中國(guó)音樂劇“描紅”第一筆
——1980年代上演的中文版美國(guó)音樂劇

文：沈承宙

OUTLINE/Thirty years ago, three Chinese-language versions of classic American musicals—The Music Man,The FantasticksandMy Fair Lady—graced the stages in Beijing and Shanghai.This historical phase in the early development of Chinese musical theater should be remembered.

中央歌劇院上演的中文版音樂劇《樂器推銷員》及《異想天開》節(jié)目?jī)?cè)

30多年前，1987年到1988年，北京、上海演出過三部全中文版的美國(guó)音樂劇《樂器推銷員》《異想天開》和《窈窕淑女》。

第一部全中文版的《樂器推銷員》

1987年5月7日，由中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)和美國(guó)奧尼爾戲劇中心聯(lián)合主辦，美國(guó)導(dǎo)演喬治·懷特執(zhí)導(dǎo)，中央歌劇院在北京上演了中文版的美國(guó)音樂劇《樂器推銷員》（The Music Man）。這是在中國(guó)上演的第一部全中文版的美國(guó)音樂劇。

喬治·懷特曾表示，“在中國(guó)上演美國(guó)音樂劇的想法是這樣逐步形成的，1980年我和中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)開始了聯(lián)系，1984年我在中國(guó)導(dǎo)演了尤金·奧尼爾的話劇《安娜·克里斯蒂》。然后我和劉厚生先生討論下一步該做什么，雙方都同意在中國(guó)上演美國(guó)音樂劇。”

這使我想起，1984年在北京召開的第二次中國(guó)歌劇座談會(huì)期間，劉厚生先生曾多次約我交談關(guān)于我在美國(guó)考察音樂劇的情況，應(yīng)該就是和他與喬治·懷特“討論下一步該做什么”有關(guān)。

1986年夏秋之交，我接到中央歌劇院鄒德華先生的來(lái)信，約請(qǐng)我翻譯美國(guó)音樂劇《樂器推銷員》。鄒德華先生是我國(guó)第一位獲得茱莉亞音樂學(xué)院聲樂碩士學(xué)位后歸國(guó)的女高音歌唱家。1980年代，她訪美時(shí)接觸了音樂劇，用她自己的話說：“我被它深深地吸引住了?！?/p>

我的英語(yǔ)能力達(dá)不到可以單獨(dú)完成翻譯劇本的程度，所以我請(qǐng)我在美國(guó)生活了近50年的大姐一同合作。在劇中出現(xiàn)的一些方言俚語(yǔ)，按字面直譯一定會(huì)詞不達(dá)意，有些詞匯甚至在詞典上都沒有，這些都需要我大姐的幫助。為了提高工作速度，我又請(qǐng)當(dāng)時(shí)在武漢大學(xué)英語(yǔ)系讀書的大三學(xué)生韓戎協(xié)助我。翻譯工作十分艱苦，需要在大洋兩岸之間書信往來(lái)，討論和確定譯稿。翻譯工作從1986年秋天開始，到1987年初完成。

《樂器推銷員》由梅里迪斯·威爾遜（Meredith Willson）和富蘭克林·萊西（Franklin Lace）編劇并作曲,1957年首演于百老匯。全劇共兩幕18場(chǎng)戲，27首歌曲。它講述了一個(gè)發(fā)生在1912年7月閉塞保守的艾奧瓦州江城小鎮(zhèn)的故事。樂器推銷員哈羅德·希爾專門幫助各地組建少年管樂隊(duì)，推銷樂器、樂譜和樂隊(duì)制服。伶牙俐齒、能說會(huì)道、推銷有術(shù)的他，和許多旅行推銷員乘坐火車來(lái)到了江城。第一幕第一場(chǎng)戲就是在火車上展開的，隨著火車咣當(dāng)咣當(dāng)?shù)男羞M(jìn)節(jié)奏，哈羅德和推銷員們表演著一段“音樂快板”——那個(gè)時(shí)候，我們還不知道“Rap”這個(gè)詞呢。

聰明的哈羅德，瞅準(zhǔn)了小鎮(zhèn)上的臺(tái)球房24小時(shí)連續(xù)營(yíng)業(yè)，嚴(yán)重影響著當(dāng)?shù)厍嗌倌晟硇慕】档纳鐣?huì)現(xiàn)象，進(jìn)行猛烈抨擊。這一擊擊中要害，得到小鎮(zhèn)居民的普遍贊同。為了進(jìn)一步得到小鎮(zhèn)居民的認(rèn)可，他成功地把小鎮(zhèn)居民奧林、奧利弗、伊瓦特、杰西組織和訓(xùn)練成為一個(gè)非常出色的無(wú)伴奏男聲四重唱。他還拉著鎮(zhèn)長(zhǎng)的夫人尤拉里女士組織了一個(gè)小鎮(zhèn)舞蹈隊(duì)，排練節(jié)目，進(jìn)行演出。一時(shí)間，沉悶的小鎮(zhèn)被哈羅德攪和得風(fēng)生水起、熱鬧非凡。哈羅德又向小鎮(zhèn)圖書館管理員、鋼琴教師瑪里安求愛，還用音樂矯正了瑪里安的弟弟溫什洛普的結(jié)巴，使他自信地參加了小鎮(zhèn)管樂隊(duì)。最終，小鎮(zhèn)管樂隊(duì)在7月4日的獨(dú)立日慶典上成功地演奏了著名樂曲《76支長(zhǎng)號(hào)》（Seventy-Six Trombones），哈羅德也得到了瑪里安的芳心，閉塞的小鎮(zhèn)變得生機(jī)盎然。

上、右頁(yè)：中央歌劇院《樂器推銷員》劇照（圖片提供：中央歌劇院）

這是一部反映城市文化進(jìn)入偏遠(yuǎn)小鎮(zhèn)，使小鎮(zhèn)進(jìn)入現(xiàn)代化進(jìn)程的音樂劇。《76支長(zhǎng)號(hào)》這首歌，唱出了小鎮(zhèn)的進(jìn)步：“76支長(zhǎng)號(hào)一起吹響，110支小號(hào)閃爍金光。我們的隊(duì)伍威武雄壯，我們的音樂雷鳴轟響。我們齊步向前，迎著朝陽(yáng)?！爆斃锇驳母枨锻戆?，心愛的人兒》（Goodnight Ladies）以及瑪里安領(lǐng)唱和四重唱的《萊達(dá)魯絲》（Lida Rose）是兩首非常好聽的歌。

中文版《樂器推銷員》的演出，在藝術(shù)界引起極大的關(guān)注。中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)主席曹禺在1987年5月發(fā)表的文章《我的喜悅和祝愿》中寫道：“音樂劇（musical）在中國(guó)舞臺(tái)上露面了。我感到由衷的喜悅。”“中國(guó)人民在建設(shè)我們社會(huì)主義精神文明的進(jìn)程中，必須要吸收、引進(jìn)世界上一切進(jìn)步的、美好的文學(xué)藝術(shù)。既然艷美的大麗花能從美洲移植到中國(guó)，那么經(jīng)過選擇和鑒別，音樂劇這個(gè)品種不同樣可以在中華土地上安家落戶嗎？”“喬治·懷特是一個(gè)辛勤的園丁，把一種新的戲劇樣式搬過來(lái)，不是一件簡(jiǎn)單的事。他不僅自任導(dǎo)演，而且組織了一個(gè)高水平的班子，動(dòng)員十幾位美國(guó)專家來(lái)同中國(guó)專家合作，共同樹立這一座舞臺(tái)藝術(shù)的碑石。我相信他們的努力會(huì)讓觀眾滿意，會(huì)在中美兩國(guó)戲劇史上留下光彩明亮的一章?！保ㄟ@次排演的組織者、樂隊(duì)指揮、編舞、舞美設(shè)計(jì)、燈光設(shè)計(jì)、服裝設(shè)計(jì)等主創(chuàng)班子，都是喬治·懷特從美國(guó)帶過來(lái)的。）

喬治·懷特也在同時(shí)發(fā)表的文章《音樂劇——中美文化交流的新途徑》中回應(yīng)道：“我希望在不久的將來(lái)能見到中國(guó)導(dǎo)演來(lái)美國(guó)導(dǎo)演一出由中國(guó)藝術(shù)家編劇、作曲、編舞的新音樂劇。如果能夠達(dá)到這種境地，我們所取得的成就就不僅是演出一臺(tái)戲，我們可以以此向世界表明，文化交流可以帶來(lái)真正的和平和相互了解，全世界的藝術(shù)家掌握著我們?cè)诤俗訒r(shí)代生存的鑰匙?！?/p>

1988年1月3日的《參考消息》第3版上，刊登了一條美聯(lián)社1987年年底的報(bào)道，其中提到，“1987年的文化生活是豐富的……中國(guó)在本文化年中的一件大事就是在北京上演了美國(guó)音樂劇《樂器推銷員》?！?/p>

美國(guó)音樂劇《樂器推銷員》的中譯本，在《外國(guó)戲劇》1987年第2期上發(fā)表。十分遺憾的是，我沒有能觀看這部中文版音樂劇的演出。

經(jīng)久不衰的《異想天開》

在中文版美國(guó)音樂劇《樂器推銷員》北京首演的第二天，1987年5月8日，同樣由中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)和美國(guó)尤金·奧尼爾戲劇中心聯(lián)合主辦、中央歌劇院在北京首演了另一部中文版美國(guó)音樂劇《異想天開》（The Fantasticks）。

1986年夏秋之交，鄒德華先生給我的信中，和我商議翻譯事宜的時(shí)候，是兩部音樂劇一起說的。所以在1987年初，完成《樂器推銷員》的翻譯工作之后，我即刻開始了《異想天開》的翻譯工作。

我對(duì)這部美國(guó)音樂劇充滿興趣，因?yàn)?980年11月6日，我在外百老匯沙利文街劇院（Sullivan Street Playhouse）觀看了這部音樂劇，這是這部音樂劇連續(xù)演出的第8581場(chǎng)，第21個(gè)年頭，不知道已經(jīng)換過幾茬演員了。演出說明書上這樣寫著：“不少音樂劇獲得過巨大的成功，然而高潮過去之后，也就逐漸平息下來(lái)，直到最終停止演出。可是我們這個(gè)戲，還不知道哪年哪月才會(huì)停下來(lái)呢！”（1960年5月3日，這部音樂劇首演于外百老匯。20世紀(jì)90年代，這部戲在外百老匯終于停演了。可是一年以后，在觀眾的強(qiáng)烈要求下，又重新演出了?。?/p>

小劇場(chǎng)非常簡(jiǎn)陋。舞臺(tái)前方的兩根柱子之間，掛著一幅白色布幔，上面寫著劇名“The Fantasticks”，臺(tái)邊放著一臺(tái)鋼琴，兩臺(tái)豎琴。當(dāng)三位演奏員就座時(shí)，我發(fā)現(xiàn)，門口售票的，和剛才給我領(lǐng)座的，不正是這三位嗎？他們既是劇組成員，也是劇場(chǎng)服務(wù)員。演出隊(duì)伍一共12個(gè)人，9位演員，3位演奏員。

音樂響起，一位全身黑衣的檢場(chǎng)人，把那幅寫著劇名的布幔摘走，解說員?！ぜ佑壬系门_(tái)來(lái)，唱了一首好聽的歌《愿你還記得》（Try to Remember）：“愿你還記得那九月好時(shí)光/生活是那樣悠閑，歡暢/愿你還記得那九月好時(shí)光/綠草青蔥，五谷金黃/愿你還記得那九月好時(shí)光/你還是個(gè)溫柔天真的姑娘/愿你還記得，如果你記得/請(qǐng)跟上，跟上，跟上……”（這首歌，如今已紅遍全球。）

上、右頁(yè)：《異想天開》劇照（圖片提供：中央歌劇院）

故事發(fā)生在兩家鄰居之間。一邊是一位父親，一個(gè)兒子；另一邊是一位父親，一個(gè)女兒。兩位父親深交已久，他們對(duì)自己的孩子將來(lái)會(huì)長(zhǎng)成什么樣子，一臉茫然，十分擔(dān)憂。他們唱道：種個(gè)白菜，將來(lái)長(zhǎng)出來(lái)就是白菜；種個(gè)蘿卜，將來(lái)長(zhǎng)出來(lái)準(zhǔn)是蘿卜；生個(gè)孩子，你不知道將來(lái)會(huì)長(zhǎng)成什么樣子……（“Plant a Radis”）于是兩位父親密謀，巧用年輕人的逆反心理，在兩家之間筑起一堵墻，想方設(shè)法不讓兩個(gè)孩子接觸。哈，這一招真靈，你不要孩子做的事，他們偏偏要做。于是，隔墻的戀愛如火如荼地開展起來(lái)了。

其實(shí)，舞臺(tái)上根本沒有實(shí)在的墻。那位黑衣檢場(chǎng)人，搬來(lái)一口道具箱子，站在上面，握著一根小棍兒的手平舉，就是一堵虛擬的墻。這種呈現(xiàn)方式不正是從中國(guó)戲曲借鑒而來(lái)的嗎？！兩個(gè)年輕人隔墻談得正起勁，黑衣檢場(chǎng)人走到一根臺(tái)前的柱子那兒，掛上一塊圓形的黃色紙板；年輕人談著談著，檢場(chǎng)人又上來(lái)，摘走那塊圓的，在另一根柱子上，掛上一塊月牙兒形的黃色紙板。啊，這是兩個(gè)年輕人從白天談到晚上呀！這就是全劇的呈現(xiàn)方式，以極低的成本，創(chuàng)造了一種虛擬且很有趣味的場(chǎng)景。

為了給年輕人的愛情加碼，兩位父親請(qǐng)來(lái)了蹩腳演員扮演歹徒，劫持女孩兒，讓男孩兒英雄救美。這一招果然奏效，戀愛成功，終成眷屬。小日子過著過著，有矛盾了，吵架了，激化了。男孩子出走了，闖世界去了，外面的世界很精彩，外面的世界也很無(wú)奈，闖得鼻青臉腫的男孩子，想來(lái)想去，還是自己的那個(gè)家好；這一邊，歹徒們來(lái)誘惑女孩子，弄得女孩子六神無(wú)主，心靈受傷；終于，男孩子飽經(jīng)風(fēng)霜地回來(lái)了，女孩子也回心轉(zhuǎn)意了，小兩口重歸于好。這個(gè)故事發(fā)生在9月。所以劇尾，解說員?！ぜ佑扔殖鹆四鞘住对改氵€記得那九月好時(shí)光……》

當(dāng)我和姐姐的翻譯工作進(jìn)行到三分之一的時(shí)候，我寫信給鄒德華先生報(bào)告工作進(jìn)度。很快收到鄒先生的回信，她說這個(gè)本子已經(jīng)請(qǐng)別人翻譯了，向我表達(dá)了歉意。當(dāng)然，和《樂器推銷員》一樣，我也沒能看到《異想天開》的演出。據(jù)了解，《異想天開》在北京演出后，到上海、南京、杭州等地作了巡回演出。

《異想天開》由湯姆·瓊斯（Tom Jones）編?。还S·施密特（Harvey Schmidt）作曲；張毅翻譯；導(dǎo)演羅德尼·馬里奧特（Rodney Mariot）執(zhí)導(dǎo)。一班美國(guó)主創(chuàng)人員一起工作，在中方成員的協(xié)助下完成排練和演出任務(wù)。

巧妙移植的《窈窕淑女》

1987年底，上海戲劇學(xué)院表演系1984級(jí)帶班老師許容廉寫信給我，說她準(zhǔn)備把美國(guó)音樂劇《窈窕淑女》（My Fair Lady）翻譯成中文，給這個(gè)班做畢業(yè)劇目。在這之前，我和我的姐姐已經(jīng)動(dòng)手翻譯了好幾部美國(guó)音樂劇，之所以沒有敢碰《窈窕淑女》，是因?yàn)檫@個(gè)戲中有太多的語(yǔ)言文字游戲。我實(shí)在想不出來(lái)怎么把英語(yǔ)的文字游戲，巧妙地變成漢語(yǔ)的文字游戲，這太難了。為此，我和許老師通信討論過這個(gè)問題。許老師告訴我，她把劇中艾麗薩的倫敦鄉(xiāng)下話翻譯成蘇北話，而后在舞臺(tái)上讓語(yǔ)言學(xué)家希金斯把她的蘇北話，改造成標(biāo)準(zhǔn)的普通話。這真是一個(gè)奇思妙想，我十分欽佩她豐富的想象力和大膽嘗試的勇氣。

上海戲劇學(xué)院1984年畢業(yè)大戲音樂劇《窈窕淑女》劇照（圖片提供：上海戲劇學(xué)院）

音樂劇《窈窕淑女》至今也是百老匯熱演的劇目

許老師經(jīng)過艱苦的努力，非常興奮地寫信告訴我，1988年6月，上海戲劇學(xué)院表演系1984級(jí)的畢業(yè)大戲，中文版音樂劇《窈窕淑女》成功上演了！這是中國(guó)藝術(shù)院校上演的第一部中文版美國(guó)音樂劇。

《窈窕淑女》于1956年3月15日首演于百老匯馬克·赫林格劇院（Mark Hellinger Theatre），連續(xù)演出了2717場(chǎng)，創(chuàng)造了美國(guó)音樂劇演出場(chǎng)次的新紀(jì)錄。在第11屆托尼獎(jiǎng)的評(píng)選中，《窈窕淑女》榮獲最佳音樂劇、最佳作曲、最佳編劇、最佳導(dǎo)演、最佳男演員、最佳制作六項(xiàng)大獎(jiǎng)。根據(jù)舞臺(tái)劇改編拍攝的影片，一舉奪得1964年奧斯卡獎(jiǎng)的最佳影片、最佳導(dǎo)演、最佳男演員、最佳攝影、最佳藝術(shù)指導(dǎo)、最佳音響、最佳配樂、最佳服裝設(shè)計(jì)八項(xiàng)大獎(jiǎng)。舞臺(tái)版和電影版中的希金斯，都是由雷克斯·哈里森（Rex Harrison）扮演的，他也得以拿下了托尼獎(jiǎng)和奧斯卡獎(jiǎng)兩項(xiàng)大獎(jiǎng)。舞臺(tái)劇的艾麗薩是朱莉·安德魯斯（Julie Andrews）扮演的，拍電影的時(shí)候，為了票房，艾麗薩改由奧黛麗·赫本（Audrey Hepburn）扮演。按照奧黛麗·赫本的演技，拿奧斯卡獎(jiǎng)應(yīng)該是沒有問題的，但是由于電影版中艾麗薩的唱段并非奧黛麗·赫本演唱，所以她無(wú)緣奧斯卡最佳女演員獎(jiǎng)。頒獎(jiǎng)典禮上給雷克斯·哈里森頒獎(jiǎng)的嘉賓正是奧黛麗·赫本。更有意思的是，這一屆奧斯卡最佳女演員獎(jiǎng)，恰好頒發(fā)給了朱莉·安德魯斯，以表彰她在《音樂之聲》中的上佳表現(xiàn)。雷克斯·哈里森在獲獎(jiǎng)感言中幽默地說：“我要向……呃……兩位淑女致敬?！?/p>

音樂劇《窈窕淑女》由弗雷德里克·洛韋（Fredrick Loewe）作曲，艾倫·杰伊·勒納（Alan Jay Lerner）編劇作詞。他們兩位也是美國(guó)音樂劇史上非常成功的創(chuàng)作組合。人們把羅杰斯和小海默斯坦稱作黃金組合，把洛韋和勒納稱作白銀組合。他們從20世紀(jì)30年代開始合作，第一部成功的音樂劇是《勃利格東》（Brigdoon,亦譯作《錦繡天堂》），首演于1947年3月13日。1960年12月3日，又首演了他們合作的音樂劇《凱默洛特》（Camelot），音樂非常好聽。1973年11月13日，又一部他們合作的音樂劇《琪琪》（Gigi,亦譯作《金粉世界》）在百老匯首演。

《窈窕淑女》中，艾麗薩從倫敦郊區(qū)的鄉(xiāng)下話矯正到倫敦上流社會(huì)貴族的談吐，有三首歌，生動(dòng)地刻畫了這個(gè)過程：《那該有多愜意》（Wouldn’t it be Lovely）、《西班牙的雨》（The Rain in Spain）和《我要跳個(gè)通宵》（I Could Have Danced All Night）。這是用音樂刻畫人物的絕妙例子。

寫到這里，我仔細(xì)閱讀了上海戲劇學(xué)院演出《窈窕淑女》的節(jié)目?jī)?cè)，發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在上海戲劇學(xué)院表演系主任、音樂劇專業(yè)教學(xué)的主持者何雁，赫然在演員名單中！今天上戲音樂劇教學(xué)的掌門人，原來(lái)是元老級(jí)的音樂劇演員??！還有驚喜呢，和何雁扮演同一個(gè)角色弗萊迪的路羽，現(xiàn)在是武漢人藝的副院長(zhǎng)。我迫不及待地去找路羽，想聽聽他回憶當(dāng)年排練演出的故事……

路羽告訴我，那會(huì)兒許容廉老師從加拿大和美國(guó)探親回來(lái)，說她看了許多音樂劇，好看得不得了，可是你們不行，演不了！路羽他們年少氣盛，覺得那有什么了不起的，我們能演！原來(lái)許老師是在激將啊。她帶著全班的小伙子和姑娘們摸爬滾打地干起來(lái)了。路羽說，現(xiàn)在想起來(lái)，許老師給我們排音樂劇，對(duì)開發(fā)我們的全面素質(zhì)非常有好處，大家都受益匪淺。在演出后的座談會(huì)上，陳明正老師說：“這個(gè)戲的排練，對(duì)上戲表演系幾十年來(lái)教學(xué)的單一性、對(duì)過去戲劇界的半封閉狀態(tài)是一次沖擊，引發(fā)了大家思考，沖破了原有的框框，打開思路，拓寬教學(xué)領(lǐng)域，是一次很好的實(shí)踐?！?/p>

百老匯音樂劇《窈窕淑女》1956年演出劇照，雷克斯·哈里森和朱莉·安德魯斯主演

我問路羽，為什么選你和何雁演弗萊迪？路羽說，因?yàn)槲覀儌z聲樂好，弗萊迪的唱段是偏美聲的。

通過路羽，我和許容廉老師接通了微信。她正在加拿大，我們隔著大洋聊了好半天。許老師說，原來(lái)是想讓艾麗薩說蘇北話的，但是讓外地的演員學(xué)蘇北話難度太大了，不如讓她們說自己的家鄉(xiāng)土話。演艾麗薩的兩個(gè)學(xué)生，A角是東北人，B角是陜西人；A角上，艾麗薩就說東北土話，B角上，艾麗薩就說陜西土話，演出的時(shí)候喜劇效果極好。

許容廉老師在大洋那頭激動(dòng)地說：“沈老師，我們雖然至今沒有見過面，但是我一直記得你，當(dāng)時(shí)我們多次通信討論這個(gè)音樂劇的翻譯和排練，你給過我許多寶貴的支持和鼓勵(lì)?！彼f，想想當(dāng)時(shí)，我的膽子真大，初生牛犢不怕虎，跑到百老匯買了總譜，我自己翻譯劇本，靠著一股子沖勁，回來(lái)就排起來(lái)了。因?yàn)槲夷菚r(shí)看的是電影，沒有看舞臺(tái)劇，所以沒法依葫蘆畫瓢，完全是靠自己的想象排出來(lái)的。后來(lái)看了舞臺(tái)劇，原來(lái)是那么豪華的布景服裝啊。我們那時(shí)多窮啊，只用了3萬(wàn)元，就這3萬(wàn)元，還是何添發(fā)院長(zhǎng)親自拉來(lái)的贊助。放到現(xiàn)在，我才不敢排這個(gè)戲呢！

這三部中文版美國(guó)音樂劇的演出，是中國(guó)音樂劇事業(yè)“描紅”階段的第一串腳印。值得回憶和記錄。