中阿人文交流機(jī)制建設(shè)：發(fā)展、挑戰(zhàn)和建議

郭存海

(中國社會(huì)科學(xué)院拉丁美洲研究所 北京 100007)

進(jìn)入21世紀(jì)，特別是黨的十八大以來，中拉關(guān)系疾速發(fā)展且呈現(xiàn)明顯的“兩高”特點(diǎn)，即拉美在中國外交關(guān)系中的地位大大提高了，尤其是人文交流，在中拉關(guān)系中的地位大大提高了。阿根廷是中國對拉關(guān)系中極具標(biāo)桿意義的國家，從2014年至2018年，中阿兩國元首連續(xù)五年實(shí)現(xiàn)高層訪問。其間一個(gè)最顯著的變化是，人文交流、政治交往和經(jīng)濟(jì)合作共同成為驅(qū)動(dòng)中阿關(guān)系穩(wěn)步發(fā)展的“三駕馬車”。加強(qiáng)中阿人文交流，構(gòu)建中阿高級(jí)別人文交流機(jī)制，不僅有利于夯實(shí)中阿全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的民意基礎(chǔ)，更重要的是它將產(chǎn)生巨大的輻射作用和示范效應(yīng)，促進(jìn)中國同整個(gè)拉美地區(qū)的人文交流。

一、中阿人文交流的發(fā)展現(xiàn)狀

中國與阿根廷不僅相距最為遙遠(yuǎn)，而且文化差異巨大，這為兩國“民心相通”制造了客觀障礙。然而，“志合者，不以山海為遠(yuǎn)”，經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的互補(bǔ)性和共同發(fā)展的強(qiáng)烈需求推動(dòng)著兩國愈走愈近，逐漸形成一種全方位、寬領(lǐng)域、多元化的合作格局。中阿人文交流和文明互鑒雖然“小荷才露尖尖角”，卻呈現(xiàn)出一種熱火朝天的喜人景象?？偟膩砜矗ń?7年來，中阿人文交流呈現(xiàn)以下三個(gè)方面的典型特點(diǎn)。

(一)中阿人文交流相對滯后

無論國土面積，還是經(jīng)濟(jì)體量，阿根廷都堪列拉美大國。自1972年建交始，特別是進(jìn)入21世紀(jì)以來，中國和阿根廷的關(guān)系加速發(fā)展。經(jīng)濟(jì)上，雙邊貿(mào)易增速迅猛。政治上，高層互動(dòng)頻繁，政治互信不斷增強(qiáng)。2004年，中國和阿根廷就建立了戰(zhàn)略伙伴關(guān)系并在十年后升級(jí)為全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。

然而，與政治和經(jīng)濟(jì)合作的火熱現(xiàn)實(shí)相比，中阿人文交流卻顯得相對滯后。首先，進(jìn)入新的世紀(jì)，甚至2015年之前，中阿始終止于零星的、偶發(fā)的、非常規(guī)化的互動(dòng)，人文交流的頻度、寬度和深度都相對較弱。其次，由于長期受簽證問題的困擾，中阿在教育、旅游、文化和學(xué)術(shù)方面的交流與合作始終缺乏活力。最后，人文交流的領(lǐng)域分布不平衡，而且政府主導(dǎo)色彩比較明顯。如何適時(shí)地從政府向民間“導(dǎo)熱”，是未來發(fā)展中阿人文交流的一大挑戰(zhàn)。

(二)發(fā)展中阿人文交流具有較好民意基礎(chǔ)

雖然中阿人文交流相對滯后，發(fā)展不平衡且面臨一系列挑戰(zhàn)，但民調(diào)發(fā)現(xiàn)：十多年來密切的政治和經(jīng)濟(jì)聯(lián)系為深化中阿人文交流打下了較好的民意基礎(chǔ)。這里主要選取最具代表性的“拉美晴雨表”(Latinobarómetro)的數(shù)據(jù)予以闡釋。通過分析新世紀(jì)以來的民調(diào)數(shù)據(jù)(圖1所示)，可以發(fā)現(xiàn)：

圖1 阿根廷對華態(tài)度調(diào)查(2001-2017)

數(shù)據(jù)來源：作者根據(jù)“拉美晴雨表”調(diào)查數(shù)據(jù)制圖，[EB/OL].[2019-1-21].原數(shù)據(jù)參閱：http://www.latinobarometro.org

1. 進(jìn)入21世紀(jì)以來，阿根廷總體上對華持正面態(tài)度且呈穩(wěn)定上升趨勢。在所有時(shí)期，持正面態(tài)度(“非常好”和“好”)的受訪者比重均超過持負(fù)面態(tài)度(“非常壞”和“壞”)的比重。

2. 持負(fù)面態(tài)度的比重雖在某些年份略有起伏，但始終穩(wěn)定在20%左右。這說明阿根廷對華負(fù)面認(rèn)知存在某種“剛性”，即某些群體對華持有刻板印象。

3. 提升阿根廷對華正面態(tài)度有極大空間。數(shù)據(jù)發(fā)現(xiàn)，盡管阿根廷對華持正面態(tài)度的受訪者比重呈總體上升趨勢，對華認(rèn)知空白的受訪者比例也呈相應(yīng)下降態(tài)勢(從2003年高峰時(shí)的44.3%降至2011年低谷時(shí)的17%)，但仍有相當(dāng)比重(大部分時(shí)期穩(wěn)定在20%-30%)的受訪者缺乏對華認(rèn)知。這充分表明：一方面發(fā)展對阿人文交流有著良好的民意基礎(chǔ)，另一方面加強(qiáng)對阿人文交流仍大有工作可做。

(三)中阿人文交流在新世紀(jì)蓬勃發(fā)展

盡管在很長一段時(shí)間里，中阿人文交流都相對滯后，但進(jìn)入新的世紀(jì)，特別是2015年以來，中阿人文交流呈蓬勃發(fā)展之勢。

中阿人文交流首先得益于中拉人文交流的蓬勃發(fā)展，且是后者的一個(gè)有機(jī)組成部分。自2012年黨的十八大報(bào)告提出“扎實(shí)推進(jìn)公共外交和人文交流”，特別是2014年習(xí)近平主席在聯(lián)合國教科文組織總部提出以“文明交流互鑒三大原則”為核心的新文明觀以來，人文交流成為中國對外政策的新亮點(diǎn)和新焦點(diǎn)。在對拉美政策方面，表現(xiàn)特別顯著。早在2013年習(xí)近平主席訪問墨西哥時(shí)就曾指出“人文上，中拉要加強(qiáng)文明對話和文化交流”。[1]2015年1月，第一屆中國-拉共體論壇正式將“人文上互學(xué)互鑒”作為構(gòu)建新時(shí)期中拉關(guān)系五位一體新格局的有機(jī)組成部分。2018年1月第二屆中拉論壇發(fā)布的《中國與拉共體成員國優(yōu)先領(lǐng)域合作共同行動(dòng)計(jì)劃(2019—2021)》則將“人文交流”列為七大“優(yōu)先合作領(lǐng)域”。①

在政策驅(qū)動(dòng)和指導(dǎo)下，中國首倡了一系列人文交流項(xiàng)目并得到拉方的積極響應(yīng)和支持。這些項(xiàng)目所涉領(lǐng)域相對廣泛，規(guī)模相對龐大，時(shí)效相對較長，且以中方單向?yàn)橹?，逐步推?dòng)中拉人文交流向常規(guī)化和機(jī)制化邁進(jìn)。阿根廷作為拉美大國，每年均有代表穩(wěn)定入選這些項(xiàng)目。受益于此的中阿雙邊交流異?；馃幔胺Q中拉人文交流的先鋒。

1.青年領(lǐng)域

阿根廷可以說是中拉青年人文交流的標(biāo)桿，因其以點(diǎn)帶面，以青年組織為載體制造了群體效應(yīng)，影響不僅遍及阿根廷全境，而且輻射到域內(nèi)其他國家。這類機(jī)構(gòu)的典型代表是拉丁美洲中國政治經(jīng)濟(jì)研究中心(CLEPEC，通常簡稱“中研中心”)和阿中學(xué)會(huì)(ADEBAC，前赴華留學(xué)生組織)。前者成立于2013年，總部設(shè)在首都布宜諾斯艾利斯，是一個(gè)旨在推動(dòng)中國和拉美相互理解與交流合作的非營利性組織?！爸醒兄行摹钡某闪⒓捌浜罄m(xù)系列活動(dòng)②大大推動(dòng)了中國文化在阿根廷的傳播，促進(jìn)了阿根廷的對華認(rèn)知。更為重要的是，“中研中心”模式還產(chǎn)生了溢出效應(yīng)，巴西、智利、墨西哥、哥斯達(dá)黎加、多米尼加等國均設(shè)立了“中研中心”的分支機(jī)構(gòu)。

“阿中學(xué)會(huì)”(ADEBAC)成立于2017年，是一個(gè)以“團(tuán)結(jié)前赴華留學(xué)生，傳播中國文化，增進(jìn)中拉青年理解”為目標(biāo)的非政府組織。該組織盡管更加年輕，但更加活躍，號(hào)召力也更強(qiáng)?！鞍⒅袑W(xué)會(huì)”不僅建立定期或不定期的線下溝通網(wǎng)絡(luò)、分享中國文化和中國機(jī)會(huì)、組織“留學(xué)中國”主題推廣，還建立了阿中學(xué)會(huì)網(wǎng)站。③凡參加過赴華留學(xué)、培訓(xùn)或交流項(xiàng)目的阿根廷人均可在線登記注冊，加入該學(xué)會(huì)。更重要的是，該網(wǎng)站還隨時(shí)更新中國各類獎(jiǎng)學(xué)金計(jì)劃和培訓(xùn)交流項(xiàng)目的信息，為更多的阿根廷人提供深入了解和體驗(yàn)中國的機(jī)會(huì)?！鞍⒅袑W(xué)會(huì)”同樣產(chǎn)生了示范效應(yīng)，帶動(dòng)了“秘中學(xué)會(huì)”(ADEPEC)在利馬、委內(nèi)瑞拉中國問題研究中心(CVEC)在加拉加斯和新生代基金會(huì)“中阿戰(zhàn)略合作觀察站”(Observatorio Sino-Argentino)在布宜諾斯艾利斯的創(chuàng)立。

2.文化領(lǐng)域

中阿關(guān)系使兩國文化和旅游交流力度不斷增強(qiáng)。阿根廷的兩大非物質(zhì)文化遺產(chǎn)——探戈和彩繪目前均已挺進(jìn)中國，特別是以探戈為代表的阿根廷文化自2015年以來更是得到廣泛傳播。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，截至2018年底，定期以探戈為主題的舞會(huì)或俱樂部已高達(dá)79個(gè)，廣泛分布于全國(含港澳臺(tái))20個(gè)省(直轄)市的27座大中城市，其中北京和上海分別設(shè)有一處阿根廷文化空間。此外，為推動(dòng)探戈文化在中國的傳播和提供交流平臺(tái)，自2013年以來幾乎每年都舉行布宜諾斯艾利斯世界探戈大賽中國選拔賽暨阿根廷探戈全國錦標(biāo)賽。需要說明的是，無論是探戈賽事還是文化空間或探戈俱樂部，均是由民間發(fā)起、私人運(yùn)行的，這充分展示了阿根廷文化在中國的魅力。

在阿根廷，中國文化也越來越受到公眾的喜愛和歡迎。其中，最為人熟知的中國文化活動(dòng)是自2005年開始舉行的布宜諾斯艾利斯“歡樂春節(jié)”廟會(huì)。該活動(dòng)是阿根廷集中展示中國文化的一大城市名片，也是全球規(guī)模最大、參與人數(shù)最多的海外春節(jié)慶祝活動(dòng)之一。2019年該活動(dòng)再上新臺(tái)階：[2]不僅參與人數(shù)首超百萬，而且在參與機(jī)構(gòu)數(shù)量、媒體宣傳力度、內(nèi)容豐富和創(chuàng)新方面都有了質(zhì)的飛越。其中最具創(chuàng)新性的是“中國春節(jié)文化之旅”，即參與者到八處著名的中國文化景點(diǎn)之一免費(fèi)領(lǐng)取“中國文化護(hù)照”，就可以巡回體驗(yàn)中國歷史、藝術(shù)、漢語和美食等。需要特別提及的一處是由阿根廷國會(huì)大學(xué)創(chuàng)辦的中國文化之家，幾乎所有重要的中國文化活動(dòng)都會(huì)優(yōu)先選擇在這里舉辦，它成了阿根廷華人華僑和熱愛中國文化的阿根廷人的精神家園和人文交流基地。

3.學(xué)術(shù)領(lǐng)域

近年來，中阿學(xué)術(shù)交流與合作日益頻繁廣泛，一方面引發(fā)一股“中國研究熱”，另一方面又帶動(dòng)了中阿學(xué)術(shù)交流。隨著中阿關(guān)系的日益密切和2009年布宜諾斯艾利斯大學(xué)及拉普拉塔國立大學(xué)相繼成立孔子學(xué)院，④阿根廷學(xué)界開始掀起一股“中國研究熱”。這股中國研究的熱度和廣度是拉美其他國家不可比擬的。

首先，中國研究相關(guān)機(jī)構(gòu)遍布布宜諾斯艾利斯大都市區(qū)及其以外的主要大學(xué)和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)。根據(jù)作者在阿根廷的走訪調(diào)研，截至2018年，阿根廷各大學(xué)或智庫已建有9個(gè)中國研究“中心”，3個(gè)中國研究碩士課程，另有5所大學(xué)設(shè)立了包括中國在內(nèi)的東方研究機(jī)構(gòu)。

其次，這些中國中心大多是近三年新設(shè)的，而中國研究碩士課程是近兩年才設(shè)的。事實(shí)上，阿根廷的“中國研究熱”是中阿關(guān)系日益密切的一種客觀反映，但這種熱度或其發(fā)展速度堪稱拉美先鋒。

第三，“中國研究熱”的背后是新生代的整體崛起?？梢哉f，孔子學(xué)院和漢語教育機(jī)構(gòu)在阿根廷的迅速發(fā)展引發(fā)了留學(xué)中國熱，更間接催生了研究中國熱。相對而言，青年學(xué)者更積極主動(dòng)、更注重學(xué)術(shù)網(wǎng)絡(luò)建設(shè)，更善于利用傳統(tǒng)媒體和新媒體及時(shí)發(fā)聲，日益顯示出其在語言、能力、視野方面的比較優(yōu)勢。阿根廷新生代中國研究學(xué)者的關(guān)注領(lǐng)域更加深入、更加多元，體現(xiàn)出其對中國與阿根廷、中國與世界關(guān)注的廣闊視野。與此同時(shí)，中國的阿根廷研究也不斷發(fā)力。2015年中國社會(huì)科學(xué)院成立了第一個(gè)阿根廷研究中心，隨后該中心又聯(lián)合5家大學(xué)的拉美中心成立了中國阿根廷研究共同體，定期舉行年會(huì)。

4.出版領(lǐng)域

中阿在出版領(lǐng)域的交流與合作直至21世紀(jì)才開始持續(xù)發(fā)力。中國對阿根廷作品的翻譯和出版首先源于文學(xué)作品。根據(jù)樓宇博士的統(tǒng)計(jì)，[1]從1949年新中國成立至2017年8月，在740種中國出版的拉美文學(xué)圖書中，有138種為阿根廷文學(xué)作品，占比近五分之一，阿根廷由此成為擁有最多漢譯作品的拉美國家。研究還發(fā)現(xiàn)，博爾赫斯憑借62種作品漢譯本成為擁有最多漢譯作品的拉美作家。數(shù)據(jù)還顯示，阿根廷文學(xué)在中國的譯介熱潮主要出現(xiàn)在21世紀(jì)，因?yàn)?38種在華出版的阿根廷文學(xué)作品有近70%是在2000年至2017年間出版的。

隨著中國西班牙語學(xué)習(xí)者的數(shù)量日益增多，對西班牙語印刷物的需求也不斷擴(kuò)大。在拉美作品漢譯之外，阿根廷作家芥末(Guillermo Bravo)于2017年6月創(chuàng)辦了中國第一家西班牙語書店“仟雨集”(Mil Gotas)；阿根廷詩人馬濟(jì)民(Salvador Marinaro)則于2018年12月在上海創(chuàng)辦了第一個(gè)西班牙語文學(xué)評(píng)論雜志《雜燴》(Chopsuey)。相對而言，中國主題圖書在阿根廷的出版就比較滯后，不僅數(shù)量較少，品種也較單一，大多屬于政治宣傳類讀物。不過，目前這一趨勢開始發(fā)生改變。

5.媒體領(lǐng)域

中阿媒體交流與合作相對頻繁，也更加豐富多彩。人民日報(bào)、新華社以及中央廣播電視總臺(tái)旗下的國際廣播電臺(tái)和中國國際電視臺(tái)均在阿根廷有常駐記者。中國外文局旗下的《今日中國》(China Hoy)雜志(月刊)西班牙語版在阿根廷均有展示或銷售；國際廣播電臺(tái)還有專門面向阿根廷讀者的不定期出版物《橋》(El Puente)；《中國日報(bào)》英文版同阿根廷《紀(jì)事報(bào)》(El Cronista)合作出版《中國周刊》(China Watch)。中央廣播電視總臺(tái)還同阿根廷國家廣播電視臺(tái)簽訂協(xié)議，互相制作并播放彼此的電視節(jié)目。⑤特別是2018年G20峰會(huì)前夕雙方合作制作的《魅力中國》和《魅力阿根廷》取得了非常好的傳播良好的效果，極大地增進(jìn)了中阿兩國觀眾對彼此的了解。[3]

需要特別關(guān)注的是中阿商會(huì)的《東方-阿根廷》(OrientAR)月刊雜志和古斯塔沃·伍(Gustavo Ng，中文名伍志偉)等人創(chuàng)辦的《當(dāng)代》(Dang Dai)雜志?！稏|方-阿根廷》是中國-阿根廷商會(huì)的官方刊物，主要刊登跟中國和阿根廷有關(guān)的商業(yè)資訊和兩國合作動(dòng)態(tài)。而《當(dāng)代》雜志(季刊)[4]則聚焦文化，這是阿根廷第一份、也是整個(gè)拉美唯一的一份致力于中國和阿根廷(以及拉美)的文化交流與傳播西班牙語的雜志。自2011年創(chuàng)立以來，該雜志已經(jīng)連續(xù)出版了24期。不惟如此，《當(dāng)代》雜志還擁有同名網(wǎng)站，每日更新中阿資訊，每周發(fā)布中阿通訊，內(nèi)容廣泛覆蓋經(jīng)濟(jì)、政治、社會(huì)、文化等諸多領(lǐng)域?？梢院敛豢鋸埖卣f，《當(dāng)代》已經(jīng)不止是一份雜志，而是當(dāng)下尋找和發(fā)現(xiàn)中阿文化交流和中阿關(guān)系資訊的主要信息平臺(tái)。

二、當(dāng)前中阿人文交流中面臨的挑戰(zhàn)

盡管近年來中阿人文交流的確呈現(xiàn)一片繁榮景象，但這繁榮背后潛藏的一些問題亟需給予特別注意，藉以在保持和增強(qiáng)這種良性發(fā)展態(tài)勢的同時(shí)提高中阿人文交流的質(zhì)量。

(一)對阿人文交流缺乏有效協(xié)調(diào)

當(dāng)前，無論是中拉多邊人文交流項(xiàng)目下的阿方參與，還是中阿雙邊人文交流項(xiàng)目，都開始逐漸增多。但這些交流項(xiàng)目，大多既缺乏整體設(shè)計(jì)又缺乏有機(jī)銜接，導(dǎo)致交流項(xiàng)目的分散化和碎片化。更重要的是，當(dāng)前中阿人文交流尚處于初興階段，也亟需相應(yīng)機(jī)構(gòu)和部門的專業(yè)指導(dǎo)。當(dāng)前暴露出來的主要問題有二：一則部門間缺乏協(xié)調(diào)和互動(dòng)，導(dǎo)致參加交流項(xiàng)目的阿方成員出現(xiàn)多頭重復(fù)，特別是在青年和學(xué)術(shù)領(lǐng)域；二則部門間缺乏協(xié)調(diào)和互動(dòng)導(dǎo)致疏于后期追蹤，特別是沒有構(gòu)建人文交流項(xiàng)目的人才數(shù)據(jù)庫，導(dǎo)致一些交流項(xiàng)目形式主義嚴(yán)重。

(二)阿根廷中國研究機(jī)構(gòu)的碎片化

21世紀(jì)以來，阿根廷的中國研究機(jī)構(gòu)和學(xué)者從2000年前屈指可數(shù)發(fā)展到今天已經(jīng)“初興”并呈繼續(xù)發(fā)展態(tài)勢。然而，這蓬勃發(fā)展背后難掩一個(gè)基本現(xiàn)實(shí)，這些研究中心大多是非實(shí)體，其目前發(fā)揮的功能主要是一種研究或協(xié)作平臺(tái)。目前，只有中國文化之家和中阿商會(huì)是具有實(shí)體性質(zhì)的中國文化傳播或商業(yè)研究機(jī)構(gòu)，這兩家機(jī)構(gòu)均有專門資金支持，可以持續(xù)運(yùn)行。在這類“非實(shí)體”的中國研究中心之外，分布著在亞洲、亞非或者亞太、東方框架下從事中國研究的各類人員。

誠然，阿根廷的中國研究機(jī)構(gòu)普遍缺乏資金支持，但尤其缺乏的是關(guān)于中國主題的圖書和文獻(xiàn)資源。這就意味著，阿根廷的中國研究雖已呈初興態(tài)勢，但其研究力量仍比較分散，并沒有形成一個(gè)可供大家分享機(jī)會(huì)和資源以及凝聚力量的中國研究“學(xué)會(huì)”“聯(lián)盟”或“共同體”。2018年12月“世界中國學(xué)論壇拉美分論壇”首次進(jìn)入拉美地區(qū)便選定在阿根廷舉行，是對阿根廷中國研究發(fā)展的充分肯定，但是籌辦過程中暴露出阿根廷的中國研究機(jī)構(gòu)和學(xué)者之間嚴(yán)重缺乏協(xié)作。

當(dāng)然，上述問題既有客觀因素，也有主觀因素——學(xué)術(shù)并沒有讓政治走開。在阿根廷，政治極化已經(jīng)影響到了學(xué)術(shù)界，導(dǎo)致學(xué)術(shù)界的左右分野和意識(shí)形態(tài)化。反映到中國研究領(lǐng)域就是意識(shí)形態(tài)紛爭有時(shí)影響到研究中國的立場和態(tài)度。這是一個(gè)非常值得重視的問題。除此之外，阿根廷的中國研究還有一個(gè)特別的新現(xiàn)象，即老一代中國研究者已經(jīng)或即將老去，而新生代學(xué)者呈整體崛起之勢。新生代學(xué)者的活力、熱情和對華態(tài)度更友好，但他們普遍處于中青年，還沒有成長起來，更需要指導(dǎo)、關(guān)注和扶持。

(三)人文交流的民間活力不彰

就中阿人文交流的實(shí)際而言，其具有鮮明的中方主導(dǎo)性，這體現(xiàn)在兩個(gè)層面：一則在中阿人文交流方面，中方占據(jù)主動(dòng)甚至主導(dǎo)；二則在中國方面，政府占據(jù)絕對主導(dǎo)，甚至領(lǐng)導(dǎo)地位，民間淪為輔助、協(xié)作的角色。從可持續(xù)發(fā)展的角度來看，這是有害而無益的。要保持中阿人文交流的蓬勃態(tài)勢，就亟待激發(fā)和保護(hù)民間熱情。

不妨以阿根廷最具影響力的《當(dāng)代》雜志為例。這份雜志的啟動(dòng)始于具有中國血統(tǒng)的創(chuàng)始人古斯塔沃·伍的一種難以割舍的“尋根情懷”。從實(shí)際效果來看，這份致力于中阿文化交流與傳播的雜志對于增進(jìn)中阿乃至中拉間的認(rèn)知和理解發(fā)揮了巨大作用。但沒有相應(yīng)支持的文化雜志要想持續(xù)運(yùn)營下去，其艱辛可想而知。即使這樣，這份雜志仍然高質(zhì)量地運(yùn)營了6年之久，直到2017年因?yàn)榻?jīng)營困難被迫入主中國文化之家，成為該機(jī)構(gòu)旗下的子品牌。對于這種依靠民間熱情而致力于人文交流的的媒體或機(jī)構(gòu)，就需要通過或委托或扶持或合作的方式給予支持，以保護(hù)和進(jìn)一步激發(fā)他們的交流與傳播的熱情。

三、加強(qiáng)和改進(jìn)中阿人文交流的建議

當(dāng)前，中阿人文交流尚處在初興階段，亟需給予保護(hù)、扶持和鞏固。隨著近期中阿兩國互發(fā)商務(wù)旅游十年簽證，以及阿根廷向中國普通公務(wù)護(hù)照推出免簽政策，中阿人文交流的便利化條件獲得進(jìn)一步保障，人文交流的客觀障礙基本掃清?；诟鞣N有利形勢，認(rèn)為應(yīng)當(dāng)著力從以下諸方面加強(qiáng)和改進(jìn)中阿人文交流。

(一)構(gòu)建中阿高級(jí)別人文交流機(jī)制

和其他地區(qū)相比，拉美是中國開展人文交流相對滯后的一個(gè)地區(qū)。時(shí)至今日，中國尚未同任何一個(gè)拉美國家建立高級(jí)別人文交流機(jī)制，更不用說建立中拉人文交流機(jī)制了。人文交流機(jī)制的缺乏嚴(yán)重影響了中拉民心相通，使之既無法有效協(xié)調(diào)人文交流機(jī)構(gòu)或項(xiàng)目，又無法整合人文交流力量，以致難以形成中拉人文交流的合力，更無法產(chǎn)生復(fù)合效果。

中阿人文交流盡管起步相對較晚，但發(fā)展速度驚人，且呈持續(xù)發(fā)展態(tài)勢。經(jīng)過近幾年的努力，阿根廷已經(jīng)具有較好的對華民意基礎(chǔ)，渴望了解中國的愿望日益強(qiáng)烈，知華友華的力量基礎(chǔ)愈益擴(kuò)大。與此同時(shí)，阿根廷是拉美第二大國，也是G20成員國，在地區(qū)事務(wù)及全球事務(wù)上的話語權(quán)不斷增強(qiáng)。阿根廷傳統(tǒng)上對美國交好，受美國影響較深，但近年來中國成為影響阿根廷的一個(gè)積極因素。構(gòu)建中阿高級(jí)別人文交流機(jī)制有利于發(fā)揮榜樣和示范作用，帶動(dòng)中國同其他拉美國家的人文交流，進(jìn)而推動(dòng)中拉人文交流機(jī)制的建立。

(二)支持中國研究，助力阿根廷的中國研究網(wǎng)絡(luò)建設(shè)

當(dāng)前阿根廷的中國研究尚處在新興階段，亟需精心培育和大力扶持，特別是在人才培養(yǎng)和研究文獻(xiàn)方面。基于此，建議就此兩方面提供堅(jiān)實(shí)支持，比如向主要的中國研究機(jī)構(gòu)捐贈(zèng)國內(nèi)出版的多語種中國主題圖書；開放國內(nèi)有關(guān)中國主題的中外文數(shù)據(jù)庫；將中國研究人才培養(yǎng)同政府獎(jiǎng)學(xué)金計(jì)劃相結(jié)合，向阿根廷的中國研究機(jī)構(gòu)提供特別名額。

鑒于阿根廷的中國研究的碎片化，建議重點(diǎn)支持布宜諾斯艾利斯大學(xué)推動(dòng)成立拉美中國研究學(xué)會(huì)，以此發(fā)揮示范和協(xié)同作用。布宜諾斯艾利斯大學(xué)是拉美最有聲望、最有影響的高水平大學(xué)之一，也是最早設(shè)立孔子學(xué)院的拉美高校之一，早在新世紀(jì)初就積極投入亞洲研究。2018年該校重點(diǎn)設(shè)立校級(jí)“中國計(jì)劃”并據(jù)此成立阿根廷-中國研究中心。負(fù)責(zé)該中心的兩位青年教授都是擁有國際教育背景的中國問題專家，有熱情、有活力，也有較強(qiáng)的組織能力。未來，拉美中國研究協(xié)會(huì)可以同中國拉美學(xué)會(huì)對接，共同打造中拉學(xué)術(shù)交流、聯(lián)合研究以及翻譯出版的立體化網(wǎng)絡(luò)。

(三)激發(fā)民間活力，倡導(dǎo)成立中資企業(yè)社會(huì)責(zé)任聯(lián)盟

從可持續(xù)發(fā)展的角度來看，亟需激發(fā)民間活力，讓民間力量充分參與中阿人文交流。這就需要保護(hù)和鼓勵(lì)民間人文交流的熱情并向民間力量提供支持。尤其要發(fā)揮阿根廷中資企業(yè)的獨(dú)特作用，鼓勵(lì)中資企業(yè)通過履行企業(yè)社會(huì)責(zé)任的方式支持中阿人文交流。

調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，[5]阿根廷正面評(píng)價(jià)中資企業(yè)對自身經(jīng)濟(jì)影響的比重只有37.4%，在受訪的21個(gè)拉美國家中排名倒數(shù)第一，這一數(shù)字甚至遠(yuǎn)低于拉美平均數(shù)(56.6%)。對于當(dāng)前在阿根廷推進(jìn)一帶一路建設(shè)來說，這是非常不利的?；诖耍ㄗh倡導(dǎo)成立中資企業(yè)社會(huì)責(zé)任聯(lián)盟并以此名義向致力于中阿人文交流的民間機(jī)構(gòu)提供贊助或資助，如此既可以樹立企業(yè)的社會(huì)責(zé)任形象，同時(shí)又幫助緩解了民間人文交流機(jī)構(gòu)的困境，保護(hù)其從事人文交流的熱情。比如重點(diǎn)支持阿根廷《當(dāng)代》雜志，企業(yè)冠名向中國研究機(jī)構(gòu)捐贈(zèng)中國主題圖書角/室/館，或者投資未來，支持中阿青年的創(chuàng)新交流項(xiàng)目等。尤其要保護(hù)或激發(fā)青年的交流熱情，因?yàn)榘⒏⑶嗄晔菍θA態(tài)度最友好的力量。

(四)構(gòu)建中阿人文交流口述史數(shù)據(jù)庫

目前中阿乃至中拉人文交流中存在的一個(gè)基礎(chǔ)缺陷是：缺乏對中阿人文交流的故事進(jìn)行系統(tǒng)性挖掘和傳播。也就是說我們常常面臨的一個(gè)境況是：要講好中阿人文交流故事卻面臨無故事可講。讓中阿人文交流史上的代表性人物現(xiàn)身說法，特別是邀請那些早期的有代表性的人物口述中阿/拉交流故事，既是為搶救記憶，又是為中阿/拉人文交流史豐富素材。更重要的是，這些代表性人物的生動(dòng)故事無疑會(huì)為中阿民心相通找到歷史依據(jù)，同樣也會(huì)樹立榜樣作用，激發(fā)或鼓勵(lì)后來者或青年一代將中阿人文友好交流的傳統(tǒng)接替下去。

2018年，《我們和你們：中國與阿根廷的故事》的受托主編經(jīng)歷就頗讓人振奮。[6]兩國的每位作者都欣然接受邀請，講述他們和對方國家的故事，新書的面世更令他們非常激動(dòng)。的確，那些中阿友好交往的見證既是歷史的一部分，又是指向未來的航標(biāo)?；诖耍ㄗh構(gòu)建中阿人文交流口述史數(shù)據(jù)庫，優(yōu)先收集整理早期中阿人文交流文獻(xiàn)，優(yōu)先從那些亟需搶救其記憶的中阿友好人士入手，逐步擴(kuò)大到當(dāng)前活躍在中阿人文交流舞臺(tái)的各行各業(yè)代表。

注釋

① 中國與拉共體成員國優(yōu)先領(lǐng)域合作共同行動(dòng)計(jì)劃(2019—2021)[EB/OL].[2018-05-19].http://www.fmprc.gov.cn/ce/cemn/chn/gnyw/t1531472.htm.

② 詳情可參閱該組織的網(wǎng)站：https://www.clepec.com/

③ 詳情可參閱該組織網(wǎng)站：https://adebac.org/

④ 2018年12月習(xí)近平主席對阿根廷進(jìn)行國事訪問期間，國家漢辦同阿根廷最古老的的大學(xué)——科爾多瓦國立大學(xué)簽署共建孔子學(xué)院協(xié)議，第三所孔子學(xué)院落地阿根廷。參見國家漢辦官網(wǎng)：[EB/OL].[2019-02-19].http://www.hanban.edu.cn/article/2018-12/03/content_754400.htm.

⑤ Documentales ‘Sorprendente Argentina’ y ‘Sorprendente China’ transmitenen China y Argentina[EB/OL]. [2018-12-06].http://espanol.cri.cn/news/world/1018/20181129/215974.html.