985.

    [3]胡裕樹.現(xiàn)代漢語(重訂本)[M].上海:上海教育出版社,1995.

    [4]黃伯榮、廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京:高等教育出版社,1997.

    [5]尹智鉉.漢語情態(tài)動(dòng)詞“能”與韓語相應(yīng)情態(tài)表達(dá)對比研究[D].浙江:浙江大學(xué)中國語言文學(xué)系,2012.

    [6]陳歡歡.現(xiàn)代漢語“口”部單音節(jié)多義動(dòng)詞的對外漢語教學(xué)研究[D].陜西:陜西師范大學(xué)文學(xué)院,2013.

    [7]王芳.動(dòng)詞「打つ」與“打”的日中對比研究[D].廈門:廈門大學(xué)日語語言文學(xué)系,2014.

    [8]殷琪.漢泰常用多義動(dòng)作動(dòng)詞對比分析[D].云南:云南師范大學(xué)國際漢語教育學(xué)院,2014.

    [9]董文彬.現(xiàn)代漢語多義動(dòng)詞“打”的對外漢語教學(xué)研究[D].河北:河北師范大學(xué)文學(xué)院,2015.

    [10]楊麗珠.越南學(xué)生習(xí)得漢語多義動(dòng)詞帶賓短語的個(gè)案調(diào)查分析[D].云南:云南師范大學(xué)國際漢語教育學(xué)院,2015.

    十八禁人妻一区二区| a在线观看视频网站| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 男插女下体视频免费在线播放| 免费人成视频x8x8入口观看| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 国产一区二区激情短视频| 我要搜黄色片| 精品一区二区三区四区五区乱码| 国产伦精品一区二区三区四那| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 搡老岳熟女国产| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 久久九九热精品免费| 老司机午夜福利在线观看视频| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 亚洲精品在线美女| 国内揄拍国产精品人妻在线| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 久久午夜亚洲精品久久| 99精品在免费线老司机午夜| 好男人电影高清在线观看| 91av网一区二区| 极品教师在线免费播放| 免费在线观看亚洲国产| 亚洲一区二区三区不卡视频| 精品人妻1区二区| 99久久精品热视频| 18禁美女被吸乳视频| 午夜福利视频1000在线观看| 黑人欧美特级aaaaaa片| 欧美日韩综合久久久久久 | 国产欧美日韩一区二区三| 亚洲av熟女| 久9热在线精品视频| 国产高清三级在线| 熟女电影av网| 色噜噜av男人的天堂激情| 国产91精品成人一区二区三区| 午夜亚洲福利在线播放| 成人av在线播放网站| 国产av一区在线观看免费| 成人永久免费在线观看视频| 国产精品影院久久| 久久久水蜜桃国产精品网| 啪啪无遮挡十八禁网站| av片东京热男人的天堂| 真人做人爱边吃奶动态| 麻豆久久精品国产亚洲av| 国产欧美日韩精品亚洲av| 色播亚洲综合网| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 久久国产精品人妻蜜桃| 在线国产一区二区在线| 国产一区二区三区视频了| 国产不卡一卡二| av在线天堂中文字幕| 最近在线观看免费完整版| 高清在线国产一区| 日本成人三级电影网站| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 亚洲性夜色夜夜综合| 久久久色成人| 午夜精品一区二区三区免费看| 国产乱人伦免费视频| 无遮挡黄片免费观看| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 亚洲五月婷婷丁香| 脱女人内裤的视频| 免费在线观看影片大全网站| 日本精品一区二区三区蜜桃| 久久久久九九精品影院| 观看免费一级毛片| 亚洲国产高清在线一区二区三| 少妇丰满av| 88av欧美| 国产一级毛片七仙女欲春2| 男女那种视频在线观看| 国产精品 欧美亚洲| 国产成人aa在线观看| 麻豆成人午夜福利视频| 日韩有码中文字幕| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 午夜激情福利司机影院| 男插女下体视频免费在线播放| 高清毛片免费观看视频网站| 久久九九热精品免费| 在线观看日韩欧美| 最新在线观看一区二区三区| 国产精品亚洲av一区麻豆| 老司机福利观看| 老司机午夜十八禁免费视频| 特大巨黑吊av在线直播| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 草草在线视频免费看| 母亲3免费完整高清在线观看| 欧美中文日本在线观看视频| 欧美日本视频| 我的老师免费观看完整版| 曰老女人黄片| 国产熟女xx| h日本视频在线播放| 韩国av一区二区三区四区| 丁香六月欧美| 国产人伦9x9x在线观看| 午夜成年电影在线免费观看| 国内精品一区二区在线观看| 日韩成人在线观看一区二区三区| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 国产麻豆成人av免费视频| 一二三四在线观看免费中文在| 最新中文字幕久久久久 | 禁无遮挡网站| 国内精品久久久久精免费| 午夜两性在线视频| 欧美午夜高清在线| 嫁个100分男人电影在线观看| 色尼玛亚洲综合影院| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 国产成人aa在线观看| 免费观看精品视频网站| 国内精品美女久久久久久| 精品国产美女av久久久久小说| 色播亚洲综合网| 成人鲁丝片一二三区免费| 国产熟女xx| 国产男靠女视频免费网站| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 99国产精品一区二区蜜桃av| 久久草成人影院| 91九色精品人成在线观看| 97碰自拍视频| 久久中文字幕人妻熟女| 欧美一级毛片孕妇| 欧美日本视频| 色老头精品视频在线观看| 小说图片视频综合网站| 国产真人三级小视频在线观看| 国产欧美日韩精品亚洲av| 成年人黄色毛片网站| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 免费在线观看影片大全网站| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 欧美色视频一区免费| 久久久久久久久中文| 国产三级在线视频| 国产成人精品无人区| av女优亚洲男人天堂 | 天天添夜夜摸| 精品午夜福利视频在线观看一区| 一二三四在线观看免费中文在| 国产高清激情床上av| 一本久久中文字幕| 一级毛片精品| 少妇人妻一区二区三区视频| 国模一区二区三区四区视频 | 18禁国产床啪视频网站| 在线观看日韩欧美| 国内精品久久久久精免费| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 亚洲激情在线av| 欧美在线一区亚洲| 国产成人啪精品午夜网站| 国产成人精品久久二区二区免费| 亚洲精品一区av在线观看| 91av网站免费观看| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 国产一区二区三区视频了| 国产av不卡久久| 成人性生交大片免费视频hd| 一区二区三区国产精品乱码| 精华霜和精华液先用哪个| 18禁美女被吸乳视频| 亚洲欧美精品综合久久99| 欧美精品啪啪一区二区三区| 午夜免费观看网址| 久9热在线精品视频| 日韩大尺度精品在线看网址| 1000部很黄的大片| 舔av片在线| 特大巨黑吊av在线直播| 一二三四在线观看免费中文在| 在线永久观看黄色视频| 禁无遮挡网站| 在线国产一区二区在线| 国产不卡一卡二| 国产欧美日韩一区二区精品| 中文资源天堂在线| 黄色女人牲交| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 久久精品人妻少妇| 久久久国产精品麻豆| 99热6这里只有精品| 国产精品亚洲美女久久久| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 免费搜索国产男女视频| 黑人欧美特级aaaaaa片| 日本黄大片高清| 亚洲国产欧美人成| 欧美3d第一页| 国产精品99久久99久久久不卡| 国产私拍福利视频在线观看| 可以在线观看的亚洲视频| 看黄色毛片网站| 午夜影院日韩av| cao死你这个sao货| 啦啦啦韩国在线观看视频| 欧美+亚洲+日韩+国产| 俄罗斯特黄特色一大片| 狂野欧美激情性xxxx| 国产精品1区2区在线观看.| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 久久久国产成人精品二区| 中文亚洲av片在线观看爽| 床上黄色一级片| 两人在一起打扑克的视频| 国产黄片美女视频| 久久精品综合一区二区三区| 美女 人体艺术 gogo| 亚洲色图av天堂| 免费电影在线观看免费观看| bbb黄色大片| 亚洲成av人片在线播放无| av国产免费在线观看| 色精品久久人妻99蜜桃| 男女那种视频在线观看| 亚洲真实伦在线观看| 日日干狠狠操夜夜爽| 成人18禁在线播放| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 精品久久久久久久毛片微露脸| 性欧美人与动物交配| 岛国在线观看网站| 男女床上黄色一级片免费看| 成年女人毛片免费观看观看9| 一个人看的www免费观看视频| 黄片小视频在线播放| 亚洲成人久久爱视频| 国产精品99久久久久久久久| 色吧在线观看| 国产亚洲欧美98| 色老头精品视频在线观看| 宅男免费午夜| 桃红色精品国产亚洲av| 99热精品在线国产| 热99在线观看视频| 99在线视频只有这里精品首页| 国产熟女xx| 久久亚洲精品不卡| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 国产精品av视频在线免费观看| 一本一本综合久久| 少妇熟女aⅴ在线视频| 午夜免费观看网址| 免费在线观看成人毛片| 午夜两性在线视频| 舔av片在线| 午夜福利成人在线免费观看| 久久国产精品影院| 露出奶头的视频| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 欧美一区二区精品小视频在线| 免费看美女性在线毛片视频| 亚洲在线自拍视频| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 亚洲黑人精品在线| 亚洲在线观看片| 国产成人系列免费观看| a在线观看视频网站| 成人精品一区二区免费| 美女午夜性视频免费| 国产亚洲精品久久久com| netflix在线观看网站| 国产主播在线观看一区二区| 欧美色视频一区免费| 不卡av一区二区三区| 97超视频在线观看视频| 国产精品亚洲av一区麻豆| 黄色日韩在线| 嫩草影院精品99| 特大巨黑吊av在线直播| 一进一出抽搐gif免费好疼| 一个人免费在线观看的高清视频| 又爽又黄无遮挡网站| 成人特级黄色片久久久久久久| 90打野战视频偷拍视频| 国产高清videossex| 日韩欧美国产一区二区入口| 久久久国产成人免费| 日韩精品中文字幕看吧| 淫秽高清视频在线观看| 怎么达到女性高潮| 婷婷六月久久综合丁香| 国产69精品久久久久777片 | 丝袜人妻中文字幕| netflix在线观看网站| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 首页视频小说图片口味搜索| 亚洲乱码一区二区免费版| 亚洲五月婷婷丁香| 又黄又粗又硬又大视频| 天堂动漫精品| 少妇的丰满在线观看| 国产视频一区二区在线看| 99国产综合亚洲精品| 国产 一区 欧美 日韩| 此物有八面人人有两片| 久久九九热精品免费| 国产伦在线观看视频一区| 国产成年人精品一区二区| 欧美丝袜亚洲另类 | 天天添夜夜摸| 真实男女啪啪啪动态图| 午夜a级毛片| 老司机午夜福利在线观看视频| 欧美乱色亚洲激情| 亚洲熟妇熟女久久| 欧美另类亚洲清纯唯美| 18禁观看日本| 麻豆av在线久日| 99久久99久久久精品蜜桃| 欧美午夜高清在线| 欧美黄色淫秽网站| 日韩国内少妇激情av| 久久香蕉国产精品| 亚洲天堂国产精品一区在线| 一级a爱片免费观看的视频| 1024手机看黄色片| 在线观看66精品国产| 极品教师在线免费播放| 亚洲精品456在线播放app | 日韩欧美 国产精品| 两个人视频免费观看高清| 欧美一级a爱片免费观看看| 宅男免费午夜| 特大巨黑吊av在线直播| 嫩草影视91久久| 国模一区二区三区四区视频 | 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 日韩欧美在线二视频| av中文乱码字幕在线| 日韩高清综合在线| 一个人看的www免费观看视频| 舔av片在线| 日本一本二区三区精品| 国产精品,欧美在线| 亚洲精品456在线播放app | av欧美777| 中出人妻视频一区二区| 久久精品人妻少妇| 午夜精品在线福利| 久久国产精品影院| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 搡老熟女国产l中国老女人| 国产精品一及| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 男人舔女人的私密视频| 亚洲成人久久爱视频| 中文亚洲av片在线观看爽| 18禁美女被吸乳视频| 成人永久免费在线观看视频| 露出奶头的视频| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 黄片小视频在线播放| 特大巨黑吊av在线直播| 国产av在哪里看| 欧美色欧美亚洲另类二区| 国内精品美女久久久久久| 母亲3免费完整高清在线观看| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 欧美一区二区国产精品久久精品| 精品久久久久久久久久久久久| 国产成人系列免费观看| av片东京热男人的天堂| 欧美日本亚洲视频在线播放| 热99re8久久精品国产| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 51午夜福利影视在线观看| 亚洲av片天天在线观看| 十八禁网站免费在线| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 久久久成人免费电影| 久久久久国产一级毛片高清牌| 久久国产乱子伦精品免费另类| 熟女人妻精品中文字幕| 不卡一级毛片| 久99久视频精品免费| 动漫黄色视频在线观看| 午夜精品在线福利| 日本黄色视频三级网站网址| 日韩高清综合在线| 国产亚洲av高清不卡| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 757午夜福利合集在线观看| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 欧美乱码精品一区二区三区| 成年女人永久免费观看视频| 亚洲中文日韩欧美视频| 久久香蕉国产精品| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 欧美日韩综合久久久久久 | 久久中文字幕人妻熟女| 99国产精品99久久久久| 九色成人免费人妻av| 级片在线观看| 国产精品久久久久久精品电影| 成年女人毛片免费观看观看9| 国产极品精品免费视频能看的| 中亚洲国语对白在线视频| 99国产精品一区二区三区| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 真实男女啪啪啪动态图| 国产欧美日韩一区二区三| xxx96com| 97超视频在线观看视频| 伦理电影免费视频| 日本 av在线| 99久国产av精品| 国产三级在线视频| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 久久久久久人人人人人| 精品熟女少妇八av免费久了| 亚洲精品在线美女| 麻豆av在线久日| 国产毛片a区久久久久| 91av网站免费观看| 久久精品国产综合久久久| 亚洲国产欧美人成| 国产激情欧美一区二区| 亚洲精品美女久久av网站| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 美女黄网站色视频| 精品日产1卡2卡| 亚洲自拍偷在线| 国产日本99.免费观看| 久久久久久九九精品二区国产| 热99re8久久精品国产| 身体一侧抽搐| 两人在一起打扑克的视频| 精品人妻1区二区| 丝袜人妻中文字幕| 一区二区三区高清视频在线| 亚洲成人久久爱视频| av在线蜜桃| 操出白浆在线播放| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 亚洲天堂国产精品一区在线| 五月伊人婷婷丁香| 亚洲avbb在线观看| 精品国产三级普通话版| 高潮久久久久久久久久久不卡| 国产私拍福利视频在线观看| 国产精品电影一区二区三区| 十八禁人妻一区二区| 色老头精品视频在线观看| 51午夜福利影视在线观看| 无限看片的www在线观看| 叶爱在线成人免费视频播放| 成人永久免费在线观看视频| 一夜夜www| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 亚洲av五月六月丁香网| 国产精品 国内视频| 网址你懂的国产日韩在线| av视频在线观看入口| 日韩精品中文字幕看吧| 日韩av在线大香蕉| h日本视频在线播放| 精品欧美国产一区二区三| 久久精品91蜜桃| 国产精华一区二区三区| 不卡一级毛片| 99在线视频只有这里精品首页| av天堂在线播放| 99热6这里只有精品| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 两个人看的免费小视频| 国产精品,欧美在线| 久久人妻av系列| av欧美777| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 美女午夜性视频免费| 精品久久蜜臀av无| 久久久国产欧美日韩av| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 欧美黑人欧美精品刺激| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 亚洲18禁久久av| 亚洲在线自拍视频| 久久久久久国产a免费观看| 天堂网av新在线| 国产成人福利小说| 亚洲成av人片在线播放无| 国产精品九九99| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 偷拍熟女少妇极品色| 欧美高清成人免费视频www| 在线永久观看黄色视频| 国产精品久久电影中文字幕| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 男女那种视频在线观看| 国产一区在线观看成人免费| 国产v大片淫在线免费观看| www日本黄色视频网| 国产精品 欧美亚洲| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 两性夫妻黄色片| 亚洲自拍偷在线| 观看免费一级毛片| 国产精品精品国产色婷婷| 在线a可以看的网站| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 国产高清激情床上av| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 欧美zozozo另类| 国产高潮美女av| 婷婷丁香在线五月| 哪里可以看免费的av片| 色老头精品视频在线观看| 精品一区二区三区视频在线 | 观看美女的网站| 免费无遮挡裸体视频| 久久久久国内视频| 无限看片的www在线观看| 亚洲精华国产精华精| 成人特级黄色片久久久久久久| 青草久久国产| 1000部很黄的大片| 国产日本99.免费观看| 国产欧美日韩一区二区三| 国产在线精品亚洲第一网站| 床上黄色一级片| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 日韩欧美免费精品| 国产精品国产高清国产av| 成人性生交大片免费视频hd| 人人妻人人澡欧美一区二区| 特大巨黑吊av在线直播| 一进一出好大好爽视频| 免费在线观看日本一区| av在线天堂中文字幕| 又黄又粗又硬又大视频| 亚洲精华国产精华精| 国产一区二区三区视频了| 国产美女午夜福利| 国产三级中文精品| 两人在一起打扑克的视频| 国产91精品成人一区二区三区| 中文字幕久久专区| 淫秽高清视频在线观看| 天天一区二区日本电影三级| 国产精品久久视频播放| 国产一区二区三区视频了| 国产v大片淫在线免费观看| 久久99热这里只有精品18| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 黄色视频,在线免费观看| 欧美日韩国产亚洲二区| 日本a在线网址| 国产精品99久久99久久久不卡| 午夜福利视频1000在线观看| 成人三级黄色视频| 国产人伦9x9x在线观看| 麻豆国产97在线/欧美| 亚洲专区字幕在线| 老鸭窝网址在线观看| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 亚洲国产色片| 国产乱人伦免费视频| 精品久久久久久久末码| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 午夜两性在线视频| 日韩有码中文字幕| 亚洲自拍偷在线| 免费观看精品视频网站| 久久中文字幕人妻熟女| 成年版毛片免费区| 男人和女人高潮做爰伦理| 午夜免费成人在线视频| 日韩欧美在线二视频| 十八禁网站免费在线| 白带黄色成豆腐渣| 午夜精品在线福利| 日本免费一区二区三区高清不卡| 欧美3d第一页| 久久久成人免费电影| 特级一级黄色大片| 日本 欧美在线| 国产高潮美女av| 免费看日本二区| 九九久久精品国产亚洲av麻豆 | ponron亚洲| 国产69精品久久久久777片 | 首页视频小说图片口味搜索| 此物有八面人人有两片| 精品日产1卡2卡| 久久精品综合一区二区三区| 欧美激情久久久久久爽电影| 桃红色精品国产亚洲av| 两个人的视频大全免费| 少妇的丰满在线观看| 国产精品免费一区二区三区在线| 国产欧美日韩精品一区二区| 免费观看人在逋| 国产精品亚洲美女久久久| 嫩草影院入口| ponron亚洲| 人妻久久中文字幕网|