愛貓的人

〔美〕黛西·阿奇柏德 鄭羽秀　編譯

我住在小鎮(zhèn)西邊一幢白色的木房子里，已經(jīng)有40年了。丈夫10年前離開后，我的生活很孤單，因而愛上了養(yǎng)貓，我收養(yǎng)了很多流浪貓，鎮(zhèn)上的人都叫我“貓夫人”。

我的貓都養(yǎng)在一間空閑的倉房里，它們非常靈活、調(diào)皮。每次我開門喂食，就經(jīng)常會有一兩只跑出去。我每天都要外出尋找跑出去的貓，有時候我會通過貼一些“尋貓啟事”來找到它們，有時候我讓人幫我留意它們，人們通常都會捉住它們并打電話通知我。

最近，我開門去喂食，小黑貓尼古拉斯從門縫里溜了出去。我拜訪了鄰居，對他們描述了尼古拉斯。他們承諾會密切注意。我往回走的時候，我注意到一對年輕的夫婦正在一座房子前打掃樹葉。那座房子原先是托比老先生的，托比跟著孩子去了城里，這座房子則被掛牌出售了?？磥?，這對年輕人是這座房子的新主人。我走過去，向他們做自我介紹，并且告訴他們我是他們的鄰居，然后我對他們描述了尼古拉斯，我問他們是否見過它。“沒有，我們沒有看見過這樣的一只小黑貓?！彼麄兿嗷タ戳丝春螅莻€年輕的女子回答我，她想了想又說：“但我知道你應(yīng)該去問誰，我的幾個鄰居告訴我，附近有一個善良的女人，她是一個愛貓的人，她對貓很著迷，你可以找她問一下?！薄疤昧耍x謝你。”我急切地說，“你知道那個善良的、愛貓的人住在哪里嗎？”她用手指向前面，說：“就是那座白色的房子?！?/p>

我頓時笑了起來，她指著的是我的房子。

（編輯/北原）