《漢語(yǔ)拼音方案》隔音符號(hào)使用指瑕

【摘要】隔音符號(hào)的使用須立足于漢語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)，遵循“必需”原則。聲調(diào)是漢語(yǔ)音節(jié)成立的必備要素，根據(jù)聲調(diào)能夠作出區(qū)分的音節(jié)就不用再加隔音符號(hào)，只有在添加聲調(diào)后還分不清音節(jié)界限的情況下才使用隔音符號(hào)加以區(qū)別，這樣方能體現(xiàn)隔音符號(hào)的真正價(jià)值。

【關(guān)鍵詞】漢語(yǔ)拼音方案；隔音符號(hào)；“必需”原則

【中圖分類號(hào)】H193 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

2018年5月30日，某微信公眾號(hào)推送了一篇題為《Xiongan還是Xiongan》的文章。文中提到“在‘雄安英譯名中，隔音符號(hào)時(shí)有時(shí)無(wú)，亟待規(guī)范統(tǒng)一”。并明確提出“為避免外國(guó)人混淆讀音，建議可以加上隔音符號(hào)，使用Xiongan”。

其實(shí)，單以“為避免外國(guó)人混淆讀音”為理由就給“雄安”的拼音加上隔音符號(hào)是有待商榷的?！稘h語(yǔ)拼音方案》（以下簡(jiǎn)稱《方案》）是由人大會(huì)議通過(guò)的給漢字注音的方案，并由《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》進(jìn)一步確立了其法律地位。聯(lián)合國(guó)第三次地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議認(rèn)為《方案》“在語(yǔ)言學(xué)上是完善的”。對(duì)漢語(yǔ)拼音的使用我們應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格遵守《方案》的規(guī)定。但是，《方案》的中隔音符號(hào)在什么場(chǎng)合下使用一直存在著不同的觀點(diǎn)。我們認(rèn)為《方案》中對(duì)隔音符號(hào)的使用的有關(guān)規(guī)定有必要作進(jìn)一步解釋。

一、隔音符號(hào)的設(shè)立

為避免音節(jié)的混淆，《方案》采取了兩種隔音手段。一種是在齊合撮三呼前面沒(méi)有輔音聲母的音節(jié)中采用字母法。以i開(kāi)頭的音節(jié)就在前面加y或把i改為y。如i-yi（衣）、ia-ya（呀）；以u(píng)開(kāi)頭的音節(jié)就在前面加w或把u改為w.如u-wu（嗚）、ua-wa（哇）；ü前一律加y，然后ü上的兩點(diǎn)省略，如ü-yu（迂）。另一種是符號(hào)法?！癮、o、e”開(kāi)頭的音節(jié)連在其他音節(jié)后面的時(shí)候，“如果”音節(jié)間的界限發(fā)生混淆，就用“”隔開(kāi)。例如piao（皮襖）。

二、隔音符號(hào)使用中存在的問(wèn)題及其原因

（一）問(wèn)題揭示

齊合撮三呼的零聲母音節(jié)與其他音節(jié)連用時(shí)采用字母法加以區(qū)別，在小學(xué)拼音教學(xué)中，為了方便起見(jiàn)，把y和w當(dāng)作聲母來(lái)處理，音節(jié)之間也不易引起混淆。關(guān)于漢語(yǔ)拼音中隔音符號(hào)的使用，幾十年來(lái)一直存在不同的看法，主要是集中在隔音符號(hào)“”的使用上。其中有一種強(qiáng)烈的觀點(diǎn)，那就是擴(kuò)大隔音符號(hào)的適用范圍。存在兩種傾向：一是凡是以“a、o、e”開(kāi)頭的零聲母音節(jié)連接在其他音節(jié)后面的時(shí)候一律使用隔音符號(hào)“”隔開(kāi)；另一種是所謂“輔音盡后不盡前原則”。

（二）原因分析

1.忽視了聲調(diào)符號(hào)的作用，在使用隔音符號(hào)時(shí)沒(méi)有充分考慮漢語(yǔ)音節(jié)成立的必備條件

漢語(yǔ)是一種有聲調(diào)的語(yǔ)言，音節(jié)成立的條件就是必須同時(shí)具備韻腹和聲調(diào)兩個(gè)要素?！奥曊{(diào)和韻腹是普通話音節(jié)實(shí)際讀音中必不可少的成分……” “漢語(yǔ)音節(jié)都有聲調(diào)，都有韻腹（主要元音）……”如果沒(méi)有聲調(diào)，加上隔音符號(hào)的piao也只是指明是分別由兩個(gè)字母組成的字母組合，pi和ao兩個(gè)字母組合的調(diào)類不明確，并沒(méi)有起到區(qū)分意義的作用。相反，加上聲調(diào)后píáo帶了兩個(gè)聲調(diào)，明顯是兩個(gè)音節(jié)，意義明確，也沒(méi)有發(fā)生混淆。

“dangan”是常舉的一個(gè)例子。周有光（1961）認(rèn)為，這兩個(gè)音節(jié)應(yīng)當(dāng)是“單干”而不應(yīng)該是“檔案”。認(rèn)為連讀法應(yīng)遵循兩條原則：一條是“元音字母連讀，不分讀?！绷硪粭l是“輔音字母盡后，不盡前。”“如“danao讀‘大腦不讀‘單襖”。又指出，“必須輔音字母后面沒(méi)有元音字母，這才跟前面的元音字母合讀成一個(gè)音節(jié)?！薄案鶕?jù)同一原則，如果ng前后都有元音字母，n應(yīng)當(dāng)屬于前一個(gè)音節(jié)，g應(yīng)當(dāng)屬于后一個(gè)音節(jié)，ng就不是一個(gè)‘雙字母。例如dangan應(yīng)當(dāng)讀‘單干絕不是‘檔案?！薄我暂o音字母以盡后為原則呢？因?yàn)檩o音在普通話里主要是在音節(jié)開(kāi)頭作為聲母運(yùn)用，盡后對(duì)于我們便利?！?/p>

從利弊權(quán)衡的角度來(lái)說(shuō)，周先生“輔音在普通話里主要做聲母，盡后對(duì)我們有利”這一觀點(diǎn)是很有見(jiàn)地的。據(jù)此，給“雄安”的拼音加上隔音符號(hào)的提倡者和支持者除了“為避免外國(guó)人混淆讀音”外，恐怕還有遵循“輔音字母盡后不盡前”這一原則的考慮，但是機(jī)械遵循“輔音字母盡后”這種邏輯，在一些情況下就會(huì)把作為韻尾的雙合字母“ng”拆分開(kāi)來(lái)，就會(huì)出現(xiàn)一些漢語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)中不存在的音節(jié)。按周先生的邏輯來(lái)加隔音符號(hào)，“xiongan”成為“xiongan”，“Yongan”加就成為“Yongan”，而“xion”和“Yon”都不是漢語(yǔ)普通話中現(xiàn)有的音節(jié)。加上聲調(diào)之后，也會(huì)出現(xiàn)一些不合理的組合。例如“檔案”音節(jié)為“dàngàn”就會(huì)成為“dàngàn（淡贛）”，這個(gè)組合在現(xiàn)代漢語(yǔ)現(xiàn)有詞匯中是不存在的。dàngàn≠dāngàn（單干），因?yàn)槁曊{(diào)上有了差別。所以“dàngàn（檔案）”不加隔音符號(hào)也并不會(huì)和“dāngàn（單干）”混淆。

2.濫用隔音符號(hào)，脫離《方案》對(duì)隔音符號(hào)的使用條件的要求

王東音（2000）等認(rèn)為，不能要求人們使用音節(jié)時(shí)考慮是否發(fā)生音節(jié)的混淆，所以，干脆以“a、o、e”開(kāi)頭的音節(jié)連接在別的音節(jié)后面的時(shí)候一律用“”隔開(kāi)。舉《現(xiàn)漢》中的例子，“保安baoan”“小兒xiaoer”。子木（1988）認(rèn)為這樣使用隔音符號(hào)“有整齊劃一、便于掌握”的好處。

我們認(rèn)為，主張只要第二個(gè)音節(jié)是“a、o、e”開(kāi)頭就在兩個(gè)音節(jié)間一律加上隔音符號(hào)和主張?jiān)糁g的“n”和“g”分離這兩種處理方式，都是對(duì)《方案》隔音符號(hào)使用說(shuō)明中“如果音節(jié)的界限發(fā)生混淆”的曲解造成的?！叭绻艄?jié)的界限發(fā)生混淆”有時(shí)候便分不清楚什么時(shí)候會(huì)發(fā)生混淆，什么時(shí)候不會(huì)發(fā)生混淆，因此，就出現(xiàn)了兩種通加的極端現(xiàn)象，導(dǎo)致書(shū)面拼音中滿篇“蝌蚪”。

聲調(diào)是一個(gè)音節(jié)必不可少的因素，根據(jù)聲調(diào)能夠作出區(qū)分的音節(jié)就不用再加隔音符號(hào)，只有“fānàn（翻案/發(fā)難）”這種加了聲調(diào)也不能區(qū)分的組合再加隔音符號(hào)來(lái)區(qū)別。如果一刀切，那就把隔音符號(hào)的使用機(jī)械化、教條化了。都使用隔音符號(hào)固然便于掌握，但是添加前得分清音節(jié)界限，把“xiongan”改成“xiongan”反倒弄巧成拙，違背了《方案》的精神。

三、隔音符號(hào)使用解讀及使用建議

《方案》明確規(guī)定：“如果音節(jié)的界限發(fā)生混淆，就用隔音符號(hào)（）隔開(kāi)?！狈催^(guò)來(lái)看，也就是說(shuō)不會(huì)引起音節(jié)混淆就一律不用隔音符號(hào)，要求是很明確的?！叭绻北旧肀硎疽环N假設(shè)，假設(shè)會(huì)出現(xiàn)的情況應(yīng)當(dāng)是極少的，如果多數(shù)情況是所假設(shè)會(huì)出現(xiàn)的情況就不必假設(shè)，則需另立說(shuō)明。因此，應(yīng)當(dāng)在正確理解隔音符號(hào)使用要求的前提下去合理使用，并給出一些可行性建議。

《方案》是為了給漢字注音而制定的，因此，隔音符號(hào)的使用應(yīng)當(dāng)立足于漢語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)，服務(wù)漢語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)。漢語(yǔ)音節(jié)成立的條件是韻腹和聲調(diào)兩個(gè)要素同時(shí)具備，因此必須把聲調(diào)符號(hào)考慮進(jìn)去，充分發(fā)揮聲調(diào)的辨義作用。音節(jié)連用時(shí)加不加隔音符號(hào)應(yīng)在明確分清音節(jié)界限的情況下再視情況而定。

第一種情況，加隔音符號(hào)。像“fanan”這種加上聲調(diào)也分不清是“fānàn（翻案）”還是“fānàn（發(fā)難）”的情況下就必須使用隔音符號(hào)隔開(kāi)。

第二種情況，不加隔音符號(hào)。加上聲調(diào)符號(hào)能夠區(qū)分音節(jié)便不再使用隔音符號(hào)?！冬F(xiàn)漢》“bǎoān（保安）”、“bǎoé（保額）”這類凡“a、o、e”在其他音節(jié)后面一律加上的隔音符號(hào)建議取消。“輔音盡后不盡前原則”當(dāng)審慎遵循?！皀”和“g”的分合需在實(shí)際音節(jié)中做出明確區(qū)分。“Xióngān”絕不是“Xióngān”，“Yǒngān”也絕不是“Yǒngān”。周有光先生把“dāngàn（單干）”和“dàngàn（檔案）”混為一談那是毫無(wú)道理的。因此，“dàngàn（檔案）”類音節(jié)組合的隔音符號(hào)也建議取消。

之所以建議取消上述兩類音節(jié)組合中的隔音符號(hào)，道理很簡(jiǎn)單，那就是隔音符號(hào)的使用必須遵循漢語(yǔ)拼音系統(tǒng)，遵循“必需”原則?！斗桨浮分写嬖诘囊艄?jié)組合時(shí)會(huì)引起混淆的必須用隔音符號(hào)，如“fānàn”之類；《方案》中不存在的字母組合和不存在的音節(jié)組合便不予以考慮，“Xióngān（ 雄 安）”≠“Xióngān（□干）”，“dàngàn（檔案）”≠“dàngàn（淡贛）”。這樣物盡其用，充分體現(xiàn)隔音符號(hào)的價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]北京大學(xué)中文系現(xiàn)代漢語(yǔ)教研室.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2012：89.

[2].黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京：高等教育出版社，2012：76.

[3].周有光.漢語(yǔ)拼音方案解說(shuō)（七）[J].文字改革，1961（7）：23-26.

[4]王東音.隔音符號(hào)該怎么用[J].語(yǔ)文建設(shè)，2000（6）：35.

[5]子木.漢語(yǔ)拼音中的隔音符號(hào)[J].語(yǔ)文建設(shè)，1988（4）：37-38.

作者簡(jiǎn)介：謝漢江（1991-），男，漢族，貴州畢節(jié)市人，中央民族大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院碩士研究生，研究方向：漢語(yǔ)言文字學(xué)。