趣談東南亞國(guó)家的國(guó)名由來(lái)

錢偉

東南亞位于亞洲東南部，包括中南半島和馬來(lái)群島兩大部分，共11個(gè)國(guó)家。中南半島因位于中國(guó)以南而得名，包括越南、緬甸、泰國(guó)、老撾、柬埔寨5國(guó);馬來(lái)群島散布在太平洋和印度洋之間的廣闊海域，是世界最大的群島，共有兩萬(wàn)多個(gè)島嶼，分屬印度尼西亞、馬來(lái)西亞、新加坡、菲律賓、文萊和東帝汶6國(guó)。

下面，我們來(lái)簡(jiǎn)單地來(lái)介紹一下部分東南亞國(guó)家名稱的由來(lái)。

與中國(guó)山水相連的友好鄰邦老撾在中國(guó)古籍中稱為“瀾滄”和“南掌”（系不同的音譯詞，老撾語(yǔ)意為“百萬(wàn)大象”）。如今，其國(guó)名自稱是“Patet Lao”，中文音譯為“巴特寮”，意為“國(guó)—寮”，按照中文順序便是“寮國(guó)”，其實(shí)“寮”和“老撾”都是“Lao”的音譯，指寮族（老撾族）的國(guó)家?！板紘?guó)”系漢語(yǔ)舊稱，如今仍保留在中國(guó)臺(tái)灣、馬來(lái)西亞和新加坡的漢語(yǔ)中。

新加坡有花園城市之美譽(yù)，其國(guó)名“Singapura”是個(gè)馬來(lái)語(yǔ)詞（源于古印度的梵語(yǔ)）。其中，“singa”意為獅子，“pura”意為城市，所以其別名也叫“獅城”。新加坡國(guó)徽上寫(xiě)的是：“Majulah Singapura”（前進(jìn)吧，新加坡），也是其國(guó)歌名。

位于印度洋和太平洋交匯處、赤道附近的東帝汶是亞洲最年輕的國(guó)家（2002年建立）。從世界地圖上看，這是一個(gè)不起眼到不用心找根本找不到的小島國(guó)，在馬來(lái)—印尼語(yǔ)中稱為“Timor Timor”。其中，前一詞為專有名詞，系島名，漢語(yǔ)南方方言將其譯為“帝汶”（帝汶島分為東帝汶和西帝汶，西帝汶為印尼領(lǐng)土）;后一詞為后置形容詞“東”，故其字面意思為“東東”。

遍觀世界各國(guó)的國(guó)名，一般都來(lái)自本國(guó)。亞洲各國(guó)的國(guó)名尤其如此。例外的當(dāng)然也有，但可謂鳳毛麟角，而菲律賓和印度尼西亞，就是這鳳毛麟角中的兩個(gè)。

菲律賓有“椰子之國(guó)”和“亞洲香蕉園”之別稱。在中國(guó)史籍中該國(guó)被稱為“呂宋”，此名稱如今專指該國(guó)人口最集中的第一大島呂宋（Luzon）。在其南部有蘇祿（Sulu）群島和蘇祿海，古稱“蘇祿國(guó)”。其現(xiàn)在的國(guó)名是16世紀(jì)西班牙殖民者以西班牙國(guó)王菲利普（Felipe）的名字命名的。

印度尼西亞是東南亞面積和人口第一大國(guó)，有“千島之國(guó)”之譽(yù)。該國(guó)在中國(guó)歷史上曾被稱為“爪哇”和“三佛齊”?，F(xiàn)在所用的國(guó)名印度尼西亞（Indonesia）來(lái)源于希臘語(yǔ)，是由兩部分組成的，“Indo”（印度）是因荷蘭殖民者曾稱這一地區(qū)為“荷屬東印度”（區(qū)別于“英屬東印度”），“nesia”意為“島嶼”。

關(guān)于東南亞的這些冷門小知識(shí)，您還知道多少呢？

·作者系貴州財(cái)經(jīng)大學(xué)副教授、博士

·責(zé)任編輯：許俊豪