改錯(cuò)容易知錯(cuò)難

孫貴頌

網(wǎng)紅復(fù)旦美女老師陳果，最近出了一個(gè)小差錯(cuò)，惹了麻煩。在一次講課中，陳果一如既往地以睿智的人生導(dǎo)師的口氣對(duì)同學(xué)們說：“不論你是中年、少年、青年，還是耄耋（mào zhì）之年……”這一錯(cuò)，讓美女教師更加舉世矚目了。硬幣都有兩面。出名有出名的好處，同時(shí)也有弊端。如是我等凡夫俗子，就這么一個(gè)雞毛蒜皮的小錯(cuò)，算個(gè)啥呀。而陳果不行，她太紅了。于是在網(wǎng)絡(luò)上，“mào zhì”如春天的柳絮，漫天飛揚(yáng)。

在北京大學(xué)120周年的校慶時(shí)，校長(zhǎng)林建華講話。他鼓勵(lì)青年人“要?jiǎng)?lì)志，立鴻鵠志，做奮斗者”，然而，林校長(zhǎng)卻將“鴻鵠”念成了“hóng hào”。一時(shí)之間，臺(tái)下出現(xiàn)了笑聲。其實(shí)在講話即將結(jié)束時(shí)，林校長(zhǎng)又將“莘莘（shēn shēn）學(xué)子”念成“菁菁（jīng jīng）學(xué)子”，只不過此處抓小辮子的人不多，有的還為此辯護(hù)，說是“菁菁學(xué)子”也不算錯(cuò)。實(shí)際哪有此一說？

2016年12月，剛剛上任的云南省代省長(zhǎng)阮成發(fā)，出席云南高鐵的一個(gè)通車慶典儀式，阮在致辭中說：“回顧歷史，云南曾經(jīng)是較早開通鐵路的省份，鎮(zhèn)（滇）越鐵路云南段于1903年10月開工修建……”這一下，讓網(wǎng)友笑掉大牙。有人甚至稱其為“阮鎮(zhèn)越”。

套用葛優(yōu)的一句臺(tái)詞：“黎叔很生氣，后果很嚴(yán)重。”名人出差錯(cuò)，影響很大。最大的影響，是名人的知識(shí)水平、學(xué)歷含金量等等，受到質(zhì)疑甚至奚落。難怪林建華校長(zhǎng)感嘆：“成本的確是太高了一些。”不用說，這幾位名人，當(dāng)知道自己出了差錯(cuò)之后，一定會(huì)后悔莫及，一失語成千古恨，終究覆水難收，只能刻骨銘心。他們改正錯(cuò)誤的速度，可能比劉翔跨欄的速度還要快。

“人不能踏進(jìn)同一條河流”，也不會(huì)犯同一個(gè)錯(cuò)誤。然而，如果從頭捋一捋的話，這些名人畢竟是在無意之中出錯(cuò)的。換言之，他們非但不知道自己錯(cuò)了，反而以為自己的讀音字正腔圓。但萬萬沒有想到，無意之中卻鑄成了大錯(cuò)，留下了笑柄。我們常說“知錯(cuò)就改，就是好同志”，然而問題在于，他們事前并不知道自己錯(cuò)了，又何談改？由此可見，有些人，你要讓他改正錯(cuò)誤并不難，甚至極其容易。但要讓他們認(rèn)識(shí)自己的錯(cuò)誤，特別是“提前”知道他們的錯(cuò)誤，就太難了。曉得要尿床，寧可不睡覺。問題是，尿床是不可預(yù)防的呀。

尿床不可預(yù)防，錯(cuò)誤還是可以預(yù)防的。就以將字讀錯(cuò)音而言，首先，本人要有扎實(shí)的漢語功底。不能保證不犯錯(cuò)，但盡量不要犯小兒科的錯(cuò)誤。以上3人，均有博士學(xué)歷，之所以被人詬病，是因?yàn)榉噶吮容^低級(jí)的錯(cuò)誤，特別是阮成發(fā)，主政云南，居然連省的簡(jiǎn)稱都不知道念什么，這樣的錯(cuò)誤真是低到塵埃里了。其次，犯了錯(cuò)誤，要有人給予指正。我所知道的，當(dāng)林校長(zhǎng)讀錯(cuò)了音，臺(tái)下傳出了笑聲，因?yàn)樵S多人知道林校長(zhǎng)念錯(cuò)了。想來，那時(shí)的林校長(zhǎng)，心頭肯定會(huì)閃過一絲不安。然而，阮省長(zhǎng)4次將“滇越鐵路”讀成“鎮(zhèn)越鐵路”，全場(chǎng)居然鴉雀無聲，死水不瀾。難道那些出席會(huì)議的官員與群眾都不知道省長(zhǎng)讀錯(cuò)了嗎？肯定不是。那為什么明明知道讀錯(cuò)了，仍然讓他繼續(xù)將錯(cuò)就錯(cuò)、一錯(cuò)到底呢？因?yàn)?，沒有人敢說話。就像《皇帝的新裝》所講的，皇帝明明什么也沒有穿，在光天化日之下丟人現(xiàn)眼，可是，所有的人卻齊聲叫好，最后由一位不知好歹的孩子捅出了真相。

人非圣賢，孰能無過？但有過不知過，知過不改過，過就還是過。錢鐘書奉調(diào)參加中共中央毛澤東選集英譯委員會(huì)工作。一次，他在翻譯中發(fā)現(xiàn)，有段文字說“孫悟空鉆進(jìn)龐然大物牛魔王肚里去了”，他覺得不對(duì)。錢鐘書從小就把《西游記》讀得滾瓜爛熟，曉得孫猴兒從來未鉆入牛魔王的腹中。委員會(huì)就此事請(qǐng)示領(lǐng)導(dǎo)胡喬木，從全國各地調(diào)來各種版本的《西游記》查看，最后證明錢鐘書是對(duì)的，才把這句話給改了。為此，胡喬木還說錢鐘書“夠狂的”。原山東省泰安市委書記胡建學(xué)曾說：“官做到我們這一級(jí)，也就沒有人管了?！彼f的沒人管，很重要的一個(gè)內(nèi)容，是沒人管他們犯錯(cuò)誤。看看阮省長(zhǎng)4次讀錯(cuò)云南省的簡(jiǎn)稱滇，就明白了。

（編輯/張金余）