美國式漢語你不懂

張若瑜

今天班里可發(fā)生了一件大事 ！

一大早，老師就和總務(wù)老師打招呼，申請來了一套桌椅，擺在中間那個小組的后面，還是響當(dāng)當(dāng)?shù)膯巫∵@是給誰留的??？同學(xué)們議論紛紛。

“咱班要轉(zhuǎn)來新同學(xué)啦！”呂品這個大明白嘴最快！

“拉倒吧，沒看是個單座?？隙ㄊ墙o不守紀律的留著的，老師這是殺雞給猴看，殺的雞擺這里，嚇唬剩下的猴……”王小寶竄到那個座位前比畫起來。

“對，說不定就是給你留著的！”呂品又來勁了，“你就要成那只雞啦！”在大家的哄笑聲里，王小寶用手里的練習(xí)本使勁打呂品的腦袋，呂品就算是雙手忙著保護腦袋，嘴也沒閑著。

老師進來了，就像按了開關(guān)一樣，教室瞬間安靜了！奇怪的是老師并沒有追究剛才的吵鬧，仍舊滿面春風(fēng)。看來老師心情不錯，是不是和這個神秘的座位有關(guān)？同學(xué)們都很想知道答案。果然，老師宣布了一件事，說有個美國來的小姐姐要在班級跟大家一起學(xué)習(xí)一個月，她主要想提高她的中文水平。雖然她的爸爸是美國人，她也是在美國長大，但是因為她的媽媽是中國人，中國也是她的第二個故鄉(xiāng)，她想多學(xué)學(xué)中文……

老師的話還沒有說完，大家就鼓起掌來，高興得了不得，坐在前排的同學(xué)都開始探著身子往門外張望了！

說著，老師真的從門外領(lǐng)進來一個小姑娘，大家掌聲更加熱烈了，那個小姑娘卻不好意思啦！老師介紹她名字叫“珍娜”的時候，剛才還害羞得不敢抬頭的這個珍娜竟然自己走到黑板前面，用粉筆寫了兩個漢字——珍娜！其實更準確的說法是，她是畫出來了這兩個漢字！

珍娜的這個舉動鎮(zhèn)住了大家，看來美國的小孩的確是開朗自由，不像我們什么都聽老師的指令??！

珍娜長著一頭黑發(fā)，眼珠也是黑色的，不像我們想象中的黃頭發(fā)、藍眼睛，跟個波斯貓似的！

珍娜被老師安排在那個空位，她很自然地拿出一本書看起來?！巴?！這么厚??！”大肥偷偷回頭看了一眼珍娜的書，驚得張大了嘴。他是看不了書的，都快十歲了，到現(xiàn)在還看漫畫書呢！大肥用他的大胖手拍著簡丹，讓她趕緊回頭看看。

這一節(jié)課，不光是大肥和簡丹，可能誰都沒有專心聽課，都在偷偷地看著這個來自美國的女孩。說她來自美國，可是在同學(xué)們的眼里，她好像來自另一個星球！

終于熬到了下課，同學(xué)們一窩蜂地把珍娜圍起來，嘰嘰喳喳地議論著，連膽小的簡丹也禁不住好奇地圍了過來。珍娜只是微笑著看著這一群圍觀的小腦袋！估計她什么都沒有聽明白。幾個厲害的女同學(xué)還使勁把擠到前面的幾個男生拽出來，好像珍娜已經(jīng)是女生的私人財產(chǎn)了，完全由女同學(xué)占有著！

這時班里的假小子張子宣沖過來，像看見老熟人一樣，問珍娜：“你是哪天從美國來的?。俊闭?dāng)大家以為珍娜聽不懂的時候，珍娜卻大方地用拐了八道彎的漢語說：“我是去天來的！”

“啊？”珍娜會說漢語啊！大家都很驚訝，但是更驚訝的是，什么叫“去天”？珍娜看見大家的困惑，感覺自己說錯了，趕緊改正：“我是昨年來的！”

“??！”大家異口同聲地驚叫，什么叫“昨年”？

要不咋說呂品的名字沒白叫，就是口才好，漢語說得溜，英語也是說得一套套的，趕緊用英文和珍娜對起話來。最后終于使得大家都明白了，原來，珍娜是分不清楚“昨天”和“去年”的。她認為“昨”和“去”都是指前一個，不知道怎么區(qū)分，她感覺漢語真難！

原來如此?。『喌びX得真好玩，從小到大我們都這么說話，沒覺得有什么難的??！也從來沒有人把這兩個詞弄亂套啊！最后簡丹還是想明白了，珍娜學(xué)習(xí)漢語，可能就像她學(xué)習(xí)英語一樣，總是感覺好難??！