• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      鈴兒響叮當(dāng)

      2019-06-25 13:23:37J.L.Pierpont徐覺(jué)慶
      關(guān)鍵詞:策馬駕車人詩(shī)節(jié)

      J.L.Pierpont  徐覺(jué)慶

      Dashing through the snow,

      In a one-horse open sleigh,

      Over the fields we go,

      Laughing all the way;

      Bells on bobtail' ring,

      Making spirits bright ;

      What fun it is to ride and sing

      A sleighing song' tonight!Jingle, bells!

      Jingle, bells!Jingle all the way!

      Oh! What fun it is to ride

      In a one-horse open sleigh!

      匹馬拉滑橇,

      疾馳過(guò)雪地,

      飛越眾田野,

      一路笑不息;

      馬尾鈴兒響,

      我們多歡怡;

      策馬縱情唱,

      今晚多愜意!

      鈴兒響叮當(dāng),

      一路不輟止!

      策馬任馳騁,

      快樂(lè)難自已!

      Notes

      1. jingle鈴兒等發(fā)出的叮當(dāng)聲

      2. sleigh 雪橇、爬犁

      3. bobtail截短的馬尾或狗尾

      4. bright活潑的、快樂(lè)的,生氣勃勃的

      5. sleighing song滑雪歌

      賞析

      詹姆斯·羅德·皮爾彭特( James Lord. Pierpont),美國(guó)詞曲作家。這是一首蜚聲全世界的經(jīng)典圣誕歌曲(這里只采用了其第一詩(shī)節(jié))。此歌曲筆調(diào)輕快、生動(dòng)活潑,情景交融。馬鈴的清脆聲與駕車人激昂的歌聲交匯蕩漾在雪夜上空;快樂(lè)的心情伴隨著雪橇的飛馳而凌云干霄,淋漓盡致地表述出年輕人歡度圣誕的愉悅之情。

      說(shuō)明

      1.此歌曲本用于復(fù)活節(jié)上詠唱的,后漸成為圣誕歌曲。

      2.該詩(shī)歌的韻律用的是交叉韻,但中途換了兩次韻,共計(jì)有四個(gè)韻腳,形式為ABABCDCDEBFB(第9句和第11句不押韻)。譯文則一韻到底,但只按中詩(shī)的傳統(tǒng),偶句押韻。

      猜你喜歡
      策馬駕車人詩(shī)節(jié)
      雨 天
      策馬奔騰
      保健與生活(2023年2期)2023-05-30 10:48:04
      《馭·策馬》
      策馬踏雪
      草原歌聲(2019年3期)2019-10-17 02:20:04
      特征性損傷痕跡鑒定摩托車駕車人分析研究
      西部論叢(2019年1期)2019-01-15 12:39:42
      《采薇》里的深情
      猜姓
      策馬天疆
      從銜接和修辭角度分析《一朵紅紅的玫瑰》
      怎樣判斷一個(gè)人有無(wú)靈魂
      讀者(2009年20期)2009-04-29 00:44:03
      抚远县| 康平县| 宜良县| 尉犁县| 沛县| 收藏| 枣强县| 赣州市| 资兴市| 湖北省| 临高县| 成安县| 青浦区| 顺昌县| 武陟县| 永城市| 舟山市| 莱西市| 铜鼓县| 荥经县| 黄平县| 水城县| 五指山市| 营口市| 怀来县| 益阳市| 郧西县| 任丘市| 洪湖市| 凤山市| 米易县| 砀山县| 铁岭县| 绿春县| 荆州市| 元阳县| 泰来县| 隆德县| 分宜县| 平陆县| 嘉黎县|