是jué還是jiào

人民教育出版社語文選修《中國古代詩歌散文欣賞》第6頁白居易《長恨歌》：“云鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。”第30頁李白《夢游天姥吟留別》：“惟覺時之枕席，失向來之煙霞。”文下注釋29〔覺（jué）時〕醒時。

這個注釋值得商榷。

覺 [jué]〈動〉形聲。從見，學省聲。本義：醒悟，明白。《莊子·齊物論》：“且有大覺?！薄豆騻鳌ふ压荒辍罚骸笆逍g覺焉?！睍x·陶淵明《歸去來兮辭》：“覺今是而昨非?！庇秩纾河X來（醒來）、覺悟、如夢初覺。

覺[jiào]〈動〉睡醒?！墩f文》：“覺，悟也。從見，學省聲。”《漢書·董賢傳》：“上欲起，賢未覺。”《漢書·鄧通傳》：“覺而之漸臺。”又如：覺臥（覺醒時和寢臥時）、覺寤（睡醒）、覺寢（自睡中覺醒）。

商務印書館出版的《學生古漢語常用字字典》第274頁：覺[jiào]睡醒。林嗣環(huán)《口技》：“遙聞深巷中犬吠，便有婦人驚覺欠伸，其夫囈語。”

商務印書館《古代漢語詞典》第847頁：覺[jiào]睡醒?！秶Z·晉語二》：“公拜稽首，～，召史嚚占之。”

上海辭書出版社《辭海詞語分冊（音序本）》第500頁：覺[jiào]睡醒?！对姟ね躏L·兔爰》：“尚寐無覺?！?/p>

可見，教材中的注釋“29〔覺（jué）時〕醒時” 有誤，應改為“29〔覺（jiào）時〕醒時”。

作者簡介：孫凱（1974—），男，陜西省銅川市第一中學新區(qū)校區(qū)（耀州區(qū)）高級教師，主研方向為高中語文教學和文言文教學。