功能行為論視角下法國《民法典》在中國的百年翻譯

郭文惠

摘要：法國《民法典》作為民法界的典范，在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了廣泛而深刻的影響。從其最初的頒布到今天，它自身的條文經(jīng)過了多次修改，同時(shí)它在中國大地上也出現(xiàn)了數(shù)個(gè)譯本。在這個(gè)過程之中，中國的局勢也經(jīng)歷了從清朝末期到今天的翻天覆地的變化。本文則應(yīng)用功能行為理論分析法國《民法典》在中國的百年翻譯行為。

關(guān)鍵詞：功能行為論;法律翻譯;《法國民法典》;翻譯行為論

中圖分類號：D923 ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1003-2177（2019）02-0046-03

1 法國的《民法典》及其在中國的翻譯情況

法國的《民法典》最初由拿破侖·波拿馬在1804年下令頒布，迄今其條文已經(jīng)經(jīng)過多次修改，但仍舊對世界產(chǎn)生了廣泛而深刻的影響，成為不少國家的法律體系建設(shè)的藍(lán)本。

這一部擁有兩百多年歷史的法典，經(jīng)過了多次修訂，特別是自其第三共和國時(shí)期以來，在有關(guān)自然人和家庭法方面經(jīng)過了很大修改，以適應(yīng)法國政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)生活變化和變遷。雖然“這部法典在有關(guān)所有權(quán)、役權(quán)以及債權(quán)與債務(wù)方面的許多規(guī)定至今仍然保持了1804年的最初文字表述——這當(dāng)然表明《法國民法典》的最初制定者對民事生活規(guī)則的準(zhǔn)確把握和高超的立法技術(shù)，但現(xiàn)行的法國《民法典》已經(jīng)不是原來意義的《拿破侖法典》了，而是一部現(xiàn)代資本主義社會(huì)的民法典”，（羅結(jié)珍 2010：7）。對于國內(nèi)的學(xué)者研究外國法律，要適時(shí)了解其變化情況，對于不懂外文的法學(xué)研究者來說，無疑有賴于翻譯文本。

這部民法界的優(yōu)秀法典——法國的《民法典》在中國出現(xiàn)了多個(gè)譯本。僅從筆者所知，有：第一種，1880年（清光緒六年），同文館刊發(fā)的《法國律例·民律》;第二種，1990年清末立憲運(yùn)動(dòng)時(shí)翻譯的《法蘭西民法正文》（又作《法國民法正文》）;第三種，1913年（民國二年）出版的《法國六法·法國民法》;第四種是成書于新中國成立之初，卻直到1979年商務(wù)印書館發(fā)行的《拿破侖法典（法國民法典）》（又作《法國民法典（拿破侖法典）》;第五種是由馬育民先生翻譯，北京大學(xué)出版社1982年出版的《法國民法典》;第六種是由羅結(jié)珍先生翻譯，中國法制出版社于1999年出版的《法國民法典》;后《法國民法典》又進(jìn)行了多次修訂，羅先生緊跟變化，繼續(xù)翻譯，又有2005年法律出版社出版的《法國民法典》，以及2010年由北京大學(xué)出版社出版的《法國民法典》。

一百多年以來，法國的《民法典》在中國出現(xiàn)了8個(gè)譯本，在這個(gè)過程當(dāng)中，法國也對其《民法典》進(jìn)行了多次修訂，而中國的局勢經(jīng)歷了翻天覆地的變化。

2 功能行為理論的主要方面

德國功能翻譯理論學(xué)派中的翻譯行為理論，與著眼于原文和譯文純文本層面的對等理論不同，該學(xué)派是將翻譯作為一種人類活動(dòng)，探究一項(xiàng)翻譯活動(dòng)從發(fā)生的根源到產(chǎn)生的效果的整個(gè)過程;除了譯者翻譯的純文本處理過程， 更加關(guān)注翻譯活動(dòng)的外部環(huán)境。

根據(jù)翻譯行為理論，翻譯是“一種有意圖的、人際的、以源語文本為基礎(chǔ)的、部分口頭形式的跨文化交際”（諾德 2005：23）。

對于翻譯行為中的“意圖”，該學(xué)派反復(fù)強(qiáng)調(diào)‘意圖性’不是指行為本身具有意圖，而是指交際的參與者或旁觀者把該行為當(dāng)作或理解為一種意圖的表達(dá)。

行為翻譯論特別強(qiáng)調(diào)翻譯行為的過程方面，重視行為的參與者（行為發(fā)起者、譯者、譯文使用者、信息接受者等）和環(huán)境條件（時(shí)間、地點(diǎn)、媒介）。由于在翻譯實(shí)踐中，譯者幾乎不自動(dòng)翻譯，他們通常是受客戶委托，才進(jìn)行翻譯的，因此，該學(xué)派突出了翻譯發(fā)起者的作用。在前述情況下，客戶即為翻譯發(fā)起者。

譯者在翻譯過程中充當(dāng)相當(dāng)重要的角色，他首先是接受者：了解翻譯綱要（即委托人的翻譯要求） 和原語文本。

“目標(biāo)文本接受者即譯文的讀者，是目標(biāo)文本創(chuàng)作中的一個(gè)決定性因素。目標(biāo)文本接受者的界定應(yīng)是翻譯綱要中不可或缺的一部分。譯文的目標(biāo)讀者是從文本創(chuàng)作角度來看的，是預(yù)期的讀者群;文本接受者是指在文本創(chuàng)作出來后，真正閱讀、聆聽文本的個(gè)人、團(tuán)體或組織。有關(guān)譯文的目標(biāo)讀者的信息（包括社會(huì)文化背景、其期望、感知和世界知識等）對譯者而言都非常重要?！保ㄖZ德 2005：28）

3 功能行為理論下的法國《民法典》的翻譯行為

翻譯行為理論強(qiáng)調(diào)翻譯行為的意圖性，強(qiáng)調(diào)行為過程的參與者和環(huán)境條件。

從環(huán)境條件來看，《法國民法典》的八個(gè)譯本在中國的出現(xiàn)，橫跨一百多年，而中國也經(jīng)歷了從封建統(tǒng)治末年，到民國再到新中國的建設(shè)與改革開放數(shù)個(gè)歷史性階段。

在這八個(gè)譯本中，出現(xiàn)在新中國成立前的有《法國律例·民律》，《法蘭西民法正文》和《法國六法·法國民法》。據(jù)法史學(xué)家李貴連介紹（87-90），清末為培養(yǎng)翻譯人才設(shè)立的同文館，法國人畢利干（Billequin·Adrien·Anatole.）應(yīng)聘來華，擔(dān)任同文館化學(xué)兼天文教習(xí);《法國律例》則是由他在授課之余，將當(dāng)時(shí)的法國法律翻譯出來的，《民律》為其中一種。然而，由于譯者并不十分通曉漢語，譯文文字晦澀難懂，譯意難明。而《法蘭西民法正文》則是為“適應(yīng)清政府實(shí)行‘立憲’的需要……有系統(tǒng)、有目的地組織人員，翻譯印刷了世界主要資本主義國家的幾十種法典，作為制定新法的參照，《法蘭西民法正文》即為其中之一種?！保ɡ钯F連 1993：89）

1913年（民國二年）由上海商務(wù)印書館出版的《法國六法·法國民法》是民國初年（1912-1913年間）出版的數(shù)量眾多的法律書籍種的一種。“這些作品之所以大量被譯介，原因在于，民國建立后，資產(chǎn)階級革命黨人及一些舊立憲派人士，欲把中國建成西方式的共和國，并形成了占壓倒優(yōu)勢的社會(huì)輿論。人們亟需了解歐美國家的政治、法律制度的具體內(nèi)容，以確定民國政治、法律制度的榜樣。諸如《法國六法》、《德國六法》等六法全書譯著對日后國民黨時(shí)期“六法全書”體系的形成有直接影響?！保ㄠ嚱i 2013：1）然而這一譯本是當(dāng)時(shí)的商業(yè)出版行為，譯文行文風(fēng)格各異，用詞不一，某些條文令人費(fèi)解。此譯本長期湮沒無聞。

新中國成立后最早的《拿破侖法典（法國民法典）》（又作《法國民法典（拿破侖法典）》《法國民法典》）則是由我國著名法學(xué)家李浩培先生與吳傳頤、孫鳴崗先生合譯的，于1979年由商務(wù)館公開發(fā)行的，后來“據(jù)李先生回憶：五十年代是新中國立法事業(yè)蓬勃發(fā)展的年代。適應(yīng)立法的需要，人民政府組織專家翻譯各國法律。1979年商務(wù)印書館即據(jù)此印本公開印行。”（李貴連 1993：90）

1982年，北京大學(xué)出版社出版了馬育民先生翻譯的《法國民法典》。據(jù)馬氏譯本（1982）內(nèi)容介紹部分，該譯本是根據(jù)法國達(dá)羅斯出版社1978-1979年版本譯出的。該書譯出的這部法典在保持該法典頒發(fā)時(shí)的原有結(jié)構(gòu)體系基礎(chǔ)上，已有較大的修改和增刪。該譯本對當(dāng)時(shí)我國的民法制定、教學(xué)、科研也有一定的參考價(jià)值。

最后出現(xiàn)了羅結(jié)珍先生的三個(gè)由不同出版社出版的《法國民法典》譯本。最早的出現(xiàn)在世紀(jì)之交，由中國法制出版社于1999年出版，羅先生在譯者序中寫道：譯者近年來對法國主要法典的翻譯引進(jìn)工作是出于一個(gè)普通的愿望：希望自己的工作能力為我國的法律界理論界提供一點(diǎn)研究資料，這也許能為我國的法制建設(shè)做出點(diǎn)滴貢獻(xiàn)。最新譯的《法國民法典》則是羅教授根據(jù)法國司法部官方在2009年公布的文本而翻譯，并由北京大學(xué)出版社于2010年出版。

從意圖性來看，通觀法國《民法典》在中國這跨度長達(dá)一百多年的譯介，我們發(fā)現(xiàn)，不同于基于美學(xué)功能的文學(xué)翻譯，《法國民法典》在中國的翻譯都帶有強(qiáng)烈功利性的意圖：或?yàn)橐M(jìn)西方法學(xué)思潮，或?yàn)楸容^研究。其中改革開放前的譯本，除過民國初年的譯本外，“都不是完全純悴的民間翻本，都與官方有一定的聯(lián)系;它們的公開出版都與當(dāng)時(shí)的對外開放相關(guān);它們都與當(dāng)時(shí)的立法（特別是后兩種）密切相關(guān)?！保ɡ钯F連 1993：90）而民國初年譯本的出現(xiàn)，或多或少都和當(dāng)時(shí)中國的政治思潮有關(guān)。改革開放后，中國的基本立法已經(jīng)完成，法國《民法典》的翻譯更多地是出于便于民法學(xué)的教學(xué)與科研、比較法學(xué)家的研究，繼而對我國的立法提供參照或借鑒的實(shí)質(zhì)性作用。

從發(fā)起者來看，早先有三個(gè)版本的《民法典》的翻譯都是官方所倡導(dǎo)的，主要是出于向西方學(xué)習(xí)的目的，或改制舊法，或創(chuàng)制新法，或?yàn)榱⒎ㄌ峁﹨⒖?。而也有一個(gè)譯本是源自思想界的思潮運(yùn)動(dòng)的商業(yè)出版行為。改革開放以后，《民法典》的翻譯多是學(xué)術(shù)界的出版行為，以期為中國的民法的發(fā)展、修訂提供參考，為民法理論、比較法學(xué)的發(fā)展提供原料。

從譯文接受者來看，清末的譯本雖有同文館、法律館出版發(fā)行，但考慮到發(fā)起者的地位和目的以及當(dāng)時(shí)的識字率，當(dāng)時(shí)的受眾，首先應(yīng)當(dāng)是清末的法律編撰者，其次才是文人士大夫中關(guān)心國家命運(yùn)、律法建制的人。民國時(shí)期的翻譯情況也類似。新中國成立之初雖已進(jìn)行了翻譯，但也只是先在內(nèi)部刊行，后改革開放后，才進(jìn)行公開出版。1982年及其以后的譯本，由北京大學(xué)出版社、中國法制出版社、法律出版社這些學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)或是法律方面專業(yè)機(jī)構(gòu)出版，成為了各個(gè)民法學(xué)者期刊文章的參考文獻(xiàn)，各法學(xué)院所列推薦書單之列。

從譯者的主體性地位來看，這八個(gè)譯本中，有由懂中文的法國人譯本，有不熟悉法律的中文譯者譯本，也有熟悉法國法律的譯者譯本，然而前兩種不是被“束之高閣”就是“湮沒無聞”。受眾廣泛、認(rèn)可度高的版本都是由懂法國法律的中國譯者所譯。對于規(guī)范性法律文本，“理想性適格法律翻譯主體應(yīng)當(dāng)具備以下條件：1）精通源語和目的語之法律語言;2）通曉比較法學(xué)，熟悉和了解源語言和目的語兩國的法律文化;3）精通譯學(xué)理論。換句話說，適格法律譯者應(yīng)當(dāng)同時(shí)是精通兩門或以上法律語言的語言學(xué)家、比較法學(xué)家和譯學(xué)家?！保ㄋ卫?2007：110）而這些能獲得法律學(xué)界認(rèn)可的譯本都是出自有法學(xué)教育背景的譯者之手。

4 結(jié)語

根據(jù)功能行為理論學(xué)派的觀點(diǎn)，翻譯活動(dòng)有其意圖性，并且翻譯活動(dòng)過程的各個(gè)參與者及環(huán)境因素對翻譯活動(dòng)有其規(guī)約作用。法國《民法典》是民法領(lǐng)域的優(yōu)秀法典，成為世界各國學(xué)習(xí)和借鑒的對象。中方主動(dòng)進(jìn)行的法國《民法典》的漢譯活動(dòng)，主要是出于國家和社會(huì)層面的利益考量：為國內(nèi)立法提供參考，以進(jìn)行建制新法（外部，客觀原因;宏觀層面），或是出于學(xué)術(shù)上比較法研究或該部門法研究的需要（外部，客觀原因，微觀層面）。

從發(fā)起者來看，我們也可以發(fā)現(xiàn)，出自商業(yè)性質(zhì)的譯文，質(zhì)量相對不如出自官方，出自學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的可靠。

從譯者的角度來看，由于法律翻譯是一項(xiàng)對法律專業(yè)知識要求相對較高的翻譯活動(dòng)，同時(shí)也經(jīng)實(shí)踐證明，立法文本的漢譯由牢固掌握法律知識或具有資深相關(guān)背景的中方法律從業(yè)者生產(chǎn)的譯本更具有生命力，在法律界更有廣泛的認(rèn)可度和接受度。因此，對于立法文本的翻譯，從翻譯主體的資格來說，需要其具備專門的法律知識。

參考文獻(xiàn)

[1]（德）諾德·克里斯提娜. 譯有所為——功能翻譯理論闡釋（Translation as a Purposeful Activity ： Functionalist Approches Explained）[M]. 張美芳，王克非 主譯.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005.

[2]鄧建鵬 （注釋 解說詞）， 李秀清陳頤（編），商務(wù)印書館編譯所 （譯）.法國六法[C].上海：上海人民出版社，2013.

[3]李貴連.《法國民法典》的三個(gè)中文譯本[J].比較法研究，1993（7）：86-99.

[4]羅結(jié)珍 譯.法國民法典[M].北京：北京大學(xué)出版社，2010.

[5]羅結(jié)珍 譯.法國民法典[M].北京：中國法制出版社，1999.

[6]羅結(jié)珍 譯.法國民法典[M].北京：法律出版社， 2005.

[7]宋雷.從“翻譯法律”到“法律翻譯”——法律翻譯主體“適格”論[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)2007（05）：106-111.