迪士尼努力讓《花木蘭》更中國化

英國廣播公司7月11日報道，原題：花木蘭：迪士尼想通過重拍這個傳奇故事來贏得中國（觀眾）迪士尼本周發(fā)布重新制作的真人版《花木蘭》預(yù)告片。1998年的《花木蘭》是動畫版。但20年前上映時，卻在故事誕生地敗北。這次，迪士尼要使出渾身解數(shù)來取悅中國觀眾。

動畫片《花木蘭》上映時，中國還不是迪士尼的主要市場。但20年過后，中國已成全球第二大電影市場?，F(xiàn)在，好萊塢的電影票房收入約70%來自海外，而20年前只占約30%。如今，中國觀眾能為票房貢獻(xiàn)可觀收入。文學(xué)分析家克里斯汀·倪說：“中國市場的收入能夠決定一部影片的成敗?！?/p>

迪士尼對此當(dāng)然心知肚明，這就是為何向這部影片投入3億美元的原因?！暗鲜磕嵴e極把目標(biāo)對準(zhǔn)中國”，南加州大學(xué)政治學(xué)教授斯坦利·羅森說，“中國觀眾如今顯然更加老練，因此若想把中國觀眾贏回來，必須著眼文化層面。”

這意味著新電影不能沿用老套路。倪說：“當(dāng)年迪士尼努力想呈現(xiàn)中國味，卻以老套方式來表現(xiàn)：燈籠、煙火，甚至加入大熊貓。影片表現(xiàn)出的幽默、節(jié)奏、人物關(guān)系要么完全是美國式的，要么是美國人想象中的中國樣子?！?/p>

演員對這部新片來說非常重要。迪士尼棄用白人演員，轉(zhuǎn)而大膽啟用中國人出演女主角。還擴大這部影片的明星陣容：功夫傳奇人物李連杰出演中國皇帝，超級巨星鞏俐出演邪惡女巫。這些有助于迪士尼贏取中國大陸觀眾（的心）嗎？墨爾本莫納什大學(xué)文化專家安妮·羅扎里奧說，演員只是一個因素，想取得成功，還須包括其他元素。從新片預(yù)告的基調(diào)看，這部影片比當(dāng)年動畫版看起來更接近于原始傳說，因此更接近于中國人熟知的花木蘭。這部被高度期待的影片不可避免招致一些批評，但也有大量正面反應(yīng)。有網(wǎng)民寫道：“中國的花木蘭回來了。”▲（陳一譯）