“一帶一路”視域下的跨文化傳播

G20峰會(huì)在杭州召開，在向世界全方位展示浙江的同時(shí)也把浙江帶到了國(guó)際化的新高度。習(xí)近平總書記在考察浙江的重要講話中為加快推進(jìn)浙江文化強(qiáng)省建設(shè)，一再明確的強(qiáng)調(diào)指出：浙江要抓住“一帶一路”的有利戰(zhàn)略契機(jī)，推動(dòng)文化走出去。講好“中國(guó)故事”，“中國(guó)的浙江故事”。為了達(dá)到這一目標(biāo)，浙江省政府把以十九大精神為指導(dǎo)，以實(shí)際行動(dòng)切實(shí)餞行“一帶一路”的倡議，多方借力，將文化“走出去”，做為向世界傳播中華民族的文化理念，感受中國(guó)文化傳遞出來的善意與展示中華文化獨(dú)特魅力，提升浙江文化“軟實(shí)力”的一項(xiàng)重要戰(zhàn)略任務(wù)來抓，并且做出了新的部署。

一、積極主動(dòng) ?順勢(shì)而為

面對(duì)“一帶一路”順利發(fā)展的形勢(shì)和我國(guó)利好的經(jīng)濟(jì)前景。我國(guó)各地區(qū)、各部門都高度重視，翼望借“一帶一路”東風(fēng)有所作為。為使“一帶一路”輻射的國(guó)家站在新的歷史高度上更準(zhǔn)確地認(rèn)識(shí)當(dāng)代中國(guó)。更好地與中國(guó)建立友誼，更好地認(rèn)識(shí)和了解中國(guó)，共建“一帶一路”需堅(jiān)持文化先行。

浙江省率先利用自己在經(jīng)濟(jì)、金融的堅(jiān)實(shí)支撐優(yōu)勢(shì)搶占先機(jī)。緊緊圍繞，服務(wù)于國(guó)家政治、經(jīng)濟(jì)、外交大局及省委省政府的中心工作。以“一帶一路”為統(tǒng)領(lǐng)，向世界推介具有浙江省地域特色、蘊(yùn)含浙江智慧、凸顯浙江精神的優(yōu)秀文化成果。傳播中國(guó)當(dāng)代的價(jià)值觀的同時(shí)，促進(jìn)文化的交流、交融和擴(kuò)大與塑造文化浙江的影響力。實(shí)現(xiàn)“一帶一路”文化傳播與交流合作目標(biāo)需要法規(guī)政策的支持。為此，圍繞目標(biāo)和機(jī)制構(gòu)建的要求，建章立制、制訂了相關(guān)的法律、法規(guī)與實(shí)施規(guī)劃。相繼出臺(tái)了相關(guān)的十余項(xiàng)針對(duì)性強(qiáng)有力的管理舉措。制訂出浙江省“十一五”對(duì)外文化交流的工作規(guī)劃和扎實(shí)地推進(jìn)文化建設(shè)的“八項(xiàng)工程”。制定了各種對(duì)內(nèi)對(duì)外文化交流與管理規(guī)章。針對(duì)促進(jìn)文化大省的發(fā)展、完善的文化經(jīng)濟(jì)政策，制定了支持文化單位改革試點(diǎn)和文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的政策與規(guī)章。為了對(duì)傳播與交流合作的主體行為進(jìn)行規(guī)范與保障，制定了“浙江省藝術(shù)行業(yè)的發(fā)展規(guī)劃與文化產(chǎn)品的管理規(guī)章。在國(guó)家層面的商業(yè)演出、展覽，圖書的對(duì)外推廣、文化產(chǎn)品的出口等也出臺(tái)了相關(guān)的政策措施的支撐。多策并舉和多方推動(dòng)，以有力的步伐推進(jìn)文化強(qiáng)省建設(shè)，潛移默化的加快推動(dòng)文化更好的“走出去”。

自2005年始，浙江省文化領(lǐng)域的九個(gè)部門聯(lián)合借助國(guó)家“一帶一路”戰(zhàn)略，構(gòu)建機(jī)制、整合力量，組建了“美麗浙江文化節(jié)”活動(dòng)成為新時(shí)期國(guó)際間文化交流領(lǐng)域最具影響力的品牌項(xiàng)目。近十余年，已先后在美國(guó)、法國(guó)、英國(guó)、澳大利亞等50多個(gè)國(guó)家舉辦了百余場(chǎng)“美麗浙江文化節(jié)”的演出、展示與展覽。通過對(duì)外的文化宣傳、交流與合作，向西方世界全方位展示我們的文化形象。在塑造中華文化大國(guó)形象，特別是對(duì)外文化貿(mào)易等途徑為經(jīng)濟(jì)建設(shè)搭橋鋪路增進(jìn)世界對(duì)浙江的了解，深化與海外的文化關(guān)系，樹立浙江良好的國(guó)際形象方面，做出了積極貢獻(xiàn)。尤其在推動(dòng)對(duì)外開放和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，擴(kuò)大我國(guó)文化的國(guó)際影響力，尤其是讓中華文化的內(nèi)容直接走進(jìn)國(guó)際主流社會(huì)的視野，加速我國(guó)文化與西方文化的互動(dòng)和融入世界主流文化的洪流提供價(jià)值引領(lǐng)和支撐。

二、形式多樣 ?異彩紛呈

浙江歷史悠久、文化發(fā)達(dá)，人文薈萃，素有“文化之邦”和“中國(guó)戲曲的搖籃”之稱。中國(guó)最早的戲劇樣式——南戲誕生在浙江溫州。長(zhǎng)期流傳盛行于浙東一帶，包含文學(xué)、音樂、雜技、舞蹈、美術(shù)、武術(shù)及人物扮演等各種綜合藝術(shù)的歌舞“百戲”活動(dòng)中的參軍戲經(jīng)歷了孕育、發(fā)展到成熟與轉(zhuǎn)型的時(shí)期。具有鮮明浙江特色，歷經(jīng)沉浮、傳承創(chuàng)新并兼收并蓄的越劇、歌舞、民樂、雜技藝術(shù)繁榮昌盛。享有五千多年歷史，從五代時(shí)期至唐、宋、遼、清代璀璨奪目的絲綢文化。江南地域特色的服飾、中藥、中醫(yī)、美食及武術(shù)等形態(tài)豐富的文化內(nèi)容為浙江開展對(duì)外文化交流奠定了雄厚的基礎(chǔ)。在頻繁的對(duì)外文化交流活動(dòng)中，浙江文化部門聯(lián)合自主地進(jìn)行資源整合，集中力量打造了具有浙江特色的重大影響的對(duì)外文化交流品牌——“美麗浙江文化節(jié)”有效地宣傳了浙江和中國(guó)。

文化節(jié)項(xiàng)目涵蓋的內(nèi)容豐富、種類繁多。配合傳統(tǒng)的琴棋書畫、民樂、戲曲、舞蹈類文藝訪演，將形式多樣、內(nèi)容豐富的江南民俗文化、浙江創(chuàng)意設(shè)計(jì)展、傘扇、現(xiàn)代舞、時(shí)裝秀、世界遺產(chǎn)---西湖文化景觀、花園實(shí)景景觀融于各種藝術(shù)活動(dòng)之中。這些活動(dòng)，人們能聽得懂、看得明白。在日常也喜聞樂見。具有藝術(shù)性、直觀性、普及性和親和力的文化體驗(yàn)形式在短時(shí)間內(nèi)就能拉近與觀眾的距離。讓在場(chǎng)觀眾感受到中國(guó)浙江文化藝術(shù)的獨(dú)特魅力和精神震撼。每年確定在一些國(guó)家舉辦活動(dòng)。旨在以文化藝術(shù)為載體，通過匯演、展覽、交流、合作等形式開展國(guó)際間的溝通、交流、對(duì)話，向國(guó)際社會(huì)介紹浙江的經(jīng)濟(jì)、文化建設(shè)的發(fā)展成果。比如：2012年在西班牙的馬德里市舉辦了時(shí)長(zhǎng)兩個(gè)月的“中國(guó)浙江文化節(jié)”活動(dòng)，“絲綢文化展”、“浙江民俗風(fēng)情展”、“女樂專場(chǎng)音樂會(huì)”、“動(dòng)漫作品展播”與一些文學(xué)講座活動(dòng);2013年德國(guó)多個(gè)城市舉辦的“浙江文化節(jié)”。其中有浙江省婺劇團(tuán)舞龍隊(duì)、時(shí)裝表演的驚艷亮相，將中國(guó)傳統(tǒng)的文化元素以時(shí)尚又融合、創(chuàng)新的方式展現(xiàn)給德國(guó)的民眾。

“美麗浙江文化節(jié)”活動(dòng)先后出訪了俄羅斯、 愛爾蘭，俄羅斯、泰國(guó)等幾十個(gè)國(guó)家，向世界傳播浙江文化以及中國(guó)的藝術(shù)起到了極大的推動(dòng)作用。僅2018年二月至三月的一個(gè)月時(shí)間，有十六批文藝團(tuán)組及近四百名文藝工作者紛赴16個(gè)國(guó)家和30多個(gè)城市開展海外文化交流活動(dòng)近百場(chǎng)，每次獲得了各有關(guān)國(guó)家社會(huì)各界的廣泛好評(píng)。有效的展現(xiàn)了浙江文化的新成就和提升浙江省的國(guó)際影響力。

三、多方探索 ? ?創(chuàng)新精品

目前，浙江省已形成了富有地域風(fēng)格特色的精品文化項(xiàng)目，也是反映當(dāng)代藝術(shù)發(fā)展成就的特色文化。主要內(nèi)容涉及演出類的有戲劇、舞蹈、曲藝、民樂、武術(shù)、雜技;人文交流和展覽類的有非遺、美術(shù)、文博、文創(chuàng)、電影、文學(xué)、中醫(yī)、絲綢文化的綜藝演出與攝影等領(lǐng)域在不斷提煉精品，持續(xù)打造“美麗浙江文化節(jié)”的重點(diǎn)交流項(xiàng)目。

尤其是“美麗浙江文化節(jié)”活動(dòng)通過絲綢展、華服時(shí)裝秀中有精美、薄如云煙的旗袍，也有華麗又飄逸的現(xiàn)代華服，靈秀、唯美、盡情展現(xiàn)。昔日的絲綢不僅傳出了漢唐的詩書禮儀。如今它依然讓觀眾感受中國(guó)時(shí)裝設(shè)計(jì)與制作的特色元素和當(dāng)今世界水平的高端技藝，從而感知中國(guó)絲綢之鄉(xiāng)的精致、優(yōu)美的文化。引得愛美的女士們紛紛駐足留影。浙江雜技團(tuán)帶來的“錦繡江南”雜技綜藝與《江南絲竹》民樂節(jié)目，讓觀眾享受了一場(chǎng)藝術(shù)盛宴。雜技作品《轉(zhuǎn)毯》、魔術(shù)作品《幻》及《少林小子》等劇目以超群的驚人技藝引來觀眾陣陣驚嘆。浙江工藝大師們巧奪天工制作出的瓷器、風(fēng)箏、木雕精彩紛呈。美術(shù)大師們現(xiàn)場(chǎng)用團(tuán)團(tuán)泥巴做出的栩栩如生的小動(dòng)物，吸引國(guó)外的小朋友看得入迷。浙江歌舞劇院打造出的經(jīng)典劇目《十里紅妝》以歌舞音樂表演的形式，盡顯絲綢故鄉(xiāng)的秀美風(fēng)光和精致文化，把節(jié)目推向高潮。在浙江攝影展區(qū)的浙江的人文、歷史、百姓現(xiàn)實(shí)生活的圖片，尤其是茶文化的表演，端莊、唯美、大方優(yōu)雅的姿態(tài)使很多觀眾不由得發(fā)出感嘆：我太愛中國(guó)的美景啦！一定要親游中國(guó)。浙江省還通過深化文化體制改革，深入挖掘自己傳統(tǒng)文化中的優(yōu)秀成果，大力弘揚(yáng)現(xiàn)代文化創(chuàng)新的新成果。規(guī)劃與拓展了“一帶一路”的有關(guān)項(xiàng)目。極具江南靈秀之氣的越劇是杭州戲曲藝術(shù)的創(chuàng)新的典范，凸現(xiàn)江南風(fēng)情大氣、俊美、靈秀婉約，也是值得精心打造和包裝的浙江優(yōu)勢(shì)文化資源。一批體現(xiàn)浙江特色的精品越劇從博大精深的中華傳統(tǒng)文化里汲取養(yǎng)分后以一種開放的姿態(tài)，主動(dòng)的投入世界文化發(fā)展和競(jìng)爭(zhēng)的潮流中。與其他民族的優(yōu)秀文化進(jìn)行交流、碰撞、融合，藝術(shù)性的創(chuàng)新和不斷發(fā)展，在傳承中創(chuàng)新使古老的中華文明在世界文化的跌宕中獲得新生機(jī)。這也是文化發(fā)展的動(dòng)力。如：新編越劇《天長(zhǎng)地久》在內(nèi)容與形式、演出方式、戲劇觀念等方面與莎劇《羅密歐與朱麗葉》排演出的《寇流蘭與杜麗娘》用話劇、音樂劇的方式更是展現(xiàn)多元文化并存，向世界講述中國(guó)故事，這是文化自信的將不同文化在交流中的理解、對(duì)話、共識(shí)引向深入。

一批新興的文化產(chǎn)業(yè)如：創(chuàng)意設(shè)計(jì)、工藝美術(shù)、動(dòng)漫游戲、影視音像、演藝娛樂等文化服務(wù)業(yè)初步呈現(xiàn)出發(fā)展的優(yōu)勢(shì)。通過舉辦文化節(jié)的演出、文化產(chǎn)品博覽、展覽、旅游推介、體育賽事、影視節(jié)等活動(dòng)吸引海外客商來華交流合作。 “美麗浙江文化節(jié)”活動(dòng)為經(jīng)濟(jì)貿(mào)易搭橋鋪路，據(jù)2016年統(tǒng)計(jì)浙江的對(duì)外文化貿(mào)易的總額達(dá)近十八億元。成為文體業(yè)對(duì)外貿(mào)易型展會(huì)的一個(gè)重要平臺(tái)。

四、主體力量 ? ?齊頭并進(jìn)

隨著“美麗浙江文化節(jié)”的知名度越來越大。浙江對(duì)外文化交流與合作出現(xiàn)紅火景象。近五年以來，浙江省的對(duì)外文化交流項(xiàng)目的數(shù)量逐年增長(zhǎng)。目前，浙江省已與世界上的一百多個(gè)國(guó)家和地區(qū)開展了對(duì)外文化交流活動(dòng)或者建立了相對(duì)穩(wěn)定的合作關(guān)系。以后每年都將在“一帶一路”沿線重點(diǎn)國(guó)家舉辦豐富多樣的“美麗浙江文化節(jié)”的活動(dòng)。向友人展現(xiàn)了浙江的悠久歷史、傳統(tǒng)文化藝術(shù)、民俗風(fēng)情和現(xiàn)代時(shí)尚。但是，在十五年前，浙江的對(duì)外交流活動(dòng)主要局限在華人社區(qū)和小范圍的民間交流為主。近些年，在對(duì)外文化交流活動(dòng)中，由政府直接為主導(dǎo)派出的藝術(shù)團(tuán)，進(jìn)行外事訪問或者舉辦大中型綜合文化交流活動(dòng)形式外。浙江省的各種社會(huì)力量也積極參與了對(duì)外文化交流活動(dòng)。政府去積極鼓勵(lì)和引導(dǎo)，支持社會(huì)團(tuán)體、民營(yíng)企業(yè)、民間組織等非政府形式的文化藝術(shù)團(tuán)的出訪演出，在對(duì)外文化交流中發(fā)揮更大的效力。介于政府層面和非政府層面的半官、半民的文化走出去形式成為文化走出去的重要途徑。從而形成官辦、半官半民、民間三股力量齊頭并進(jìn)。根據(jù)2015年的數(shù)據(jù)顯示，百分之三十左右的項(xiàng)目是由民間機(jī)構(gòu)和社會(huì)團(tuán)體實(shí)施。浙江有許多國(guó)有的劇團(tuán)，半數(shù)以上的重點(diǎn)文化交流項(xiàng)目得到了社會(huì)資金及民間力量的幫助。加大了讓文化“走出去”的扶持力度。隨著我國(guó)改革開放的深入，越來越多的浙江民間、社會(huì)團(tuán)體很有活力。積極的參與走向世界的相關(guān)文化活動(dòng)。比如麗水的青瓷、寶劍、石雕還有風(fēng)箏、木雕。嘉興的有農(nóng)民畫、燈彩、皮影戲、灶頭畫、摜牛等凸顯當(dāng)?shù)靥厣膫鹘y(tǒng)文化。工藝大師在現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行演示各種非遺藝術(shù)精品的制作工藝。許多外國(guó)的觀眾被精彩紛呈、巧奪天工的中國(guó)藝術(shù)品所吸引。浙江歌舞劇院和浙江曲藝雜技團(tuán)共同合作展示的舞蹈和雜技，充分展現(xiàn)了浙江的美麗風(fēng)貌和美好生活。

就拿戲曲來說，浙江有二十四個(gè)戲劇項(xiàng)目被列入國(guó)家級(jí)“非遺”。 近年來，浙江省積極整合各種文化資源，精心安排了一批批的傳統(tǒng)戲曲、器樂表演走出去，走向西方大國(guó)，走入主流社會(huì)。可觀的文化交流數(shù)據(jù)顯示，在2011年至2014年，浙江省實(shí)施對(duì)外文化交流項(xiàng)目近四千起，約四萬人次直接參與交流活動(dòng)。浙江省還注重實(shí)施“引進(jìn)來”的文化交流項(xiàng)目。2014年的一年里引進(jìn)了交流項(xiàng)目九百起，近七千人次參加。尤其是積極鼓勵(lì)和支持浙江省高等院校、研究機(jī)構(gòu)與國(guó)外開展學(xué)術(shù)交流和合作，在研究、展覽、培訓(xùn)、交流等方面開展國(guó)際合作。并且廣泛地依托高校和企業(yè)及一切有有能力從事對(duì)外交往與對(duì)話的機(jī)構(gòu)與社會(huì)組織合作以多元的形式，開闊的視野有序地開展對(duì)外文化交流活動(dòng)。

人類歷史表明，文化具有先天優(yōu)勢(shì)，文化交流是民心相通的工程，起到潛移默化的潤(rùn)物無聲?！懊利愓憬幕?jié)”活動(dòng)超越時(shí)空，跨越國(guó)界。在歷經(jīng)十幾年的跨國(guó)文化交流中傳承弘揚(yáng)了我國(guó)的歷史文化，增強(qiáng)了國(guó)際友人對(duì)浙江的關(guān)注和興趣，尤其是提升杭州的形象與文化影響力，并將進(jìn)一步的激發(fā)浙江人民熱愛家鄉(xiāng)的自信心和自豪感必將起到更大的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]提升浙江文化軟實(shí)力—關(guān)于我省實(shí)施文化走出去戰(zhàn)略調(diào)研報(bào)告上篇、浙江省委宣傳部課題組[J] 今日浙江2008.

[2]如何講述中國(guó)故事—“中國(guó)文化走出去”的若干理論與實(shí)踐問題胡曉明[J]華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版） 2013.5

[3]中國(guó)形象：外國(guó)學(xué)者眼里的中國(guó) [美]喬舒亞.庫珀.雷默等著沈曉雷等譯[M]北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2008.

[4]“一帶一路”視域下越劇“小百花”的文化自信與擔(dān)當(dāng)陳婭玲[J] 戲劇文學(xué)2018.7

[5]浙江文化加快走出去步伐 ?駱蔓 ?中國(guó)文化報(bào) ?2013.1.21

本文是2018年杭州市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃常規(guī)性課題 （編號(hào)：Z18YD010）

陳婭玲 ? ?浙江金融職業(yè)學(xué)院人文藝術(shù)學(xué)院副教授