• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《紅樓夢(mèng)》中“言外之意”的等效翻譯

    2019-07-08 03:16馬欣茹
    北方文學(xué) 2019年17期
    關(guān)鍵詞:英譯紅樓夢(mèng)

    馬欣茹

    摘要:在英譯中國(guó)古典小說(shuō)時(shí),由于這兩種語(yǔ)言文化固有的差異,加之中文崇尚“含蓄”之美,小說(shuō)中的言外之意通常不能采用字面翻譯的方法,否則容易出現(xiàn)譯入語(yǔ)讀者因缺乏相應(yīng)的文化環(huán)境將不能充分理解小說(shuō)語(yǔ)言的深層含義的情況,而發(fā)揮譯入語(yǔ)優(yōu)勢(shì),采用等效翻譯的方法通常能產(chǎn)生較好的表達(dá)效果。本文通過(guò)對(duì)比《紅樓夢(mèng)》第二十八章霍克斯、楊憲益的英文譯本中有關(guān)言外之意的翻譯,分析了等效翻譯在向譯入語(yǔ)讀者傳達(dá)原文意旨的優(yōu)勢(shì)。

    關(guān)鍵詞:《紅樓夢(mèng)》英譯;等效翻譯;言外之意;小說(shuō)語(yǔ)言

    《紅樓夢(mèng)》是清代長(zhǎng)篇小說(shuō),其中人物眾多,人物關(guān)系錯(cuò)綜復(fù)雜,人物語(yǔ)言尤其體現(xiàn)了中國(guó)人表達(dá)方式中“含蓄”的一面。說(shuō)話者有時(shí)言在此而意在彼,需要聽(tīng)話者和讀者根據(jù)上下文和相應(yīng)的文化背景知識(shí)來(lái)體悟。然而,在把這類含有言外之意的語(yǔ)言翻譯為英語(yǔ)時(shí),只翻譯出字面意思往往不能使譯入語(yǔ)讀者明了文字背后的涵義。

    從信息論的觀點(diǎn)出發(fā),奈達(dá)將翻譯定義為:“從語(yǔ)義到文體在譯語(yǔ)中用最近似的自然對(duì)等值再現(xiàn)原語(yǔ)的信息”[7](轉(zhuǎn)引自廖七一)。在保證翻譯出原文信息的基礎(chǔ)上,采用等效翻譯的方法翻譯原文中有深層含義的語(yǔ)言,能夠利用譯入語(yǔ)中相應(yīng)的文化背景,傳達(dá)出類似的表達(dá)效果。這樣,譯文與原文雖然在形式上很不相同甚至完全不同,但是譯文讀者能和原文讀者同樣順利地獲得相同或基本相同的信息,包括主要精神、具體事實(shí)、意境氛圍[6]。

    本文以《紅樓夢(mèng)》第二十八章霍克斯、楊憲益的英譯本為分析對(duì)象,對(duì)比分析了兩個(gè)英譯本采用不同翻譯方式下此類“言外之意”的表達(dá)效果。第一部分論述了“等效翻譯”在準(zhǔn)確傳遞原文信息和情感的優(yōu)勢(shì);第二部分討論了利用譯入語(yǔ)固有的語(yǔ)言特點(diǎn)原文更好表達(dá)原作意旨的可能。

    一、體悟言外之意,用譯入語(yǔ)語(yǔ)言翻譯出等效的效果

    每一種語(yǔ)言都有表達(dá)特定生活經(jīng)驗(yàn)的方式,但是這些表達(dá)方式卻并不一定等同。為了把《紅樓夢(mèng)》中人物語(yǔ)言的話外之音傳遞給譯入語(yǔ)讀者,但又不至因文化環(huán)境的差異引起誤解,通常需要借用譯入語(yǔ)的相應(yīng)詞、句或能夠體表達(dá)相同信息但同時(shí)有能盡量保留原語(yǔ)含蓄美的手法的表達(dá)方式。下面幾個(gè)例子著重對(duì)比分析了等效翻譯的表達(dá)效果。

    例1:

    原文:林黛玉笑道:“……只因聽(tīng)見(jiàn)天上一聲叫喚,出來(lái)瞧了瞧,原來(lái)是個(gè)呆雁?!毖氣O道:“呆雁在那里呢?我也瞧一瞧?!绷主煊竦溃骸拔也懦鰜?lái),他就`忒兒'一聲飛了。”

    楊譯:“...When I came out to look, it was only a silly goose.”

    “Where is this silly goose?Id like to see it.”

    “As soon as I came out it flapped away.”

    霍譯:‘I just this moment went to have a look outside because I heard the sound of something in the sky.It was a gawping goose.

    ‘Where?said Bao-chai.Let me have a look.

    ‘Oh,said Dai-yu,‘a(chǎn)s soon as I went outside he flew away with a whir-r-r-

    “呆雁”用于譏笑人癡呆發(fā)愣的神態(tài)[5]。結(jié)合下文第二十九章,黛玉對(duì)寶玉說(shuō),“因?yàn)閷毥憬阋创粞?,我比給他看,不想失了手”,明顯可知這里是黛玉婉轉(zhuǎn)地罵寶玉是“呆雁”。黛玉在言語(yǔ)中一次都沒(méi)有明確提到寶玉和呆雁之間的關(guān)系,只是用帕子甩向?qū)氂竦臅r(shí)候讀者和聽(tīng)話人才都恍然大悟。

    在過(guò)去,漢語(yǔ)的第三人稱在口語(yǔ)中采用同一形式“ta”,無(wú)性別、人與物、人與非人之分,出現(xiàn)于書面語(yǔ)中的“他”“她”“它”都是“五四”以后的產(chǎn)物[9](轉(zhuǎn)引自王軍),而且漢語(yǔ)中允許詞匯重復(fù),所以在《紅樓夢(mèng)》的這段對(duì)話里,雖然中心話題是呆雁,呆雁出現(xiàn)了兩次,“他”出現(xiàn)了一次,在口語(yǔ)亦或書面語(yǔ)中都不會(huì)透露太多黛玉暗諷寶玉是呆雁的信息。而英語(yǔ)不同,一是英文在代指上文出現(xiàn)過(guò)的事物的時(shí)候多用代詞而不是重復(fù)的方法,二是英語(yǔ)中的代詞有明顯的人稱代詞與物稱代詞之分,如“he”“she”“it”等,在口語(yǔ)中的讀音也不相同,有明顯的區(qū)別意義。所以在這段對(duì)話的翻譯中,如何避免提前透露黛玉對(duì)寶玉的暗諷是關(guān)鍵。

    在楊譯本中,后文對(duì)“呆雁”的代指一律用“it”,而霍譯本盡量避免出現(xiàn)代指詞,只出現(xiàn)了一個(gè)“it”,而在翻譯黛玉將手帕甩向?qū)氂駮r(shí)說(shuō)的那句話時(shí),用了“he”。一方面是考慮到黛玉這一行為已經(jīng)是對(duì)“呆雁”和寶玉關(guān)系的明示,另一方面也是譯者利用譯入語(yǔ)的語(yǔ)言手段幫助譯入語(yǔ)讀者理解黛玉言語(yǔ)的意圖。從翻譯的等效角度看,霍譯本在前面盡量不透露寶玉與“呆雁”的關(guān)系,為后文動(dòng)作揭示進(jìn)行鋪墊,再在黛玉有意指出寶玉就是“呆雁”的時(shí)候用了人稱代詞“he”,和原文的表達(dá)效果達(dá)到了一致。由于語(yǔ)境的關(guān)系,從整體出發(fā),不僅不會(huì)與上文“it”的明顯不同而讓讀者感到明顯沖突,反而通過(guò)一詞之差揭示了黛玉用意,使讀者和談話人都對(duì)這一暗諷心領(lǐng)神會(huì)。

    例2:

    原文:酒底要席上生風(fēng)一樣?xùn)|西,或古詩(shī),舊對(duì),<<四書>><<五經(jīng)>>成語(yǔ)。

    楊譯:Then you must...recite either a line from an old poem or couplet, or a saying from the Four Books or the Five Classics connected with some object in the table.

    霍譯:...youve got to choose some animal or vegetable object from the things in front of us and recite a line from a well-known poem, or an old couplet, or a quotation from the classics—

    明清時(shí)代的科舉考試,題目主要從《四書》《五經(jīng)》里面出。鑒于科舉考試在封建社會(huì)的巨大影響力,即便不是準(zhǔn)備考試的書生,平民百姓們也都對(duì)這些書略知一二,或是能從書名了解到說(shuō)話人寶玉對(duì)酒底的要求必得是具有幾分學(xué)識(shí)的人才能做到。這句話或許對(duì)其他人來(lái)說(shuō)只是一個(gè)要求,而對(duì)于不學(xué)無(wú)術(shù)的薛蟠來(lái)說(shuō),則是有些“強(qiáng)人所難”了。

    楊譯本中直接翻譯了《四書》《五經(jīng)》的書名,而在英語(yǔ)文化中,這并不能引起讀者的共鳴,甚至?xí)弊g過(guò)去甚至可能因?yàn)槟吧鹱x者其他無(wú)關(guān)的猜想。而霍譯本省去《四書》《五經(jīng)》不譯,結(jié)合下文“薛蟠未等說(shuō)完,先站起來(lái)攔道:“我不來(lái),別算我。這竟是捉弄我呢!”先用一個(gè)概括性的詞語(yǔ)“classics”指出《四書》《五經(jīng)》的性質(zhì),而后用一個(gè)破折號(hào)表明即將說(shuō)出具體書名而又被薛蟠打斷的情況,巧妙繞過(guò)了這一文化負(fù)載詞。在保證讀者領(lǐng)略其意的前提下,使文章連貫緊湊,起到了和原文同樣的表達(dá)效果,避免了讀者因文化差異引起的停頓。

    二、發(fā)揮譯入語(yǔ)優(yōu)勢(shì),譯本優(yōu)于原作的情況

    語(yǔ)言是人們表情達(dá)意的工具,但思維卻比語(yǔ)言要更加豐富,因而我們通常會(huì)遇到詞不達(dá)意、言有盡而意無(wú)窮的情況。而同樣的情感在不同的語(yǔ)言環(huán)境下有不同的表達(dá)方式,有些在漢語(yǔ)里表達(dá)不盡意的地方有時(shí)卻能在英語(yǔ)語(yǔ)言中找到更為恰當(dāng)?shù)膫髑檫_(dá)意的方式,反之亦是如此。下面的例句主要舉例分析了利用譯入語(yǔ)優(yōu)勢(shì)巧妙傳達(dá)原文情感,給譯入語(yǔ)讀者等效甚至比原文讀者更貼合作者表達(dá)意圖的表達(dá)方式。

    原文:林黛玉看見(jiàn),便道:“啐!我道是誰(shuí),原來(lái)是這個(gè)狠心短命的……”

    楊譯:“So thats who it is.”She snorted.”That heartless, wretched...”

    霍譯:‘Pshaw!she said crossly to herself.‘I thought it was another girl, but all the time it was that cruel, hate—

    原文中黛玉因?yàn)閮?nèi)心深處不想給寶玉帶來(lái)不吉利,所以一說(shuō)到“短命”二字就不再往下說(shuō)了,而是把口掩住,長(zhǎng)嘆一聲。這里“狠心短命的……”中“的”后面無(wú)字提示了讀者黛玉當(dāng)時(shí)的情態(tài),欲言又止。楊先生的譯文保留了和原文同樣的結(jié)構(gòu),同樣是保留形容詞“wretched”而省略后面的名詞。而由于英語(yǔ)單詞的構(gòu)成特點(diǎn),形容詞可以通過(guò)添加沒(méi)有語(yǔ)義意義的詞綴構(gòu)成,所以在霍先生的譯文中,雖然沒(méi)有和原文一樣省略形容詞后的名詞,而是通過(guò)省去形容詞“hateful”后綴的方法來(lái)表現(xiàn)黛玉欲言又止的情態(tài)的?!癶ate”這樣詞根已經(jīng)能體現(xiàn)出全部的語(yǔ)義,但因?yàn)楹蜕衔摹癱ruel”并列同時(shí)又能提示讀者此處黛玉話只說(shuō)了一半。此處譯法雖與原文稍有不同,但對(duì)譯入語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)是更為有效的一種方法,更能表現(xiàn)黛玉對(duì)寶玉的關(guān)心和顧忌。金隄先生曾說(shuō),“充分發(fā)揮自己的語(yǔ)言修養(yǎng)和藝術(shù)才能去盡可能接近理想目標(biāo)的自由,可以充分利用譯入語(yǔ)特有的巧妙表達(dá)方法,在譯文中實(shí)現(xiàn)真正的忠實(shí)”[6](1993),霍譯本正是在心中理解了黛玉的情態(tài)而用譯入語(yǔ)中恰當(dāng)?shù)姆椒ū磉_(dá)出來(lái)的一種方式,雖然在形式上與原文不是十分對(duì)等,但在表情達(dá)意上卻因英語(yǔ)的詞匯結(jié)構(gòu)更具表達(dá)優(yōu)勢(shì),與原文更加貼合,傳遞給了英語(yǔ)讀者相同甚至更準(zhǔn)確的表達(dá)效果。

    三、結(jié)語(yǔ)

    通過(guò)分析發(fā)現(xiàn),從整體來(lái)看,霍克斯的譯本在表達(dá)原文的意旨上更有優(yōu)勢(shì),譯入語(yǔ)讀者更容易理解,同時(shí)也保存了原作的風(fēng)姿。雖然由于語(yǔ)言文化的差異,徹底的等效翻譯是不可能的,但是通過(guò)發(fā)揮譯入語(yǔ)的特點(diǎn),尋找既能傳達(dá)原文信息,又能傳遞原作精神的語(yǔ)言表達(dá)方式,能夠最大程度上向譯入語(yǔ)讀者傳達(dá)原作的精神風(fēng)貌,使人物表現(xiàn)和情節(jié)發(fā)展對(duì)于譯入語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)更為連貫和完整。

    參考文獻(xiàn):

    [1]鮑德旺,梁佳薇.紅樓夢(mèng)英譯筆記:霍譯《紅樓夢(mèng)》批評(píng)研究的新依據(jù)[J].外語(yǔ)研究,2018.

    [2](清)曹雪芹,(清)高鶚.紅樓夢(mèng)[M].北京:中華書局,2014.

    [3](清)曹雪芹,(清)高鶚.紅樓夢(mèng)[M].霍克斯譯.倫敦:企鵝出版社,1973.

    [4](清)曹雪芹,(清)高鶚.紅樓夢(mèng)[M].楊憲益,戴乃迭譯.北京:外文出版社,1999.

    [5](清)曹雪芹,(清)高鶚.脂硯齋批評(píng)本紅樓夢(mèng)[M].長(zhǎng)沙:岳麓書社,2006.

    [6]金隄.等效翻譯探索[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,1998.

    [7]廖七一.當(dāng)代西方翻譯理論探索[M].江蘇:譯林出版社,2000.4:72-78.

    [8]唐甜甜.試論《紅樓夢(mèng)》中的隱喻信息及其翻譯[J].長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2018.

    [9]王軍.英漢語(yǔ)篇間接回指[M].北京:商務(wù)印書館,2013.

    [10]武敏.自譯與發(fā)揮譯語(yǔ)優(yōu)勢(shì)[J].北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2018,34(5):7-13.

    猜你喜歡
    英譯紅樓夢(mèng)
    摘要英譯
    摘要英譯
    論《紅樓夢(mèng)》中的賭博之風(fēng)
    從《紅樓夢(mèng)》看養(yǎng)生
    摘要英譯
    話中話:《紅樓夢(mèng)》直接引語(yǔ)中的元話語(yǔ)分析
    要目英譯
    要目英譯
    《〈紅樓夢(mèng)〉寫作之美》序
    別樣解讀《紅樓夢(mèng)》
    中文字幕人成人乱码亚洲影| 国产午夜福利久久久久久| 看黄色毛片网站| 国产高清视频在线播放一区| 91麻豆精品激情在线观看国产| 91麻豆av在线| 午夜免费成人在线视频| 嫩草影院新地址| 欧美三级亚洲精品| 成人鲁丝片一二三区免费| 亚洲在线观看片| 最近中文字幕高清免费大全6 | 亚洲在线自拍视频| 亚洲专区中文字幕在线| 首页视频小说图片口味搜索| 国产激情偷乱视频一区二区| 一区二区三区激情视频| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 日本免费a在线| 国产精品嫩草影院av在线观看 | 色av中文字幕| 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲专区国产一区二区| 少妇丰满av| 久久久久久久午夜电影| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 午夜福利成人在线免费观看| a级一级毛片免费在线观看| 一个人看的www免费观看视频| 国产高潮美女av| 亚洲综合色惰| 亚洲av第一区精品v没综合| 精品欧美国产一区二区三| 久久草成人影院| 国产大屁股一区二区在线视频| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 国语自产精品视频在线第100页| ponron亚洲| 国内揄拍国产精品人妻在线| 久久6这里有精品| 精品熟女少妇八av免费久了| 淫妇啪啪啪对白视频| 欧美激情国产日韩精品一区| 日韩人妻高清精品专区| 丁香欧美五月| 日韩欧美免费精品| 午夜福利视频1000在线观看| 国产在视频线在精品| 天天一区二区日本电影三级| 久久久久亚洲av毛片大全| 久久中文看片网| 日韩欧美免费精品| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 啦啦啦韩国在线观看视频| 波野结衣二区三区在线| 国产精品av视频在线免费观看| 九九热线精品视视频播放| 桃红色精品国产亚洲av| 老师上课跳d突然被开到最大视频 久久午夜综合久久蜜桃 | 黄色配什么色好看| 国内精品一区二区在线观看| 午夜福利在线在线| 久久久久久久午夜电影| 三级毛片av免费| 日本一本二区三区精品| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 国内揄拍国产精品人妻在线| 亚洲精品影视一区二区三区av| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 欧美潮喷喷水| 欧美+亚洲+日韩+国产| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 老鸭窝网址在线观看| 99热这里只有是精品在线观看 | 舔av片在线| 亚洲欧美日韩高清专用| 免费观看精品视频网站| 老熟妇仑乱视频hdxx| 国产免费av片在线观看野外av| 免费看美女性在线毛片视频| 麻豆av噜噜一区二区三区| 国产精品电影一区二区三区| 成人av一区二区三区在线看| 成年女人毛片免费观看观看9| 精品一区二区三区av网在线观看| 日本黄大片高清| 91麻豆精品激情在线观看国产| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 国产69精品久久久久777片| 国产精品野战在线观看| 男人舔奶头视频| 亚洲18禁久久av| 亚洲五月天丁香| 成人亚洲精品av一区二区| 欧美乱色亚洲激情| 国内揄拍国产精品人妻在线| 男人的好看免费观看在线视频| 国产精品久久电影中文字幕| 亚洲电影在线观看av| 丰满人妻一区二区三区视频av| 一区二区三区免费毛片| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 黄色一级大片看看| 99久久无色码亚洲精品果冻| 成年女人看的毛片在线观看| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 亚洲人与动物交配视频| 亚洲五月婷婷丁香| 久久6这里有精品| 一夜夜www| 90打野战视频偷拍视频| 亚洲18禁久久av| 国产av一区在线观看免费| 99国产精品一区二区三区| 2021天堂中文幕一二区在线观| a级毛片免费高清观看在线播放| 国产人妻一区二区三区在| 免费观看精品视频网站| 国产av在哪里看| 一级毛片久久久久久久久女| 免费黄网站久久成人精品 | 俺也久久电影网| 首页视频小说图片口味搜索| 99热这里只有是精品在线观看 | 日韩欧美精品v在线| eeuss影院久久| 国产av在哪里看| eeuss影院久久| 日本 av在线| 午夜福利高清视频| 91字幕亚洲| 欧美又色又爽又黄视频| 成年女人永久免费观看视频| 99久久精品国产亚洲精品| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 最近视频中文字幕2019在线8| 亚洲人成伊人成综合网2020| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 美女黄网站色视频| 在线看三级毛片| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 国产一区二区在线观看日韩| 久久午夜亚洲精品久久| 日韩欧美在线乱码| 久久亚洲精品不卡| 真人一进一出gif抽搐免费| 国产精品电影一区二区三区| 亚洲国产精品999在线| 日韩欧美免费精品| 观看免费一级毛片| 国产高清视频在线播放一区| 91在线精品国自产拍蜜月| 日本三级黄在线观看| 一级黄色大片毛片| 久久久久久国产a免费观看| 国产视频内射| av福利片在线观看| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 国产精品伦人一区二区| 国产精品亚洲一级av第二区| 国产一区二区激情短视频| 亚洲欧美激情综合另类| 又紧又爽又黄一区二区| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 色视频www国产| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 日韩高清综合在线| 赤兔流量卡办理| 此物有八面人人有两片| 毛片一级片免费看久久久久 | 国产伦精品一区二区三区四那| 欧美+亚洲+日韩+国产| 国产黄色小视频在线观看| 精品久久久久久成人av| 免费在线观看影片大全网站| 岛国在线免费视频观看| 午夜精品一区二区三区免费看| 日本免费一区二区三区高清不卡| 欧美日韩乱码在线| 十八禁国产超污无遮挡网站| 欧美又色又爽又黄视频| 十八禁人妻一区二区| 99热精品在线国产| 精品国产三级普通话版| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 91狼人影院| 美女免费视频网站| 好男人在线观看高清免费视频| 91在线观看av| 久久这里只有精品中国| 简卡轻食公司| 欧美最新免费一区二区三区 | 日本在线视频免费播放| 国产乱人视频| 成人无遮挡网站| 亚洲在线观看片| 免费看a级黄色片| 欧美成人a在线观看| 国产探花在线观看一区二区| 欧美日本亚洲视频在线播放| 嫁个100分男人电影在线观看| 国产av麻豆久久久久久久| 成人三级黄色视频| 亚洲成人久久爱视频| 国产精品国产高清国产av| 97超视频在线观看视频| 亚洲欧美精品综合久久99| 全区人妻精品视频| 成人午夜高清在线视频| 中文字幕av在线有码专区| eeuss影院久久| 男插女下体视频免费在线播放| 中文字幕免费在线视频6| 国产伦精品一区二区三区四那| 国产乱人视频| 久久久精品欧美日韩精品| 99久久精品国产亚洲精品| 亚洲国产精品合色在线| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 久久久精品欧美日韩精品| 91麻豆av在线| 日韩中文字幕欧美一区二区| www.999成人在线观看| 禁无遮挡网站| 国产在视频线在精品| 国产免费一级a男人的天堂| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 夜夜爽天天搞| 国产中年淑女户外野战色| 99热这里只有是精品50| 久久国产精品影院| 免费电影在线观看免费观看| 天天躁日日操中文字幕| 欧美丝袜亚洲另类 | 久久国产精品人妻蜜桃| 在线a可以看的网站| 国产精品av视频在线免费观看| 欧美zozozo另类| 亚洲一区高清亚洲精品| 搡老熟女国产l中国老女人| 午夜福利18| 最近最新免费中文字幕在线| 久久伊人香网站| 精品人妻偷拍中文字幕| 一本久久中文字幕| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 18禁在线播放成人免费| 日韩大尺度精品在线看网址| 我的女老师完整版在线观看| 99久国产av精品| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 午夜福利18| 欧美成狂野欧美在线观看| 亚洲国产精品合色在线| 免费大片18禁| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 变态另类丝袜制服| 亚洲第一电影网av| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 最近在线观看免费完整版| 757午夜福利合集在线观看| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 成人亚洲精品av一区二区| 国产三级中文精品| 国产精品嫩草影院av在线观看 | av在线蜜桃| 毛片一级片免费看久久久久 | 变态另类成人亚洲欧美熟女| 欧美在线一区亚洲| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 麻豆国产97在线/欧美| 亚洲美女搞黄在线观看 | 国产一区二区三区视频了| 亚洲av第一区精品v没综合| 国产精品野战在线观看| 国产欧美日韩精品亚洲av| 久久伊人香网站| 精品久久久久久,| 能在线免费观看的黄片| 亚洲欧美日韩东京热| 国产一区二区激情短视频| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 亚洲美女黄片视频| 美女 人体艺术 gogo| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 午夜老司机福利剧场| 成人永久免费在线观看视频| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 男女那种视频在线观看| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 校园春色视频在线观看| 久久精品人妻少妇| 一级作爱视频免费观看| 欧美三级亚洲精品| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 伊人久久精品亚洲午夜| 极品教师在线免费播放| 91在线观看av| 色哟哟·www| 中文在线观看免费www的网站| 在线观看一区二区三区| 成人亚洲精品av一区二区| 亚洲真实伦在线观看| 欧美成狂野欧美在线观看| av天堂中文字幕网| 99久久无色码亚洲精品果冻| 伦理电影大哥的女人| 听说在线观看完整版免费高清| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 深夜a级毛片| 老司机午夜十八禁免费视频| 中文字幕av成人在线电影| 欧美成人性av电影在线观看| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 757午夜福利合集在线观看| 国产精品免费一区二区三区在线| 亚洲人成电影免费在线| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 精品久久久久久久久亚洲 | 男人和女人高潮做爰伦理| a级一级毛片免费在线观看| 男人舔女人下体高潮全视频| 久久午夜亚洲精品久久| 91在线观看av| 婷婷六月久久综合丁香| 国产亚洲av嫩草精品影院| 中文字幕久久专区| 国产精品一区二区性色av| 天天躁日日操中文字幕| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 久久性视频一级片| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 午夜免费成人在线视频| 两个人视频免费观看高清| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 国产成人福利小说| 精品无人区乱码1区二区| 欧美精品啪啪一区二区三区| 深夜a级毛片| 男人和女人高潮做爰伦理| 国产在线男女| 中文字幕av成人在线电影| or卡值多少钱| 99久久精品国产亚洲精品| 久久久久久久久久成人| 午夜福利高清视频| 偷拍熟女少妇极品色| 国产精品永久免费网站| 在线天堂最新版资源| 国产三级在线视频| 日本a在线网址| 色综合欧美亚洲国产小说| 熟女电影av网| 亚洲自偷自拍三级| 欧美xxxx性猛交bbbb| 亚洲国产精品合色在线| 99久久精品热视频| 性色av乱码一区二区三区2| 国产亚洲欧美98| 91九色精品人成在线观看| 2021天堂中文幕一二区在线观| 给我免费播放毛片高清在线观看| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 亚洲国产精品sss在线观看| 成年人黄色毛片网站| 成人欧美大片| 亚洲 国产 在线| 日本a在线网址| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 757午夜福利合集在线观看| 亚洲国产欧美人成| xxxwww97欧美| 国产精品亚洲美女久久久| 亚洲成人精品中文字幕电影| 免费观看人在逋| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 国产视频内射| 特级一级黄色大片| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 精品一区二区三区视频在线| 欧美最新免费一区二区三区 | 午夜福利视频1000在线观看| 国产精品电影一区二区三区| 国产av在哪里看| 亚洲五月天丁香| 99热这里只有是精品50| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 色综合亚洲欧美另类图片| 久久午夜福利片| 精品国内亚洲2022精品成人| 亚洲精品在线观看二区| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 亚洲精品456在线播放app | 精品一区二区三区视频在线观看免费| 他把我摸到了高潮在线观看| 欧美成人a在线观看| 日韩欧美国产在线观看| 国产乱人伦免费视频| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 免费大片18禁| 亚洲av成人精品一区久久| 国产av在哪里看| 欧美成人a在线观看| 日韩精品中文字幕看吧| 国产伦人伦偷精品视频| 男人狂女人下面高潮的视频| 永久网站在线| 51午夜福利影视在线观看| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| av在线蜜桃| 欧美成人性av电影在线观看| 欧美最黄视频在线播放免费| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 精品一区二区三区视频在线| 国产黄片美女视频| 最近视频中文字幕2019在线8| 精品久久久久久久久久久久久| 人人妻人人澡欧美一区二区| 久久久色成人| .国产精品久久| 超碰av人人做人人爽久久| 可以在线观看毛片的网站| 少妇丰满av| 最新在线观看一区二区三区| 国产一级毛片七仙女欲春2| 日本 欧美在线| 一个人看视频在线观看www免费| 无遮挡黄片免费观看| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 美女大奶头视频| 亚洲国产精品久久男人天堂| 日本精品一区二区三区蜜桃| 欧美高清成人免费视频www| 偷拍熟女少妇极品色| 国产精品国产高清国产av| 成人无遮挡网站| 亚洲一区二区三区色噜噜| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 婷婷精品国产亚洲av在线| 成年女人毛片免费观看观看9| 午夜a级毛片| 日韩欧美在线二视频| 久久久久久久久久黄片| 色综合婷婷激情| 亚洲av第一区精品v没综合| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 久久性视频一级片| 欧美又色又爽又黄视频| 校园春色视频在线观看| 日本精品一区二区三区蜜桃| 亚洲成av人片在线播放无| 岛国在线免费视频观看| 日韩中文字幕欧美一区二区| 美女 人体艺术 gogo| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 日本在线视频免费播放| 国产黄a三级三级三级人| 少妇的逼水好多| 日本a在线网址| 国产精品亚洲一级av第二区| 国产麻豆成人av免费视频| 成人三级黄色视频| 观看免费一级毛片| 中文字幕熟女人妻在线| 国产黄片美女视频| 午夜精品久久久久久毛片777| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 成熟少妇高潮喷水视频| 亚洲18禁久久av| 9191精品国产免费久久| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 麻豆成人av在线观看| 1024手机看黄色片| av在线观看视频网站免费| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 五月玫瑰六月丁香| 国产伦在线观看视频一区| 色精品久久人妻99蜜桃| 悠悠久久av| 性欧美人与动物交配| 亚洲综合色惰| 在线国产一区二区在线| 夜夜爽天天搞| 欧美一区二区精品小视频在线| 性欧美人与动物交配| 国产欧美日韩一区二区三| 成人欧美大片| 久久6这里有精品| 国产午夜福利久久久久久| 欧美色欧美亚洲另类二区| 亚洲美女视频黄频| a级一级毛片免费在线观看| 国产高清有码在线观看视频| 亚洲专区国产一区二区| 热99re8久久精品国产| 男人舔女人下体高潮全视频| 99热精品在线国产| 日本a在线网址| 欧美三级亚洲精品| 色视频www国产| 欧美zozozo另类| 成人国产综合亚洲| 亚洲av美国av| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 日韩 亚洲 欧美在线| 日韩精品中文字幕看吧| 嫩草影院入口| 99视频精品全部免费 在线| 桃红色精品国产亚洲av| 精品不卡国产一区二区三区| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 日韩国内少妇激情av| 岛国在线免费视频观看| 亚洲色图av天堂| 亚洲五月天丁香| 波野结衣二区三区在线| 国产成人影院久久av| 麻豆久久精品国产亚洲av| 日韩 亚洲 欧美在线| 精品人妻1区二区| 国产日本99.免费观看| 日韩精品青青久久久久久| 欧美日韩福利视频一区二区| 色哟哟哟哟哟哟| 美女高潮的动态| 精品乱码久久久久久99久播| 亚洲,欧美,日韩| 国产亚洲av嫩草精品影院| 无遮挡黄片免费观看| 日本一本二区三区精品| 男女之事视频高清在线观看| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 亚洲av美国av| 国产精品乱码一区二三区的特点| 午夜精品在线福利| 精品久久久久久久久亚洲 | 久久精品国产亚洲av涩爱 | 国产三级在线视频| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 99久久无色码亚洲精品果冻| 日本在线视频免费播放| 欧美黑人欧美精品刺激| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 亚洲成人精品中文字幕电影| 亚洲在线观看片| 91在线精品国自产拍蜜月| 国产精品一区二区性色av| 亚洲欧美精品综合久久99| 床上黄色一级片| 网址你懂的国产日韩在线| 成人av在线播放网站| 日本 av在线| 十八禁国产超污无遮挡网站| 国产三级黄色录像| 在线国产一区二区在线| 91麻豆精品激情在线观看国产| 青草久久国产| 亚洲第一区二区三区不卡| 99热6这里只有精品| 久久精品人妻少妇| 嫁个100分男人电影在线观看| 日本黄色视频三级网站网址| a在线观看视频网站| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 国内精品久久久久久久电影| 91av网一区二区| 直男gayav资源| 国产成年人精品一区二区| 国产伦精品一区二区三区四那| 床上黄色一级片| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 欧美激情在线99| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 美女cb高潮喷水在线观看| 91久久精品电影网| 99久久精品国产亚洲精品| avwww免费| 九色国产91popny在线| 国产av不卡久久| 中文资源天堂在线| 丝袜美腿在线中文| 熟女电影av网| 欧美日韩福利视频一区二区| av天堂在线播放| 日韩欧美在线二视频| 国产成年人精品一区二区| 麻豆一二三区av精品| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 亚洲经典国产精华液单 | 欧美激情国产日韩精品一区| 99久久无色码亚洲精品果冻| 亚洲第一区二区三区不卡| 99热6这里只有精品| 精品久久久久久,| 亚洲avbb在线观看| 五月玫瑰六月丁香| 99久久99久久久精品蜜桃| 99久久无色码亚洲精品果冻| 身体一侧抽搐| 国内精品久久久久久久电影| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 国产色爽女视频免费观看| 午夜福利免费观看在线| 黄色一级大片看看| 最近在线观看免费完整版|