如何制作紙花

高齊云

To DIY some paper flowers， you will need：

★ Coffee filters1 （One package will do the job.）

★ Floral wire （10～12″ per wire）

★ Floral tape （One roll will do.）

★ A pencil and scissors

★ Hot glue

要自己親手做紙花，你需要準(zhǔn)備：

★ 咖啡過濾紙（一包就夠了）

★ 金屬花線（每根線長(zhǎng)10～12英寸）

★ 花帶（一卷就夠了）

★ 一支鉛筆和剪刀

★ 熱膠

If youre dyeing2 the flowers， you will also need：

★ Food coloring

★ Water

★ A large bowl or pan

★ A cooling rack3 and baking sheet for drying

如果要給花染色，你還需要準(zhǔn)備：

★ 食用色素

★ 水

★ 一個(gè)大碗或平底鍋

★ 冷卻架和烘干板

1. Fold filters in half for 4 times.

1. 將過濾紙對(duì)折4次。

2. Cut a small curve4 along the edge to make a petal5 shape.

2. 沿著邊緣剪一條曲線，剪出花瓣的形狀。

3. Unfold and separate the layers.

3. 展開剪好的花層。

4. Wrap a wire around the tip of a pencil a few times to make a circle.

4. 把鐵絲在鉛筆尖上繞幾圈，做成一個(gè)圈。

5. Poke the wire through the center of a layer. Gather the center a bit and secure6 with a few dollops7 of hot glue.

5. 將金屬絲穿過花層的中心。把中間收攏一點(diǎn)，用幾塊熱膠固定。

6. Repeat with 4～5 layers， securing the centers with glue. Pinch8 the base and wrap with floral tape.

6. 重復(fù)做4～5層，用膠水固定中間。捏住底部，用花帶包起來。

7. To dye them： Add a few drops of food coloring to a bowl of water. Dip flowers in dye， rotating9 slowly and focusing on tips. Dry completely and fluff10 the layers.

7. 染色：往一碗水里加入幾滴食用色素。把花浸在染料里，慢慢旋轉(zhuǎn)，重點(diǎn)在花尖上。等完全干燥后再將各層花瓣弄蓬松。

Notes

1. filter? n. 過濾器

2. dye? v. 染色

3. rack n. [機(jī)] 齒條;架子

4. curve? n. 曲線;彎曲

5. petal? n. 花瓣

6. secure vt. 保護(hù);弄到;招致;縛住

7. dollop? n. 團(tuán)，塊

8. pinch vt. 捏;掐掉某物，修剪

9. rotate? vi. 旋轉(zhuǎn);循環(huán);vt. 使旋轉(zhuǎn);使轉(zhuǎn)動(dòng);使輪流

10. fluff? ?vt. 抖松