試論英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧

【摘要】英語翻譯并不是進(jìn)行簡(jiǎn)單的語言轉(zhuǎn)換，而是需要將文化內(nèi)涵融入到其中，以促使其翻譯具有良好的精確性。本文從當(dāng)前的英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換自身的內(nèi)涵入手，深入進(jìn)行分析，明確其轉(zhuǎn)換與翻譯的技巧，以供參考。

【關(guān)鍵詞】英語翻譯；文化視角轉(zhuǎn)換；轉(zhuǎn)換技巧

【作者簡(jiǎn)介】馮予涵（1994.09.28-），女，漢族，內(nèi)蒙古人，內(nèi)蒙古師范大學(xué)外國語學(xué)院。

引言

隨著全球化發(fā)展步伐的加快，各國之間的交流逐漸頻繁，對(duì)于英語翻譯工作提出更高的要求。在進(jìn)行英語翻譯過程中，為保證其內(nèi)容的精準(zhǔn)性，應(yīng)注重跨文化視角的應(yīng)用，靈活應(yīng)用其轉(zhuǎn)換技巧，加強(qiáng)文化交流，為各國之間的合作奠定良好基礎(chǔ)。

一、英語翻譯中跨文化視角的重要意義

全球化發(fā)展帶動(dòng)當(dāng)前國際間文化交流不斷深入，各國之間進(jìn)行頻繁的合作互動(dòng)，促使翻譯工作逐漸提升自身的地位作用。英語是國際間應(yīng)用最廣泛的語言，在跨國外交、文化交流等方面發(fā)揮著重要的聯(lián)系，因此英語翻譯成為中西方國家之間交流的主要工具，要求翻譯者在進(jìn)行翻譯過程中，需要將跨文化的特性表現(xiàn)出來，以不同的文化背景為基礎(chǔ)，加強(qiáng)對(duì)中西方文化進(jìn)行了解，通過合理的視角進(jìn)行翻譯，體現(xiàn)出不同文化的精髓。在實(shí)際翻譯過程中，如果翻譯者僅僅按照字面意思進(jìn)行逐句解釋翻譯，則可能導(dǎo)致其翻譯與原文出現(xiàn)較大偏差，甚至與原文的意思相悖，影響其譯文的準(zhǔn)確性。因而在翻譯中想要保證其翻譯的精準(zhǔn)性，提升整體的翻譯效果，翻譯人員必須重視其跨文化視角的應(yīng)用，合理進(jìn)行轉(zhuǎn)換，以不同的國家、背景為基礎(chǔ)，保證譯文的表達(dá)形式正確，實(shí)現(xiàn)英語與漢語的精確轉(zhuǎn)換，滿足當(dāng)前的翻譯需求，尤其是對(duì)于當(dāng)前的政治外交、商務(wù)等特殊的英語場(chǎng)合中，對(duì)邏輯性與嚴(yán)謹(jǐn)性要求較高，必須應(yīng)用其跨文化視角，以保證其翻譯的精準(zhǔn)。

二、英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換與翻譯技巧

1.英語翻譯中歸化策略。第一，人與物的轉(zhuǎn)換，對(duì)于中西方文化來說，受自身的性質(zhì)影響，在進(jìn)行語言表達(dá)過程中，行為習(xí)慣方式存在明顯的差異，甚至完全相反，如在進(jìn)行主語表達(dá)時(shí)，英語中通?！拔铩笔侵髡Z，而對(duì)于漢語來說，主要是以“人”為主體，因此在進(jìn)行英語翻譯過程中通常需要對(duì)其主語進(jìn)行替換，以保證其語言本質(zhì)不變。尤其是在涉及多個(gè)人稱時(shí)，應(yīng)注重人與人之間的轉(zhuǎn)換，促使其人稱對(duì)應(yīng)正確。例如，在西方國家中，通常為了表達(dá)出自身的禮貌謙讓，會(huì)以第二人稱、第三人稱、第一人稱的順序進(jìn)行表達(dá)，但在承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任時(shí)會(huì)以第一人稱為第一位置，如 It was I and John that made her angry.而在進(jìn)行漢語轉(zhuǎn)化時(shí)則存在較大的不同，需要合理進(jìn)行轉(zhuǎn)化，促使其精確性提升。例如，“Don’t worry， son， we will show them a few tricks.” Darrow had whispered throwing a reassuring arm round my shoulder as we were waiting for the court to open.在進(jìn)行翻譯過程中，根據(jù)語境對(duì)主語進(jìn)行轉(zhuǎn)換。

第二，英語翻譯的詞類轉(zhuǎn)化，在進(jìn)行英語翻譯過程中，應(yīng)靈活應(yīng)用當(dāng)前的轉(zhuǎn)化技巧進(jìn)行綜合的分析，結(jié)合實(shí)際情況將正面與反面的翻譯進(jìn)行結(jié)合，根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行交替應(yīng)用，如正面翻譯不合理時(shí)可以選擇反面翻譯的方式，反之則相反，其主要的目的在于滿足閱讀者實(shí)際的需求。例如，以當(dāng)前的實(shí)際情況為例，“No man chooses evil because it is evil；he only mistakes it for happiness，the good he seeks?！本哂休^強(qiáng)的代表性，其翻譯出反派行為：一個(gè)人走向邪惡并不是因?yàn)橄蛲皭?，而是錯(cuò)誤的將邪惡認(rèn)為成他所追求的幸福。將表達(dá)方式在否定與肯定中進(jìn)行合理的轉(zhuǎn)換，促使其翻譯的內(nèi)容更加符合其實(shí)際需求，呈現(xiàn)出合理的文化轉(zhuǎn)化。例如，Mu lan， your serpentine salvation is at hand， for I have been sent by your ancestors to guide you through your masquerade翻譯中，serpentine salvation 與 masquerade 具有濃厚的西方色彩，對(duì)其進(jìn)行轉(zhuǎn)換，為“救贖”、“龍”等可以有效的將電影《花木蘭》進(jìn)行翻譯，展現(xiàn)出原有的色彩。

第三，英語翻譯的句式轉(zhuǎn)換，實(shí)際上句式轉(zhuǎn)換是當(dāng)前英語翻譯的主要內(nèi)容，通過合理的句式轉(zhuǎn)換可以有效的滿足當(dāng)前跨文化視角的需求，尤其是在較為特殊的翻譯中，其難度較大的英語句式翻譯較難，通過合理的句式轉(zhuǎn)換可以促使當(dāng)前的翻譯難度降低，如省略句式、祈使句式、倒裝句式等，翻譯者根據(jù)實(shí)際的需求進(jìn)行合理的轉(zhuǎn)換，促使其表達(dá)的含義與原來的意義相同，更加符合本質(zhì)含義。

3.跨文化視角翻譯的異化策略。在進(jìn)行異化翻譯過程中，主要是進(jìn)行正反義詞的轉(zhuǎn)換與應(yīng)用，靈活利用當(dāng)前英語詞性的靈活性優(yōu)勢(shì)，進(jìn)行合理的翻譯轉(zhuǎn)換，將當(dāng)前的句子中翻譯不通順的問題進(jìn)行合理的解決，提升其整體的翻譯效果。例如，Smoking is not allowed in this theater，被動(dòng)語態(tài)的應(yīng)用可以有效的解決其不通順問題。與此同時(shí)，在進(jìn)行翻譯過程中，翻譯者還應(yīng)注重其語句的本質(zhì)變化，促使其翻譯既能具有中西文化的特色，又能有效的翻譯出其原意，滿足翻譯的需求。

三、結(jié)論

綜上所述，在當(dāng)前的時(shí)代背景下，各國之間的交流逐漸頻繁，促使其翻譯的重要性逐漸提升，因此，翻譯者應(yīng)以當(dāng)前不同國家之間的文化背景為基礎(chǔ)，合理進(jìn)行深化，靈活運(yùn)用不同的技巧進(jìn)行轉(zhuǎn)化，促使其翻譯的精確性提升，加強(qiáng)中西方國家之間的相互交流，滿足時(shí)代發(fā)展的需求。

參考文獻(xiàn)：

[1]邱景翎.英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧的分析[J].海外英語，2017（06）：107-108.

[2]董迪雯.試分析英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換與翻譯技巧[J].瘋狂英語（理論版），2016（03）：160-161+159.