魂不守舍的富翁

[美]唐納·索博爾著 沈晶瑩譯

“是麥基先生打來(lái)的?！辈祭示珠L(zhǎng)一邊掛電話，一邊說(shuō)道。

“我的天！早上七點(diǎn)半就給你打電話！那人有毛病吧？”布朗夫人不滿(mǎn)地發(fā)著牢騷。

布朗局長(zhǎng)坐到餐桌旁，準(zhǔn)備享用早餐，他說(shuō)：“麥基先生嘛，你也知道的，他一天到晚都覺(jué)得有人想偷他的錢(qián)。”

“兩星期前，他覺(jué)得強(qiáng)盜要闖進(jìn)他的房子，然后就半夜給你打來(lái)電話！”布朗夫人怨氣沖天。

小百科對(duì)麥基先生也早有耳聞。麥基先生的父親在得克薩斯州擁有五口油井，所以他不用工作就有大把的錢(qián)花。他是達(dá)維爾鎮(zhèn)上有名的富翁。

“他就該把那些錢(qián)分給窮人，然后自己找份事做，”布朗夫人說(shuō)道，“那樣他就沒(méi)什么可愁的了。這次他又出什么事兒了？他覺(jué)得自己遇到綁匪了？”

“肯定不是，他上周說(shuō)他害怕綁匪，還記得嗎？”小百科插了一句。

“他覺(jué)得有人想殺掉他，”布朗局長(zhǎng)說(shuō)，“不過(guò)，他在電話里不肯跟我多說(shuō)。所以，今天去局里的路上，我得順道去他家一趟?！?/p>

聽(tīng)到這兒，小百科立即央求爸爸帶他一起去——他還沒(méi)見(jiàn)過(guò)百萬(wàn)富翁呢！

“會(huì)遇到什么危險(xiǎn)嗎，親愛(ài)的？”布朗夫人有些擔(dān)心。

“沒(méi)什么危險(xiǎn)，我敢打包票，麥基先生這次肯定還是‘狼來(lái)了’?！辈祭示珠L(zhǎng)回答道，“我覺(jué)得勒羅伊應(yīng)該跟我一起去。他應(yīng)該見(jiàn)見(jiàn)麥基先生這種被錢(qián)毀掉生活的人?！?/p>

就這樣，吃完早飯后，小百科和爸爸就去麥基先生家了。他們走下巡邏車(chē)的時(shí)候是早上八點(diǎn)。麥基先生家門(mén)口站著一個(gè)婦女。

“我已經(jīng)按過(guò)門(mén)鈴了?！笨吹讲祭示珠L(zhǎng)的警服，她神情中露出一絲緊張，“這兒出什么事了嗎，警官？我是看到報(bào)紙上的廣告來(lái)應(yīng)聘保姆的。如果這兒出了什么事的話，我可就不打算應(yīng)聘這差事了?！?/p>

布朗局長(zhǎng)還沒(méi)來(lái)得及回答，門(mén)就“吱呀”一聲開(kāi)了。不過(guò)，門(mén)只開(kāi)了一條小縫兒，麥基先生從小縫兒里面小心翼翼地向外看。

“布朗局長(zhǎng)！感謝上帝，你終于來(lái)了！”看到是布朗局長(zhǎng)，麥基先生如釋重負(fù)，把門(mén)打開(kāi)了。他穿著睡衣和拖鞋，臉色看起來(lái)糟糕得很，像是好多年都沒(méi)合過(guò)眼一樣。

布朗局長(zhǎng)把小百科介紹給他認(rèn)識(shí)，他笑了笑，和小百科握了握手。這時(shí)，他才注意到那位陌生的婦女。

“你是誰(shuí)？”麥基先生警覺(jué)地問(wèn)道。

“我叫茉莉，”那婦女回答說(shuō)，“我是來(lái)應(yīng)聘保姆的……”

“噢，對(duì)了，”麥基先生說(shuō)，“我差點(diǎn)忘了。來(lái)來(lái)，快進(jìn)來(lái)?！?走進(jìn)屋子后，麥基先生對(duì)那位婦女說(shuō)：“不好意思，茉莉女士。我現(xiàn)在先得和布朗局長(zhǎng)說(shuō)些事情，所以保姆的事情等會(huì)兒才能和你談。不過(guò)，我現(xiàn)在餓得要死，你能幫我做點(diǎn)吃的嗎？廚房里什么都有?！?/p>

苿莉問(wèn)清楚廚房怎么走之后就大步流星地離開(kāi)了。之后，麥基先生才把布朗局長(zhǎng)和小百科帶到了客廳。

“昨天我在報(bào)紙上發(fā)了招聘保姆的廣告，”麥基先生說(shuō)，“之前那個(gè)保姆被我發(fā)現(xiàn)在我家偷東西。我真是誰(shuí)都不能相信了。”

“你一個(gè)人住嗎？”布朗局長(zhǎng)問(wèn)道。

“是的，外加一個(gè)保姆?！丙溁壬f(shuō)，“希望這個(gè)苿莉能留下來(lái)，她看起來(lái)挺能干的，干凈利落?！?/p>

小百科十分疑感，難道麥基先生如此草木皆兵，就只是因?yàn)樗o退了一個(gè)保姆？

“你想當(dāng)面見(jiàn)我，有什么事呢？”局長(zhǎng)詢(xún)問(wèn)道。

“你還記得上周阿倫鎮(zhèn)加油站發(fā)生的搶劫案嗎？”麥基先生反問(wèn)道。

“三名持槍男子搶劫了那個(gè)加油站，還打傷了加油站的負(fù)責(zé)人?！辈祭示珠L(zhǎng)回想道，“他們明天將會(huì)開(kāi)庭受審?！?/p>

“我明天要出庭作證！”麥基先生說(shuō)。

“為什么？”

“因?yàn)槲铱吹搅税赴l(fā)全過(guò)程。”麥基先生說(shuō)，“當(dāng)時(shí)我正在那兒加油。而且，我還是唯一的目擊證人?！?/p>

布朗局長(zhǎng)忽然變得警覺(jué)起來(lái)：“你是覺(jué)得，那三個(gè)罪犯的同黨會(huì)阻止你出庭作證？”

“何止！他們會(huì)殺掉我的！”麥基先生十分害怕，“我需要一個(gè)警衛(wèi)全天24小時(shí)保護(hù)我。你知道我過(guò)去的一周是怎么過(guò)來(lái)的嗎？”

布朗局長(zhǎng)搖搖頭，問(wèn)：“怎么過(guò)來(lái)的？”

“像只鼴鼠，晝伏夜出。白天，我門(mén)窗緊鎖，只有早上和下午我才敢睡一會(huì)兒。昨天晚上我一夜沒(méi)睡……咦，保姆呢？餓死我了。我想吃點(diǎn)東西，然后去睡覺(jué)?！?/p>

茉莉走進(jìn)來(lái)的時(shí)候，麥基先生一句話也沒(méi)說(shuō)。她端來(lái)一盤(pán)吃的，有一碗湯、一份意大利面，還有一杯冰茶。她把這些東西放在了麥基先生旁邊的桌子上。

“很好很好，謝謝。”麥基先生咕噥著，迫不及待地拿起意大利面就要開(kāi)吃。

就在這電光石火之間，小百科已經(jīng)找到了線索。“別吃！”他對(duì)著麥基先生喊道。

片刻之間，布朗局長(zhǎng)也明白過(guò)來(lái)。就在茉莉正要從后門(mén)逃跑的時(shí)候，布朗局長(zhǎng)逮捕了她。

麥基先生完全不知道發(fā)生了什么：“你們?cè)谧鍪裁窗?？?/p>

“茉莉小姐是那幾個(gè)持槍男子的同伙！”小百科向他解釋道。

“呃……你們是怎么推測(cè)出來(lái)的？”麥基先生問(wèn)。

小百科是怎么知道茉莉小姐是那幾個(gè)持槍男子的同伙的？

（答案本期找）

（本文選自“小讀客經(jīng)典童書(shū)”出品的《五年級(jí)神探小布朗明》）