英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)的差異

【摘要】英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)的差異是客觀存在的，了解和認(rèn)識(shí)他們兩者之間的差別，對(duì)我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)是有幫助的。下文主要從發(fā)音、拼寫、習(xí)慣用法、日期數(shù)字等方面比較了兩者之間的區(qū)別，以說(shuō)明英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)的差異。

【關(guān)鍵詞】英國(guó)英語(yǔ);美國(guó)英語(yǔ);差異

【作者簡(jiǎn)介】徐婷婷，陜西師范大學(xué)

由于歷史傳統(tǒng)、民族習(xí)性以及社會(huì)發(fā)展?fàn)顩r各個(gè)方面的不同，美國(guó)英語(yǔ)（American English）與英國(guó)英語(yǔ)（British English）之間存在著諸多的差別。一般的中國(guó)人對(duì)美國(guó)英語(yǔ)和英國(guó)英語(yǔ)的差別是什么沒(méi)有概念，反正只要是大鼻子外國(guó)人嘴里講出來(lái)的英語(yǔ)，就都是咱們要學(xué)習(xí)的英語(yǔ)，管他是哪國(guó)英語(yǔ)呢。

但近些年來(lái)隨著雅思、托福等國(guó)際著名英語(yǔ)考試在中國(guó)的普及，中國(guó)同學(xué)開(kāi)始知道美國(guó)英語(yǔ)與英國(guó)英語(yǔ)有差別，比如雅思就是英國(guó)英語(yǔ)的考試，托福就是美國(guó)英語(yǔ)的考試。下面將就美國(guó)英語(yǔ)和英國(guó)英語(yǔ)幾方面的差異進(jìn)行說(shuō)明比較。

一、單詞拼寫上的差異

一般來(lái)說(shuō)，美國(guó)英語(yǔ)的單詞比英國(guó)英語(yǔ)單詞要簡(jiǎn)單。近年來(lái)，美國(guó)英語(yǔ)越來(lái)越趨向簡(jiǎn)化，充分體現(xiàn)了美國(guó)人生活和工作高效快捷的現(xiàn)代化特性，美式英語(yǔ)單詞的拼寫從一定程度上反映了美國(guó)人的性格特征。這些較為簡(jiǎn)化的詞大都源于英國(guó)英語(yǔ)，大量詞匯在英國(guó)英語(yǔ)里仍然保持原貌，而進(jìn)入美國(guó)英語(yǔ)后，這些單詞就逐漸變得簡(jiǎn)單起來(lái)，從而使用起來(lái)較為方便。如常見(jiàn)的單詞colour（顏色），在美國(guó)英語(yǔ)里就拼寫成color，少了一個(gè)“u”字母。類似的還有像honour，favour等詞匯的拼寫。美國(guó)英語(yǔ)單詞拼寫上的簡(jiǎn)化現(xiàn)象是美國(guó)英語(yǔ)與英國(guó)英語(yǔ)在單詞拼法上的差異的主要表現(xiàn)。

一些在英式英語(yǔ)中以re結(jié)尾的單詞在美式英語(yǔ)里以er結(jié)尾，如centre/center。

英式英語(yǔ)中有一些單詞名詞形式中的c在動(dòng)詞形式中要變成s，但是美式英語(yǔ)中不存在這樣的情況，全部都用c，如practice/practise在英式英語(yǔ)中前者為名詞，后者為動(dòng)詞，而美式英語(yǔ)中不論動(dòng)詞名詞都是practice。再比如英式英語(yǔ)中的license和license，在美式英語(yǔ)中都為license。

二、發(fā)音和語(yǔ)調(diào)方面

即使一個(gè)國(guó)家內(nèi)部地域間的口音仍有巨大差別，如美國(guó)南北部居民之間口音差別。同樣地，英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)上的差異也是我們可以比較的一方面。

1.美式發(fā)音之于英式發(fā)音的最大特色就在于美式發(fā)音中除了Mrs外，會(huì)把單詞里每個(gè)r音都體現(xiàn)出來(lái)（不論在哪個(gè)位置），尤其強(qiáng)調(diào)單詞末尾r的卷舌音，比如teacher，car，neighbor，看美劇里面人說(shuō)話r音都特別明顯。而英式口音一般不會(huì)將每個(gè)r都讀出來(lái)，對(duì)于上面一類單詞是一種跟偏中性，不重讀，沒(méi)有音調(diào)的讀法：teacha，ca，和neighba。個(gè)人覺(jué)得這個(gè)區(qū)別是最明顯的，也是和一個(gè)外國(guó)人交談時(shí)最容易判斷出來(lái)的。

2.非重讀字母e， 在美語(yǔ)中常讀作/e/， 而在英式英語(yǔ)中則讀/i/。如：美國(guó)人將except讀作/eksept/，英國(guó)人則讀作/iksept/。

3.當(dāng)清輔音/t/夾在兩個(gè)元音之間，前一個(gè)是重讀元音，后一個(gè)是輕讀元音時(shí)，美國(guó)人習(xí)慣將清輔音濁化，所以writer 和rider （騎馬人） 發(fā)音幾乎相同。類似的例子還有l(wèi)atter（后者）與ladder （梯子）;petal （花瓣）與pedal （踏板）。

4.其他常見(jiàn)的發(fā)音區(qū)別還有美式英語(yǔ)里herbal讀成erbal，省略h;很多單詞的重讀音節(jié)部位也與英式英語(yǔ)不一樣。

5.美式英語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)相對(duì)較為平穩(wěn)，調(diào)域變化較小，聽(tīng)起來(lái)柔順舒服一點(diǎn)，而英式英語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)抑揚(yáng)頓挫，鏗鏘有力，調(diào)域之間變化較大，更有氣勢(shì)一點(diǎn)。

三、習(xí)慣用法上的差異

美國(guó)英語(yǔ)與英國(guó)英語(yǔ)在習(xí)慣用法上也存在著明顯的差異，比如，英國(guó)英語(yǔ)在虛擬式中往往要加should，而美國(guó)英語(yǔ)大都不用。表示“有”或“沒(méi)有”的概念，英國(guó)英語(yǔ)用to have /havent got，美國(guó)英語(yǔ)用to have /dont have;“不得不;必須”做什么，英國(guó)英語(yǔ)用to have got to do sth，美國(guó)英語(yǔ)只須說(shuō)to have to do sth。英國(guó)英語(yǔ)通常的表達(dá)是It was badly paid，而美國(guó)英語(yǔ)的表達(dá)是It didnt pay very much;“我與老板相處得很好”英國(guó)英語(yǔ)的表達(dá)是Ive got on very well with my boss，但美國(guó)英語(yǔ)則說(shuō)成Ive got along with my boss;“提高價(jià)格”，英國(guó)英語(yǔ)用put up prices，美國(guó)英語(yǔ)用raise prices。

四、日期、數(shù)字表達(dá)方面的差異

在日期方面，英美的表達(dá)方式是有差別的。以日為先，月份為后，此為英國(guó)式，美國(guó)式則與此相反。請(qǐng)看下面日期的寫法：

1. 8th March，2004 或8 March，2004（英式）.

2. March 8th，2004 或March 8，2004 （美式）.

五、結(jié)語(yǔ)

雖然美式英語(yǔ)與英式英語(yǔ)在拼寫、語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法等方面存在著一些差異，但由于它們的相同之處遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于不同之處，所以不會(huì)影響英語(yǔ)表達(dá)的規(guī)范性;因此，這些差異不會(huì)妨礙美英人士彼此交際和交流思想。對(duì)于我們學(xué)生來(lái)說(shuō)，需要做的是注意積累平時(shí)學(xué)習(xí)過(guò)程中遇到的一些英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的不同，在日常寫作、交際等方面需要注意。英式英語(yǔ)也好，美式英語(yǔ)也罷。對(duì)于我們這些外國(guó)的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，都是重要的。我們可以選一種自己愛(ài)好的方式來(lái)說(shuō)。比如有的人喜歡英式英語(yǔ)，覺(jué)得它文雅;有的人喜歡美式英語(yǔ)，覺(jué)得它時(shí)尚?，F(xiàn)在大多數(shù)年輕人都比較喜歡美式英語(yǔ)，這跟當(dāng)今時(shí)代的發(fā)展不無(wú)關(guān)聯(lián)。不管怎么樣，大家只要記住一點(diǎn)，無(wú)論我們更偏愛(ài)哪種英語(yǔ)，只要把它學(xué)好了，便可以和所有會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的人交流，這個(gè)是不會(huì)改變的。都是英語(yǔ)嘛，就算在拼寫，發(fā)音等發(fā)面有所不同，但一定是萬(wàn)變不離其中。只要大家努力用心地去學(xué)，就能夠熟練掌握英語(yǔ)學(xué)習(xí)的技巧，成為一個(gè)優(yōu)秀的英語(yǔ)交流者。

參考文獻(xiàn)：

[1]黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)[J].1995（3）：59-60.

[2]河北軟件職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)[J].2005（3）：43-44.