英漢主要句法特點(diǎn)對(duì)比與翻譯

張慧 劉遠(yuǎn)星

【摘要】英漢語(yǔ)言差異體現(xiàn)在眾多方面，本文從英漢句法特點(diǎn)入手，主要通過“形合”與“意合”“靜態(tài)”與“動(dòng)態(tài)”“被動(dòng)”與“主動(dòng)”“物稱”與“人稱”以及“替代”與“重復(fù)”五個(gè)方面對(duì)英漢句法特點(diǎn)進(jìn)行對(duì)比。同時(shí)以一些典型表達(dá)方式為實(shí)例，力求探尋出行之有效的翻譯策略以應(yīng)用于英漢互譯中。

【關(guān)鍵詞】句法特點(diǎn);差異;翻譯策略

【作者簡(jiǎn)介】張慧（1969.08-），黑龍江哈爾濱人，哈爾濱工程大學(xué)外語(yǔ)系，碩士，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、翻譯;劉遠(yuǎn)星（1986.08-），黑龍江哈爾濱人，哈爾濱工程大學(xué)外語(yǔ)系在讀碩士，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

一、引言

英語(yǔ)和漢語(yǔ)所產(chǎn)生的社會(huì)環(huán)境以及兩族人民的思維特點(diǎn)對(duì)語(yǔ)言產(chǎn)生了極為深遠(yuǎn)的影響。本文從英漢句法特點(diǎn)出發(fā)，主要從“形合”與“意合”“靜態(tài)”與“動(dòng)態(tài)”“被動(dòng)”與“主動(dòng)”“物稱”與“人稱”以及“替代”與“重復(fù)”等五個(gè)方面對(duì)英漢句法特點(diǎn)進(jìn)行對(duì)比。同時(shí)以一些典型表達(dá)方式為實(shí)例，力求探尋出行之有效的翻譯策略以應(yīng)用于英漢互譯中。

二、英漢主要句法特點(diǎn)對(duì)比

英漢句法之間存在很多不同之處，英語(yǔ)句法規(guī)則并不適用于漢語(yǔ)的遣詞造句，反之同理。本文試圖選取五個(gè)主要方面進(jìn)行闡述。

1.“形合”與“意合”。“形合”指的是句中各個(gè)成分通過句法或詞匯等語(yǔ)言手段進(jìn)行連接，如：連詞、介詞等;所謂“意合”指的是句中詞語(yǔ)與分句之間通過語(yǔ)義手段進(jìn)行連接，如：詞語(yǔ)順序，邏輯意義。英語(yǔ)是一門“形合”語(yǔ)言。在句子構(gòu)成中，采用多種方式應(yīng)用于連接單詞，短語(yǔ)或從句。英語(yǔ)更加注重句子形式，強(qiáng)調(diào)銜接，結(jié)構(gòu)完整。而漢語(yǔ)是一門“意合”語(yǔ)言。與英語(yǔ)相比較，漢語(yǔ)中的連接詞和助動(dòng)詞數(shù)量相對(duì)較少，對(duì)句子不同成分之間關(guān)系的理解主要取決于語(yǔ)序以及邏輯關(guān)系。

如：（1）The monk may run away， but the temple cannot run away. 跑得了和尚，跑不了廟。在英文中，兩個(gè)小分句需要由but連接，如果沒有則會(huì)產(chǎn)生句意分歧并會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤。只有相應(yīng)的連詞才能清晰表意。而漢語(yǔ)則無須如此，在語(yǔ)序和句意的幫助下足以判斷出前后的轉(zhuǎn)折關(guān)系。

（2）有你在，我放心。Since you are here， I feel relieved. 盡管沒有連接詞，但根據(jù)漢語(yǔ)語(yǔ)義可得知前句是后句的原因。

2. “靜態(tài)”與“動(dòng)態(tài)”。根據(jù)英語(yǔ)的主謂一致原則，在一個(gè)簡(jiǎn)單句或從句中只允許出現(xiàn)一個(gè)謂語(yǔ)，而其他動(dòng)詞則需轉(zhuǎn)換為名詞，形容詞或其他非謂語(yǔ)形式，由此可知英語(yǔ)句法具有“靜態(tài)”特征。而漢語(yǔ)詞匯沒有詞形變化，動(dòng)詞的應(yīng)用更為廣泛，因此漢語(yǔ)句法具有“動(dòng)態(tài)”特征。

如：（1）Thanks for your attention！? 感謝您的關(guān)注！此句中已有一個(gè)動(dòng)詞，則“關(guān)注”一詞需要轉(zhuǎn)化為相應(yīng)的名詞形式。（2） 我懷疑這篇文章的真實(shí)性。I am doubtful about truth of this article. “懷疑”這一動(dòng)作在漢譯英的過程中轉(zhuǎn)換成了同詞根的形容詞，英語(yǔ)的曲折變化使得一些動(dòng)詞可以添加詞綴轉(zhuǎn)換為名詞和形容詞等。

3.“被動(dòng)”與“主動(dòng)”。通常來講，英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都存在被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但用法和形式存在明顯差異。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在英語(yǔ)中較為常見，主要應(yīng)用于以下幾種情況：動(dòng)作發(fā)出者是未知的;動(dòng)作發(fā)出者未被曾提及或不愿被提及;動(dòng)作發(fā)出者不如動(dòng)作承受者重要。與英語(yǔ)不同，漢語(yǔ)更習(xí)慣用主動(dòng)的方式進(jìn)行表達(dá)，因此用主動(dòng)方式表達(dá)被動(dòng)含義是漢語(yǔ)中比較常見的語(yǔ)言現(xiàn)象。如：

（1）Socialist core values should be remembered by heart.

我們應(yīng)用心銘記社會(huì)主義核心價(jià)值觀。

社會(huì)主義核心價(jià)值觀和銘記該理念的人相比更為重要，因此在英語(yǔ)當(dāng)中作為主語(yǔ)出現(xiàn)，整個(gè)句子以被動(dòng)形式表達(dá)。而其譯文則體現(xiàn)了漢語(yǔ)主動(dòng)的特點(diǎn)，將原文中沒有出現(xiàn)的動(dòng)作發(fā)出者譯為“人們”是漢語(yǔ)常用的表達(dá)形式。

（2）《蠅王》是威廉戈?duì)柖〉闹鳌?/p>

Lord of the Flies was written by William Golding.

漢語(yǔ)原文用主動(dòng)形式表達(dá)了被動(dòng)含義，而譯文則還原了被動(dòng)形式。簡(jiǎn)言之，英語(yǔ)的被動(dòng)主要體現(xiàn)在形式上，而漢語(yǔ)的被動(dòng)主要體現(xiàn)在語(yǔ)義上，由此體現(xiàn)了漢語(yǔ)主動(dòng)的語(yǔ)法特點(diǎn)。

4.“物稱”與“人稱”?！拔锓Q”是指無生命的詞通常用作主語(yǔ)或出現(xiàn)在句中顯著位置，而“人稱”是指頻繁采用能實(shí)施動(dòng)作的有生命的詞作為主語(yǔ)。英語(yǔ)經(jīng)常采用“物稱”這種表達(dá)方式，此方式可使表達(dá)更為公正客觀，結(jié)構(gòu)更加嚴(yán)密簡(jiǎn)潔，語(yǔ)氣更加柔和并易于接受。與英語(yǔ)不同，漢語(yǔ)更為主觀，“人稱”在漢語(yǔ)中應(yīng)用得更為廣泛。

如：（1）This chocolate will make you feel better.吃了這塊巧克力，你會(huì)感覺好一些。此處用chocolate做主語(yǔ)會(huì)使整個(gè)句子更為客觀，語(yǔ)氣也更容易接受，聽話者不會(huì)感受到說話者的主觀意志，也不會(huì)感到強(qiáng)制性的建議，更符合英文表達(dá)習(xí)慣。而譯文中 “你”成為句子主語(yǔ)則體現(xiàn)了漢語(yǔ)“人稱”的特點(diǎn)。

（2）我因這個(gè)壞消息失去了胃口。The bad news made me lose my appetite.漢語(yǔ)中的“我”是“失去胃口”的實(shí)施者，作為主語(yǔ)出現(xiàn)無可厚非。而在譯文中變作賓語(yǔ)，主語(yǔ)位置被This story所取代。

5. “替代”與“重復(fù)”。通常情況下，除非作為修辭手段以達(dá)到強(qiáng)調(diào)的效果，英語(yǔ)傾向于避免“重復(fù)”，而 “替代”的應(yīng)用則更為廣泛，與英語(yǔ)不同，“重復(fù)”是漢語(yǔ)句子構(gòu)成中常用的銜接手段，重復(fù)的表達(dá)方式在漢語(yǔ)中極為常見。

如：（1） If this is the problem， how to solve it？ 如果這就是問題所在，那么我們應(yīng)如何解決問題？在以上例句中我們不難看出，英語(yǔ)傾向于用代詞替代上文提及的內(nèi)容。

（2）我不知道你為何這樣，也不理解你為何這樣。I don’t know why you behave like this， and I don’t understand either.

漢語(yǔ)中為了表意更為清晰，在適當(dāng)?shù)奈恢眯枰貜?fù)相應(yīng)的內(nèi)容以避免歧義的產(chǎn)生，盡管漢語(yǔ)中也存在代詞，但并不如英語(yǔ)中運(yùn)用的頻繁。

三、翻譯策略

針對(duì)以上分析，在英漢互譯中我們應(yīng)根據(jù)英漢句法不同特點(diǎn)，做出既忠實(shí)于原文，又符合譯入語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)的翻譯。

1.“形合”與“意合”表達(dá)方式的翻譯。英譯漢：英語(yǔ)中的無實(shí)意銜接詞，如連詞、介詞、關(guān)聯(lián)詞等可以省略。在長(zhǎng)難句的翻譯過程中可以重新調(diào)整句子順序，同時(shí)根據(jù)句意進(jìn)行分句也是有效策略。漢譯英：句子的銜接需要添加適當(dāng)?shù)倪B接詞得以實(shí)現(xiàn)。

2.“靜態(tài)”與“動(dòng)態(tài)”表達(dá)方式的翻譯。英譯漢：有動(dòng)詞含義的名詞、形容詞或介詞等均可譯為漢語(yǔ)中的動(dòng)詞。漢譯英：根據(jù)英語(yǔ)主謂一致原則，句中其他動(dòng)詞需要進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換。

3. “被動(dòng)”與“主動(dòng)”表達(dá)方式的翻譯。英譯漢：首先，可用語(yǔ)義被動(dòng)取代形式被動(dòng);其次，可采用無主語(yǔ)形式;再次，如果有明確的動(dòng)作發(fā)出者，可直接譯為帶有“被、叫、給、讓”等被動(dòng)標(biāo)志的句子。漢譯英：首先，語(yǔ)義被動(dòng)的句子譯為被動(dòng)形式;其次，無主語(yǔ)形式譯為被動(dòng)語(yǔ)態(tài);再次， “大家”“他們”“別人”等不如賓語(yǔ)重要的詞做主語(yǔ)時(shí)，譯為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

4. “物稱”與“人稱”表達(dá)方式的翻譯。英譯漢：首先，物稱可直接被人稱所取代;其次，表達(dá)時(shí)間、條件、原因等無生命詞可譯為狀語(yǔ)從句;再次，可譯為漢語(yǔ)無主語(yǔ)句。

漢譯英：首先，譯為更為客觀的物稱;其次，以“我們”、“他們”“大家”“人們”為主語(yǔ)的句子可譯為there be句型;再次，it可用于譯文使其變?yōu)槲锓Q。

5.“替代”與“重復(fù)”表達(dá)方式的翻譯。英譯漢：為加強(qiáng)語(yǔ)氣和情感，已達(dá)到更好的表達(dá)效果，避免歧義產(chǎn)生，漢語(yǔ)中需要適當(dāng)?shù)闹貜?fù)。漢譯英：英語(yǔ)表達(dá)有多樣性的特點(diǎn)，同一詞、短語(yǔ)、句的重復(fù)應(yīng)盡量避免，譯文應(yīng)采用代詞或其他詞來替換同一成分以滿足英語(yǔ)句法特點(diǎn)。

四、結(jié)語(yǔ)

英漢句法特點(diǎn)對(duì)比研究可為翻譯提供有效標(biāo)準(zhǔn)及準(zhǔn)則，進(jìn)而根據(jù)不同的句法特點(diǎn)總結(jié)出相應(yīng)的翻譯策略，對(duì)翻譯研究具有極為重要的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nida. Language and Culture[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Educating Press， 2001.

[2]李艷，鄭江蓮.英漢句法對(duì)比及翻譯[J].延安大學(xué)學(xué)報(bào)，2007（2）.

[3]邵志洪.英漢對(duì)比翻譯導(dǎo)論[M].上海：華東理工大學(xué)出版社， 2005.