老潘們講的中國(guó)故事

文/余晶

2018年2月1日，在農(nóng)歷新年即將來(lái)臨之際，習(xí)近平總書(shū)記給廈門(mén)大學(xué)管理學(xué)院外籍教授潘維廉的回信，讓外文出版社的新書(shū)——《我不見(jiàn)外——老潘的中國(guó)來(lái)信》成了焦點(diǎn)?？倳?shū)記對(duì)潘教授出版新書(shū)表示祝賀，對(duì)他的“不見(jiàn)外”精神表示贊賞，感謝他把人生30年的寶貴時(shí)光獻(xiàn)給了中國(guó)的教育事業(yè)，并鼓勵(lì)他繼續(xù)向世界講述真實(shí)精彩的中國(guó)故事。

不見(jiàn)外的老潘

潘維廉教授是改革開(kāi)放后福建省第一位拿到中國(guó)永久居住權(quán)的美國(guó)人。1988年，他攜全家來(lái)到廈門(mén)，隨后任教于廈門(mén)大學(xué)管理學(xué)院，至今已逾30年。“當(dāng)時(shí)，神農(nóng)三歲，馬太六個(gè)月大，我認(rèn)為，中國(guó)這么大的國(guó)家，應(yīng)該了解一點(diǎn)中國(guó)的歷史文化，所以就想來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)中國(guó)話。那時(shí)我對(duì)廈門(mén)并不了解，但來(lái)到廈門(mén)，我第一眼就喜歡上了這里，當(dāng)時(shí)正好有一個(gè)機(jī)會(huì)，讓我到廈大管理學(xué)院執(zhí)教。”

潘教授勤奮工作、熱愛(ài)生活的態(tài)度令人感動(dòng)。他用幽默和生動(dòng)的語(yǔ)言來(lái)介紹福建的美景名勝、風(fēng)土人情、風(fēng)俗習(xí)慣、文化教育等各方面特色，獲得了國(guó)內(nèi)外友人的喜愛(ài)和好評(píng)。他以獨(dú)特視角講述中國(guó)故事，為福建省對(duì)外宣傳作出了重要貢獻(xiàn)。同時(shí)，他還活躍于電視熒屏和各種媒體，是記者們樂(lè)于采訪的對(duì)象。2002年，他作為廈門(mén)市參評(píng)“國(guó)際花園城市”的主陳述人，成功助力廈門(mén)獲得“國(guó)際花園城市”稱(chēng)號(hào)。在機(jī)緣巧合下，潘教授從給外國(guó)人寫(xiě)向?qū)謨?cè)開(kāi)始，陸續(xù)創(chuàng)作了《魅力廈門(mén)》《魅力廈大》《魅力泉州》等十多本介紹中國(guó)城市和地域文化歷史的書(shū)籍。他時(shí)常自豪地用閩南語(yǔ)說(shuō)：“我是廈門(mén)人！”

在潘教授選擇到廈門(mén)工作和生活后，他的親友們一開(kāi)始并不是很理解，包括他的父親當(dāng)時(shí)也是堅(jiān)決反對(duì)的。為了讓家人放心，讓親友更加了解中國(guó)，潘教授堅(jiān)持給家里寫(xiě)信，也不時(shí)在報(bào)刊上發(fā)表文章，用美式幽默講述中國(guó)故事。就像潘教授說(shuō)的：“我的中國(guó)夢(mèng)，就是讓世界真正了解中國(guó)?！彼膱?jiān)持，讓我們看到了一位不見(jiàn)外的老潘，更為我們提供了一種全新的方式，以獨(dú)特的視角去向全世界宣傳中國(guó)，讓更多人了解中國(guó)。

《我不見(jiàn)外——老潘的中國(guó)來(lái)信》封面

在過(guò)去的30年里，潘教授是中國(guó)改革開(kāi)放的見(jiàn)證者、參與者和建設(shè)者，他的“不見(jiàn)外”的境界，折射出的是對(duì)中國(guó)社會(huì)、土地和人民的熱愛(ài)。他從選擇廈門(mén)、來(lái)廈門(mén)大學(xué)工作、生活的經(jīng)歷和故事，到學(xué)習(xí)語(yǔ)言、了解中國(guó)歷史到文化差異等等，用一個(gè)個(gè)溫馨的小故事重現(xiàn)了他在廈門(mén)、在廈大的30年，正如書(shū)中所說(shuō)——“在中國(guó)闖蕩了30年，我們見(jiàn)證了中國(guó)經(jīng)歷的前所未有的變化，從某些方面來(lái)說(shuō)，我們甚至也參與了這些變化?！?/p>

慢工出細(xì)活，兩年得佳作

《我不見(jiàn)外——老潘的中國(guó)來(lái)信》一書(shū)，是從潘維廉在1988—2017年間寫(xiě)給家人的書(shū)信中精選出的近50封，既是記錄中國(guó)發(fā)展故事具有時(shí)間標(biāo)志性的符號(hào)，也是極具人情味的表達(dá)方式之一。這些家書(shū)展現(xiàn)了不同年代下的廈門(mén)乃至中國(guó)的風(fēng)貌變化——從上個(gè)世紀(jì)80年代的泥濘道路到今天的現(xiàn)代化城市設(shè)施，從父親不贊同潘維廉到中國(guó)來(lái)，到逐漸從信件中讀到開(kāi)放與發(fā)展中的中國(guó)，并認(rèn)同兒子的選擇。潘維廉的故事里自然融入了中國(guó)改革開(kāi)放40年的發(fā)展歷程和變化。該書(shū)不僅向海外讀者真實(shí)展現(xiàn)了中國(guó)的變化，更飽含著作者一家人濃濃的中國(guó)情。

該書(shū)從編輯到出版歷時(shí)兩年。出版團(tuán)隊(duì)在選信的過(guò)程中遇到的挑戰(zhàn)也很多，在大量的往來(lái)信件中一封一封去尋找那些能夠打動(dòng)人的故事。特別是因?yàn)橐趪?guó)內(nèi)、國(guó)外同時(shí)出版，必須要有一些內(nèi)容能夠打動(dòng)國(guó)人，同時(shí)也要打動(dòng)外國(guó)人，只有選擇國(guó)內(nèi)國(guó)外達(dá)成情感共鳴的信件來(lái)刊登才能兼具這種效果。最終，出版團(tuán)隊(duì)選擇了47封精華中的精華，并與潘教授進(jìn)行了長(zhǎng)期的溝通，集結(jié)成《我不見(jiàn)外——老潘的中國(guó)來(lái)信》一書(shū)。

用外文社徐步社長(zhǎng)的話說(shuō)，這本書(shū)有三個(gè)“度”：溫度、跨度、熱度。溫度，是指老潘的書(shū)里充滿(mǎn)了溫暖的故事，不僅能夠打動(dòng)國(guó)內(nèi)的讀者，還能打動(dòng)國(guó)外的讀者；跨度，是指時(shí)間跨度，從1988年到中國(guó)到2017年，基本涵蓋了整個(gè)改革開(kāi)放40年時(shí)間，而潘教授的信件時(shí)間也基本與此吻合。所以潘教授也說(shuō)和中國(guó)非常有緣分，經(jīng)歷了中國(guó)翻天覆地的變化，他也正好身在其中，經(jīng)歷了很多故事，很多改變，除了硬件方面的改變，更多的是人文方面的改變，特別是人的精神方面的改變；熱度，是指潘教授的信件里充滿(mǎn)了這些年改革開(kāi)放過(guò)程中的熱點(diǎn)事件和熱點(diǎn)故事，能夠讓讀者重溫那段歷史，也能夠讓國(guó)外的讀者了解中國(guó)改革開(kāi)放的情況。

除了在編輯過(guò)程中的細(xì)致工作和吸引人的信件內(nèi)容，這本書(shū)在出版后一時(shí)引起轟動(dòng)，還有一個(gè)重要的原因，就是外文社在這本書(shū)的前期策劃和后期營(yíng)銷(xiāo)方面，做了大量的工作。在得到習(xí)近平總書(shū)記的回信后，外文社為了向世界講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，進(jìn)一步加強(qiáng)與潘威廉教授的合作，策劃實(shí)施“老潘看中國(guó)”系列叢書(shū)，并于2019年3月20日舉辦了“老潘看中國(guó)”系列叢書(shū)簽約啟動(dòng)儀式暨《我不見(jiàn)外》故事分享會(huì)。通過(guò)潘教授筆下的精彩中國(guó)故事，打造一個(gè)多語(yǔ)種對(duì)外出版品牌項(xiàng)目，并鑒于潘威廉教授在講述中國(guó)故事、增進(jìn)國(guó)際傳播交流中所作出的重要貢獻(xiàn)，授予他“國(guó)際圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。

用外文介紹中國(guó)

作為一家成立于1952年的對(duì)外介紹中國(guó)的國(guó)際化專(zhuān)業(yè)出版機(jī)構(gòu)，半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，外文出版社用43種文字翻譯出版了2萬(wàn)余種圖書(shū)，內(nèi)容包括中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人著作，中國(guó)重要文獻(xiàn)，中國(guó)社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、文化等，共計(jì)印刷4億多冊(cè)，發(fā)行到世界100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。除傳統(tǒng)紙質(zhì)出版物外，外文社在多媒體出版以及電子書(shū)等新技術(shù)出版方面也在進(jìn)行積極的嘗試和探索，為世界了解中國(guó)提供最大化的資訊和最優(yōu)化的途徑。在擁有一批著名的中外出版專(zhuān)家、翻譯家，一支精通國(guó)際出版的編輯、翻譯和營(yíng)銷(xiāo)隊(duì)伍的情況下，以英、法、德、西、俄、日、葡、阿等多種文字，出版有關(guān)中國(guó)當(dāng)代情況以及中國(guó)文化、歷史、文學(xué)、藝術(shù)、語(yǔ)言、中醫(yī)保健、宗教、民族、民俗、旅游等傳統(tǒng)內(nèi)容的出版物，覆蓋了全球五大洲主要的目標(biāo)受眾。同時(shí)，外文出版社發(fā)揮自身品牌優(yōu)勢(shì)，出版多文種的外語(yǔ)學(xué)習(xí)類(lèi)圖書(shū)，在業(yè)界享有良好的聲譽(yù)。

近幾年來(lái)，隨著改革的深化和圖書(shū)出版國(guó)際市場(chǎng)的變化，外文出版社及時(shí)地調(diào)整了出版結(jié)構(gòu)。改革開(kāi)放后，世界需要了解中國(guó)，中國(guó)也需要了解世界。新的時(shí)代對(duì)外文出版社提出了新的要求。一方面繼續(xù)做好對(duì)外圖書(shū)的出版工作，尤其是加強(qiáng)針對(duì)性，提高圖書(shū)質(zhì)量，注重市場(chǎng)，講究效益；另一方面加大了國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的開(kāi)發(fā)力度，為了滿(mǎn)足國(guó)內(nèi)讀者學(xué)習(xí)外語(yǔ)的需要，發(fā)揮外語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)，外文出版社適時(shí)推出一系列高品位的外語(yǔ)讀物、外語(yǔ)學(xué)習(xí)類(lèi)圖書(shū)，獲得了國(guó)內(nèi)廣大讀者的喜愛(ài)。同時(shí)，努力開(kāi)發(fā)了一批針對(duì)國(guó)內(nèi)外兩個(gè)市場(chǎng)的精品圖書(shū)，為兩類(lèi)讀者服務(wù)。

《我不見(jiàn)外》這本書(shū)的成功，也成為外文社的成功案例。特別是外文社在進(jìn)行對(duì)外宣傳過(guò)程中，如何以“老外”的邏輯、“老外”的角度去講述中國(guó)故事，為世界各國(guó)了解中國(guó)、讀懂中國(guó)開(kāi)啟一扇豐富多彩的視窗，多維度、全方位解讀處在深刻歷史變革和偉大復(fù)興進(jìn)程中的中國(guó)，向國(guó)際社會(huì)解答好“我們從哪里來(lái)？我們向何處去？”這個(gè)根本性歷史命題，講述中國(guó)的發(fā)展奧秘，分享中國(guó)智慧與經(jīng)驗(yàn)。以外國(guó)專(zhuān)家的角度，通過(guò)轉(zhuǎn)換角度，轉(zhuǎn)換話語(yǔ)體系，進(jìn)行更多的軟性的文化輸出，讓更多外國(guó)讀者能夠以更加舒適的方式去接受。尋找更多外國(guó)專(zhuān)家，通過(guò)他們的角度來(lái)講好中國(guó)故事。

當(dāng)然，除了老潘看問(wèn)題的角度更新穎，更符合國(guó)際化的視角，中國(guó)人也會(huì)更加感興趣外，他的幽默和風(fēng)趣也在書(shū)中充分體現(xiàn)，而幽默是全世界共通的語(yǔ)言。所以需要繼續(xù)挖掘老潘的故事，進(jìn)行深入的研究和分析，讓更多的“老潘們”講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音。