“中國(guó)風(fēng)”風(fēng)行世界

王彥

BBC老牌英劇《神秘博士》第十一季投放市場(chǎng)時(shí)推出了一組“中國(guó)風(fēng)”海報(bào)。值得注意的是，這組海報(bào)中除了水墨畫風(fēng)、亭臺(tái)樓閣等中國(guó)傳統(tǒng)文化的意象，還包含新時(shí)代中國(guó)的圖景。比如其中一幅畫面，英劇中標(biāo)志性的時(shí)問機(jī)器與上海的魅力天際線相得益彰。這些海報(bào)不僅在中國(guó)走俏，還被英國(guó)網(wǎng)友“求反向輸入”。

這不由得讓人想起另一則異曲同工的新聞，2018年年末，全球最權(quán)威的英文詞典《牛津英語詞典》正式將“add oil（加油）”收錄其中。而且，在充滿喜感的“add oil”進(jìn)入《牛津英語詞典》前，已有大約250個(gè)單詞或短語被該詞典“收編”為“正規(guī)軍”，如jiaozi（餃子）、moo shu pork（木須肉）、qipao（旗袍）、qigong（氣功）、tuina（推拿）、long

time no see（好久不見）、people mountain people sea（人山人海）等。這些涉及中國(guó)人的飲食、穿著、養(yǎng)生、社交等方方面面的單詞或短語，其背后既有中華五千年一以貫之的璀璨文明，也滲透著中國(guó)人的生活哲學(xué)、思考方式與價(jià)值關(guān)懷。

（適用話題：中國(guó)、文化、文明、語言、發(fā)展、交流、影響、融合等）