新時代西班牙語對外傳播的新思路

李思哲

摘要：自從二十世紀(jì)九十年代至今，中國的對外媒體就在對外傳播的內(nèi)容、渠道方面較以往有了長足的進(jìn)步，以中國國際廣播電臺為例，它在對外傳播的影響力方面已經(jīng)做出了一定的成效，作為一個較為突出的對外傳播窗口，為中國的國際形象塑造起到了非常重要的作用。隨著中國對外開放程度的不斷加深，新時代背景下，西班牙語即將在中國的對外合作方面扮演更加重要的角色，通過西班牙語的對外傳播，其中所蘊(yùn)含的人文理念將幫助中國媒體進(jìn)一步提升對外傳播的影響力和深度。本文立足理論，結(jié)合實踐，針對如何做好新時代西班牙語對外傳播提出了自己的見解。

關(guān)鍵詞：西班牙語;對外傳播：新思路

一、西班牙語對外傳播的現(xiàn)狀及不足之處

現(xiàn)階段，中國西班牙語對外傳播的速度及規(guī)模與國內(nèi)的媒體事業(yè)發(fā)展速率仍不相符，與我國目前的國際地位也存在著一定的差異?；谶@樣的現(xiàn)實情況，中國國際廣播電臺與國外電視機(jī)構(gòu)僅僅開展一些合作與節(jié)目互換，目前我國西班牙語對外傳播的媒體影響力仍然有待進(jìn)一步提升，中國媒體的對外傳播力度與世界整體的媒體傳播形勢相較而言，在資源力量、影響深度方面仍處于較為弱勢的地位。

通過以上分析我們能夠得出結(jié)論，我國的西班牙語對外傳播長期以來存在著一定程度的障礙，究其根本，主要是源于中國特色為主的媒體傳播模式與許多西方媒體的傳播理念存在根源性的矛盾，在意識形態(tài)、表達(dá)方式之間都有著較為深遠(yuǎn)的差異性。.

二、西班牙語對外傳播的發(fā)展路徑探索

（一）多元發(fā)展，拓寬媒體傳播渠道中國國際廣播電臺可充分利用好自己擁有的媒體資源，充分授權(quán)，放手讓地方的各種對外媒體在境外開展相關(guān)的媒體工作，與自身形成良好的合作交流機(jī)制，打造多維度的對外媒體傳播網(wǎng)絡(luò)體系，不斷強(qiáng)化對外媒體傳播的寬度和深度。尤其要注重西班牙語的對外電視傳播，通過主流媒體來不斷加強(qiáng)中國形象的國際傳播影響力。現(xiàn)階段，中央電視臺對于對外中文為主的播出模式已經(jīng)有了較為深刻的認(rèn)識和反思，正在逐步打造西班牙語等多語種模式融入西方的主流媒體圈，各大電臺都在啟動開展多語種媒體傳播的相關(guān)探索。在中國國際廣播電臺的對外傳播體系構(gòu)建過程中，一定要明確具體的發(fā)展思路：首先要辦好現(xiàn)有的外語頻道，做好電視新聞節(jié)目，提高節(jié)目質(zhì)量;與此同時，要積極創(chuàng)新、解放思想，支持地方電視臺進(jìn)行對外拓展傳播。百花爭鳴，同頻共振，共同推動西班牙語對外傳播，不斷挖掘新的傳播渠道。

（二）突出風(fēng)格，研究國外媒體特點中國想要更多地融人國際社會，就需要討論國際對話的新思路、新方法，不能僅僅局限于現(xiàn)階段我國新聞媒體價值的基本取向，也不能立足于將西班牙語對外傳播視為宣傳工作的對外延伸，而是要積極研究國外媒體的相關(guān)特點，關(guān)注不同語種在意識形態(tài)、發(fā)展思路、傳播模式方面存在的差異性。眾所周知，對于任何一個國家來說，對外媒體傳播建設(shè)的實質(zhì)，便是國家在媒體層面的公關(guān)，文化風(fēng)格的跨越性是其本質(zhì)特征。

（三）把握重點，做好涉外新聞報道對于中國國際廣播電臺來說，新聞是發(fā)展的根本所在，質(zhì)量是需要關(guān)注的第一要務(wù)。我們通過以往的信息了解到，媒體新聞通常來說具備深層、表層兩個層面的結(jié)構(gòu)，在其內(nèi)在的深層結(jié)構(gòu)往往包含著媒體的新聞理念，處于外在的表層結(jié)構(gòu)一般是關(guān)于如何進(jìn)行圖文、信息、數(shù)據(jù)的科學(xué)合理表達(dá)。因此，作為中國國際廣播電臺來說，要在西班牙語的新聞理念方面大膽突破，勇于創(chuàng)新，把握新聞話語主動權(quán)，用更加開放的態(tài)度做好西班牙語對外媒體傳播工作;增強(qiáng)新聞價值，促使其更加深人、更加細(xì)致。

三、結(jié)語

綜上所述，針對中國國際廣播電臺的西班牙語對外傳播，要進(jìn)一步明確發(fā)展思路，站在更高的政治站位進(jìn)行戰(zhàn)略規(guī)劃及部署，加快人才隊伍建設(shè)，推動管理體制創(chuàng)新，強(qiáng)化新聞理念革新，推動西班牙語深化發(fā)展，使得中國國際廣播電臺的對外傳播交流工作走上高質(zhì)量發(fā)展道路。

（作者單位：沈陽師范大學(xué)外國語學(xué)院）