說“振”道“震”

王每文

經(jīng)常有人分不清“振”與“震”，本文嘗試從以下幾個方面進行區(qū)分。

“振”與“震”都是形聲字，聲旁都是“辰”?！墩f文解字》釋“振”：“舉救也?！薄罢瘛钡谋玖x是救濟、賑濟，出手相救，因此“振”的形旁是“手”?！稄V雅》則釋“振”為“動也”，這是認為其本義是抖動、揮動，這個動作也與手有關，如“振臂一呼”?！墩f文解字》釋“震”：“劈歷振物者?！薄罢稹钡谋玖x是“劈歷”（霹靂），是迅疾的雷，能夠使物體動蕩。雷和雨常常并作，因此“震”的形旁是“雨”。

在現(xiàn)代漢語中，“振動”是一個物理學詞語，只能用于物理世界，指的是物體以某一空間位置為中點不斷往復運動，如鐘擺、音叉、琴弦的運動。而“震動”則既能用于物理世界，如“春雷震動著山谷”，也能用于心理世界，如“改革開放的巨大成果，震動了全世界”。

在物理世界中，“振動”與“震動”的運動形態(tài)是不同的?！罢駝印焙芏嗍怯幸?guī)律的，往往會延續(xù)比較長的時間，可以測量出振幅、周期等指標，因而是可以預測的，甚至可以有效利用，比如振動打樁機、振動壓路機。而“震動”則很難把握，往往突然爆發(fā)，瞬間達到峰值，雖動能驚人，但難以預測，更不用說加以利用了，比如地震。

雖然現(xiàn)在“振動”與心理世界無關，但“振”和“震”都能產生心理影響。當然，它們的影響是不同的?！罢瘛笔怯泄?jié)奏地抖動、揮動，其結果往往是積極向上的，比如“振翅高飛”“振作精神”。而“震”則是迅速而劇烈地動蕩，其發(fā)生往往是突如其來的，給人帶來的是壓力甚至災難，如“震驚”“震懾”等。這一差別，在下面兩詞中表現(xiàn)明顯。“振聾發(fā)聵”是一個褒義詞，意思是發(fā)出很大的響聲，使耳聾的人也能聽到，比喻用語言文字喚醒糊涂的人?！罢鸲@”也形容聲音很大，其效果卻是負面的，耳朵都快震聾了，強調的是不適感。

“振”與“震”的區(qū)別并不是絕對的，如“名震天下”和“名振天下”?！罢稹迸c“振”都能用，而且含義都是正面的。這是因為古漢語中，“振”與“震”常通用，“名震/振天下”“名震/振四?！薄懊?振宇內”等說法古已有之，難分彼此。然而，如果翻譯成白話，兩者還是有區(qū)別的：“名震天下”可譯為“聲名震動天下”，“震”即“震動”;“名振天下”則應譯為“聲名揚于天下”，其中的“振”不是“振動”，而應理解為興起、顯揚。從結構上看，“名震天下”等于“名動天下”，“震天下”是動賓關系;而“名振天下”等于“名揚天下”，“振天下”是“振于天下”的縮略語。

“名聲大震/振”，與此類似。古漢語中，兩者難辨。但就今天的語感來看，“名聲大振”的結構要比“名聲大震”完整，因為“震”后面沒有跟賓語，總讓人感覺少了點什么。不知讀者諸君以為然否。