英語(yǔ)翻譯技巧中詞性的轉(zhuǎn)換策略探究

【摘要】在英語(yǔ)翻譯的過程中需要運(yùn)用一些特殊技巧，以提高翻譯的準(zhǔn)確性，確保語(yǔ)句通順，這樣才能將錯(cuò)譯、漏譯的發(fā)生概率降到最低。本文所要研究的正是英語(yǔ)翻譯中關(guān)于詞性的轉(zhuǎn)換技巧，希望本文所闡述的翻譯技巧能夠在英語(yǔ)翻譯活動(dòng)中起到參考和借鑒的作用，從而促進(jìn)英語(yǔ)翻譯活動(dòng)的保質(zhì)保量開展。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)翻譯技巧;詞性;轉(zhuǎn)換策略

【作者簡(jiǎn)介】常滔，興義民族師范學(xué)院。

引言

眾所周知，聽說讀寫譯是英語(yǔ)學(xué)習(xí)者必須具備的基本能力，其中英語(yǔ)翻譯能力的高低更是直接關(guān)系到學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)應(yīng)用水平。基于此，學(xué)習(xí)者必須加強(qiáng)對(duì)英語(yǔ)翻譯技巧的掌握，保證自身在英語(yǔ)翻譯活動(dòng)中取得良好成效。而詞性的轉(zhuǎn)換應(yīng)得到學(xué)習(xí)者的充分重視，明確詞性轉(zhuǎn)換的必要性、基本原則、有效策略，才能進(jìn)一步提高英語(yǔ)翻譯質(zhì)量，促使英語(yǔ)學(xué)習(xí)更加順利高效。

一、英語(yǔ)翻譯中詞性轉(zhuǎn)換的必要性

所謂詞性的轉(zhuǎn)換指的是將詞匯的屬性加以轉(zhuǎn)變，如將名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞和形容詞，將動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞，以及副詞的轉(zhuǎn)換等等，在英語(yǔ)翻譯中極為常見，其好處是可以讓原文的意思更加通順，有利于學(xué)習(xí)者對(duì)英語(yǔ)句式的理解更加深入透徹。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)和漢語(yǔ)在表達(dá)上有著諸多不同之處，我們長(zhǎng)期使用漢語(yǔ)必然會(huì)形成固定的漢語(yǔ)思維習(xí)慣，在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)往往不能夠快速轉(zhuǎn)化思維，因此英語(yǔ)翻譯中詞不達(dá)意的現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生，翻譯后的句子與原文句意相差甚遠(yuǎn)，長(zhǎng)此以往必然會(huì)影響到交流和理解。通過學(xué)習(xí)詞性的轉(zhuǎn)換技巧，了解名詞、動(dòng)詞、形容詞的轉(zhuǎn)換規(guī)律，能夠讓復(fù)雜的句子簡(jiǎn)單化，翻譯后的句子更加通順連貫，準(zhǔn)確率也會(huì)相應(yīng)的提高，有助于學(xué)習(xí)者更好的理解英語(yǔ)句子，學(xué)習(xí)英語(yǔ)文化，學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)學(xué)習(xí)熱情將會(huì)被最大程度的激發(fā)出來(lái)。

二、英語(yǔ)翻譯的基本原則

一般來(lái)說，在英語(yǔ)翻譯中必須要遵循忠實(shí)通順原則，也就是盡可能的貼近原文內(nèi)容，不能隨意更改原文語(yǔ)意，同時(shí)要保證翻譯后的句子通順連貫，符合漢語(yǔ)言句式要求，以便從原文中提取出準(zhǔn)確的信息。實(shí)際上，形似神不似是英語(yǔ)翻譯的通病，很多人在翻譯過程中都過于追求句式結(jié)構(gòu)的統(tǒng)一，卻忽視了邏輯是否合理，語(yǔ)句是否通順，這些都使得英語(yǔ)翻譯流于形式，信息不夠完整，句意不夠準(zhǔn)確。為了轉(zhuǎn)變這一現(xiàn)狀，就要善于運(yùn)用詞性轉(zhuǎn)換策略，適當(dāng)?shù)母淖兙涫浇Y(jié)構(gòu)有利于傳情達(dá)意，簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)，防止譯文和原文之間出現(xiàn)偏差。比如accept和acceptable是動(dòng)詞向形容詞的轉(zhuǎn)換，improve和improvement是動(dòng)詞向名詞的轉(zhuǎn)換，belief、believe、believable是名詞向動(dòng)詞、形容詞的轉(zhuǎn)換，這些在英語(yǔ)翻譯中都是比較常用的。

三、英語(yǔ)翻譯中詞性的轉(zhuǎn)換策略

1.名詞和形容詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞。名詞向動(dòng)詞的轉(zhuǎn)換在英語(yǔ)翻譯中并不陌生，如“This system has been widely used in communication between different computers.”這一句子中的communication應(yīng)該翻譯成動(dòng)詞通信，本句應(yīng)譯為，“這一系統(tǒng)已經(jīng)廣泛應(yīng)用到不同計(jì)算機(jī)之間的通信中?！痹趖ion和ment為后綴的名詞中經(jīng)常涉及到名詞向動(dòng)詞的轉(zhuǎn)換，翻譯時(shí)要格外留意。除此之外，有些形容詞也可以翻譯成動(dòng)詞，如表達(dá)思想、情緒的形容詞像happy、worry、grateful等，舉個(gè)例子，“He is grateful for the helpful behavior of others.”grateful原本意思是感謝的，在本句中譯為感激，該句子應(yīng)翻譯成“他感激于他人樂于助人的行為?！?/p>

2.名詞轉(zhuǎn)換為形容詞。英語(yǔ)中的很多名詞都是由形容詞轉(zhuǎn)換而來(lái)的，在英語(yǔ)翻譯中將這些名詞翻譯成形容詞可以讓語(yǔ)句更加通順，是詞性轉(zhuǎn)換的一個(gè)重要技巧。譬如說“Get along with other people in harmony is very important.”其中harmony應(yīng)該翻譯成和睦的而非和諧、協(xié)調(diào)，本句子應(yīng)譯為“人與人之間貴在和睦相處?！笨梢姙榱吮ＷC句子含義符合邏輯性，在英語(yǔ)翻譯中將名詞轉(zhuǎn)換成形容詞具有一定的必要性。

3.英語(yǔ)副詞的轉(zhuǎn)化。副詞是英語(yǔ)句子的重要結(jié)構(gòu)，通常用于表示時(shí)間、地點(diǎn)、方式、程度，用來(lái)修飾動(dòng)詞和形容詞，在進(jìn)行副詞的翻譯時(shí)應(yīng)該從整個(gè)句式來(lái)看，對(duì)其進(jìn)行詞性的轉(zhuǎn)換，以便得出準(zhǔn)確的譯文。如“I got up late today.”譯文是“我今天起晚了?！边@里“up”主要是用于修飾起床動(dòng)作，需要先將其轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞詞性，再予以翻譯出來(lái)。

4.動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為名詞。在英語(yǔ)中，有些詞匯既有動(dòng)詞詞性又有名詞詞性，在翻譯時(shí)需要具體情況具體分析，如果找不到相應(yīng)的動(dòng)詞，那就可以將其翻譯成名詞。例句：“Diligence has always been the feature of his work style.”應(yīng)翻譯成“勤奮是他的工作特點(diǎn)”。“feature”名詞含義是特征、特點(diǎn)，動(dòng)詞含義是使有特色、描寫…的特征、起主要作用，可見在本句中需要將其譯為特征、特點(diǎn)，才能符合漢語(yǔ)的表達(dá)方式。

四、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)翻譯技巧的掌握尤為關(guān)鍵，這是提高英語(yǔ)翻譯水平的有效途徑，本文重點(diǎn)論述了詞性的轉(zhuǎn)換技巧，以期能夠向?qū)W習(xí)者展示英語(yǔ)詞匯詞性是如何相互轉(zhuǎn)換的，并掌握詞匯的具體應(yīng)用和翻譯策略，快速提高學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)翻譯水平，使其能夠從英語(yǔ)學(xué)習(xí)中感到快樂，從而降低英語(yǔ)學(xué)習(xí)難度，促進(jìn)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)素質(zhì)的全面發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]于艷英，劉羿辰.詞性的轉(zhuǎn)換策略在翻譯中的應(yīng)用[J].課程教育研究，2016（34）.

[2]石秀虹.大學(xué)英語(yǔ)翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換技巧研究[J].求知導(dǎo)刊， 2017（2）.