電影展映打造影迷狂歡盛會(huì)

紀(jì)文彬

每年6月，上海國(guó)際電影節(jié)不僅薈萃了全球知名電影人和新鮮出爐的佳作，還有眾多影迷來(lái)到上海，一睹各大電影節(jié)新晉獲獎(jiǎng)影片及經(jīng)典名作。

2018年，一部剛剛獲得第71屆戛納國(guó)際電影節(jié)最高獎(jiǎng)金棕櫚的《小偷家族》在上海展映，有的影迷為了求票甚至打出了“千元求票”“內(nèi)環(huán)一套房”的旗號(hào)，《冷戰(zhàn)》《迦百農(nóng)》（又名《何以為家》）等影片也是極為搶手。

去年上海國(guó)際電影節(jié)期間共展映近500部影片，超46萬(wàn)人次觀影，平均上座率達(dá)70%，上海國(guó)際影視節(jié)中心電影影展部總監(jiān)王曉預(yù)計(jì)，今年電影展映的各項(xiàng)數(shù)據(jù)將再創(chuàng)新高。而這些成績(jī)的背后是組委會(huì)在如何選片、如何邀片、如何吸引影迷等方面所做的大量功課。

特色影院點(diǎn)亮小眾佳作

“紀(jì)錄片的觀眾群體雖然不多，但他們非常專(zhuān)業(yè)，也非常忠誠(chéng)，去年電影節(jié)后，紀(jì)錄片愛(ài)好者反饋，希望紀(jì)錄片二放可以相對(duì)集中。”上海國(guó)際影視節(jié)中心副主任王曄表示，組委會(huì)針對(duì)小眾影片的影迷聚集特點(diǎn)新增加了兩家特色展映影院。這一想法體現(xiàn)在今年首次推出的“45+2”家影院展映計(jì)劃。

在報(bào)名的100家影院中，組委會(huì)以區(qū)域布點(diǎn)、影院座位數(shù)絕對(duì)值、星級(jí)影院、影院安全服務(wù)保障等多項(xiàng)條件為基礎(chǔ)，針對(duì)服務(wù)質(zhì)量、放映安全、技術(shù)設(shè)備亮點(diǎn)等進(jìn)行了多重考核，最終篩選出47家影院。與往年相比，這些影院既覆蓋了上海的中心城區(qū)和所有郊區(qū)，也在觀影需求和特色放映技術(shù)上有著不同的側(cè)重。

其中，上海百麗宮影城（ifc商場(chǎng)店）將成為“一帶一路”電影展映的特色影院，光影車(chē)間（靜安店）則設(shè)立為紀(jì)錄片單元展映的特色影院。王曄介紹，今年設(shè)立“一帶一路”電影展映特色影院是源于上海國(guó)際電影節(jié)“一帶一路”電影周。“電影周去年首次舉辦，就涌現(xiàn)了一批‘一帶一路沿線國(guó)家的優(yōu)秀作品，但絕大多數(shù)小語(yǔ)種佳片在國(guó)內(nèi)影迷心中的認(rèn)知度不高，設(shè)立特色影院更多是為了培育此類(lèi)影片的忠實(shí)粉絲?！?/p>

2018年6月，黎巴嫩影片《何以為家》在第21屆上海國(guó)際電影節(jié)期間的“一帶一路”電影周進(jìn)行展映，娜丁·拉巴基導(dǎo)演攜《何以為家》男主角贊恩來(lái)到上海與影迷見(jiàn)面。當(dāng)時(shí)出現(xiàn)了展映一票難求，見(jiàn)面會(huì)觀眾互動(dòng)踴躍的盛況。前有觀眾對(duì)小語(yǔ)種片熱烈需求的案例，今有組委會(huì)加碼推出的特色影院，不僅讓中國(guó)觀眾看到更多小語(yǔ)種國(guó)家的優(yōu)秀影片，了解他們的文化，也讓“一帶一路”電影節(jié)聯(lián)盟之間的交流更加緊密。

雖然《何以為家》今年在國(guó)內(nèi)的公映取得高票房，但這一現(xiàn)象尚屬特例，中國(guó)觀眾目前對(duì)小語(yǔ)種影片還了解甚少，如何提高觀眾對(duì)小語(yǔ)種片的觀影積極性是組委會(huì)必須要考慮的事情。王曉介紹，今年電影展映特別設(shè)立了印度、印尼、伊朗、南美風(fēng)情等地球村國(guó)別單元，這些國(guó)家的精品電影將集中在各自單元內(nèi)展映，其中不乏在各大電影節(jié)獲獎(jiǎng)或本國(guó)票房佳作，就目前的市場(chǎng)環(huán)境來(lái)看，未來(lái)在中國(guó)上映的可能性很小，所以電影節(jié)的觀影渠道成為影迷了解這些具有深厚文化底蘊(yùn)的國(guó)家風(fēng)土人情的重要窗口。對(duì)于本屆上影節(jié)展映匯聚了大量小語(yǔ)種片，王曉認(rèn)為影迷大可放心影片翻譯的準(zhǔn)確度?！拔覀兲匾庋?qǐng)有大量熱門(mén)海外劇翻譯經(jīng)驗(yàn)的專(zhuān)業(yè)翻譯公司進(jìn)行字幕翻譯工作，并面向社會(huì)招聘了一批具有專(zhuān)業(yè)翻譯水平的愛(ài)好電影的人員進(jìn)行校對(duì)，確保翻譯‘信、達(dá)、雅。”另外，她還表示，最近兩年，幾乎沒(méi)有觀眾投訴字幕問(wèn)題?！敖M委會(huì)對(duì)字幕翻譯和時(shí)間軸通過(guò)專(zhuān)門(mén)軟件進(jìn)行糅合，確保中文字幕和英文字幕及原片對(duì)白同步出現(xiàn)。今年展映的500部影片中，有120部能做到字幕同步，極大提升影迷觀影的字幕體驗(yàn)?！?/p>

與小語(yǔ)種片觀眾群覆蓋面相似，紀(jì)錄片也較為小眾，“電影節(jié)紀(jì)錄片熱門(mén)程度逐年提高，成為極難搶票單元之一”。本屆電影節(jié)期間，組委會(huì)選取了30多部紀(jì)錄片進(jìn)行展映，使得上海國(guó)際電影節(jié)成為非專(zhuān)門(mén)類(lèi)國(guó)際A類(lèi)電影節(jié)中展映紀(jì)錄片數(shù)量最多的電影節(jié)。

多元并舉培養(yǎng)觀眾

今年上海國(guó)際電影節(jié)將繼續(xù)展映多年來(lái)熱門(mén)的“SIFF經(jīng)典”“向大師致敬”“4K修復(fù)”“好萊塢系列”等單元，其中既有商業(yè)巨制又有文藝影片。為讓觀眾更好欣賞并了解這些影片，組委會(huì)采取了一系列措施豐富觀眾的影史知識(shí)，提高觀影鑒賞能力以及上海全城的觀影熱情。

以往的展映活動(dòng)通常會(huì)邀請(qǐng)主創(chuàng)到場(chǎng)和觀眾見(jiàn)面，講解創(chuàng)作思路和拍攝幕后故事。今年增加映前導(dǎo)賞環(huán)節(jié)，組委會(huì)邀請(qǐng)策展人或影評(píng)人為觀眾做一些生動(dòng)有趣并深入淺出的影片介紹。王曉說(shuō)：“今年新增的高端技術(shù)放映，包括IMAX、杜比視界、中國(guó)巨幕等，我們將選取一些具有代表性的影片進(jìn)行映前導(dǎo)賞，向觀眾介紹特殊影廳的硬件效果，讓觀眾明白高新技術(shù)的引進(jìn)如何提升我們看電影的各種感官體驗(yàn)，我們希望通過(guò)此舉能讓觀眾在未來(lái)購(gòu)票時(shí)做出最適合自己的選擇。”

去年開(kāi)始，上海國(guó)際電影節(jié)規(guī)模性地在松江大學(xué)城進(jìn)行高校公益放映，涵蓋電影、電視、紀(jì)錄片、動(dòng)畫(huà)片等等，甚至還有電影節(jié)參賽片，在高校中傳播上海國(guó)際影視節(jié)的文化，更讓莘莘學(xué)子們通過(guò)影像的語(yǔ)言學(xué)習(xí)社會(huì)知識(shí)與文明精神，成為上海國(guó)際影視節(jié)惠民活動(dòng)的一大舉措。

不僅如此，組委會(huì)繼續(xù)加碼，增添觀影熱情?！敖衲晏貏e嘗試舉辦露天放映活動(dòng)，我們認(rèn)為這種方式更具儀式感，更貼近市民百姓，放映內(nèi)容還將結(jié)合新中國(guó)成立70周年主題，打造影迷狂歡的盛會(huì)，并升華影迷的愛(ài)國(guó)情感?！?/p>

通過(guò)特別的展映形式培養(yǎng)觀影的積極性，而調(diào)整展映單元分布，從內(nèi)容上吸引觀眾，在上海國(guó)際影視節(jié)中心電影評(píng)獎(jiǎng)部副總監(jiān)毛麗韞看來(lái)亦十分重要。“我們按照影史進(jìn)程、地域分布、主題內(nèi)容等不同角度進(jìn)行策劃，每個(gè)單元從較小的切口打開(kāi)這一題材類(lèi)型影片的觀賞大門(mén)?！彼硎荆谶x片過(guò)程中盡可能涵蓋更多類(lèi)型的影片，將老片和新片、商業(yè)和文藝中的精華內(nèi)容奉獻(xiàn)給觀眾。