文字在電線上行走

[詩人簡介]

謝默斯·希尼（1939—2013），愛爾蘭詩人。自1982年起，他一直擔(dān)任美國哈佛大學(xué)修辭學(xué)的客座教授，1992至1994年，他還擔(dān)任了牛津大學(xué)的詩學(xué)教授。1995年獲得諾貝爾文學(xué)獎。他的詩作純樸自然，散發(fā)著土地的芳香。

[經(jīng)典詩歌]

鐵路兒童

（愛爾蘭）謝默斯·希尼

當(dāng)我們爬上路塹的斜坡

我們的眼睛便與電報桿上的白磁杯

和咝咝發(fā)響的電線齊平。

像可愛的悠閑之手，它們向東向西蜿蜒

好幾英里直到我們看不見，懸垂

在它們被燕子壓著的負(fù)荷之下。

我們很小并且自忖我們不知道

那些值得知道的事。我們料想文字在電線上行走

藏在那一小袋一小袋閃閃發(fā)亮的雨滴里，

每一袋都種子般裝滿了

天上的光，生輝的句子，而我們

相比之下是如此的無窮小

簡直可以一下子穿過針眼。

（黃燦然/譯）

鐵路上的孩子爬上路塹的斜坡，他們發(fā)現(xiàn)自己的視線竟然“與電報桿上的白磁杯/和咝咝發(fā)響的電線齊平”。那些電線，像可愛的悠閑之手向東、向西蜿蜒——“好幾英里直到我們看不見，懸垂/在它們被燕子壓著的負(fù)荷之下”。

令人意想不到的、如此廣闊的視野，給予孩子們以強(qiáng)烈的震撼。他們第一次感到了自己的渺小，第一次知道他們“不知道那些值得知道的事”。于是，孩子們天生的想象力開始發(fā)揮了：

“我們料想文字在電線上行走/藏在那一小袋一小袋閃閃發(fā)亮的雨滴里，/每一袋都種子般裝滿了/天上的光，生輝的句子，而我們/相比之下是如此的無窮小”……最后一句，單獨(dú)成段，宛如石破天驚：

“簡直可以一下子穿過針眼”！

人總以為自己有多么了不起，包括不知天高地厚的孩子，總覺得自己是天不怕地不怕的英雄。然而，當(dāng)發(fā)現(xiàn)文字竟然可以在電線上行走，而那閃閃發(fā)亮的雨滴就像一個個小袋子，裝滿了天上的光和生輝的句子之后，他們發(fā)現(xiàn)了自己的“小”，小得可以一下子穿過針眼。此刻，他們默然了，他們震驚了，同時他們也覺悟了——他們也像一個個小袋子，內(nèi)心裝滿了對這個世界的敬畏與謙卑。

（原 野）