陳忠實(shí)作品中方言運(yùn)用現(xiàn)象研究

武瀟華

摘 要：陳忠實(shí)是中國(guó)當(dāng)代著名作家，他的作品不論是從文學(xué)性和民俗性的層面看，都產(chǎn)生了較大的學(xué)術(shù)影響力。當(dāng)然，陳忠實(shí)作為陜西作家，家鄉(xiāng)獨(dú)特的地域風(fēng)貌和淳樸風(fēng)土人情賦予了他創(chuàng)作綿綿不絕的動(dòng)力和靈感。在他的作品中多次傳遞著陜西信息，方言的運(yùn)用便是其中一種方式。本文就以《白鹿原》和《鄉(xiāng)村》為例，分析對(duì)陳忠實(shí)作品中的方言現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：《白鹿原》;《鄉(xiāng)村》;方言運(yùn)用現(xiàn)象;鄉(xiāng)土情結(jié)

一、陳忠實(shí)作品中方言運(yùn)用的具體原因

陳忠實(shí)出生于陜西西安東郊灞河川東岸原畔上的一個(gè)小村莊。從村子出來，往上走，是白鹿原，往下走不遠(yuǎn)，是聞名中外的半坡仰韶文化遺址，再走不遠(yuǎn)，就是古來郊迎祖餞之所———灞橋。作為深愛這片土地的一位陜西作家，陳忠實(shí)在以鄉(xiāng)村鄉(xiāng)土為題材的創(chuàng)作中，有意識(shí)地從關(guān)中方言的寶庫中擷取了大量富有表現(xiàn)力的方言詞匯進(jìn)入他的文學(xué)作品中。這種動(dòng)用方言資源的文學(xué)書寫的動(dòng)因從心理學(xué)角度分析可以追朔到他強(qiáng)烈的母語方言情結(jié)：“方言是生活和時(shí)代背景的重要組成部分，關(guān)中方言許多都是咱們民族的原始語言，古語中的很多詞句用法都在其中保留了下來?！彼陉P(guān)中方言中，找到了“屬于自己的句子”“屬于自己的語言”的棲息之地。

二、陳忠實(shí)作品中方言要素的呈現(xiàn)形式

陳忠實(shí)在進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作時(shí)，對(duì)方言要素往往不做任何修改，直接引用到作品當(dāng)中去。這些直接進(jìn)入到文本中的方言要素大多都出現(xiàn)在人物對(duì)話中，在作品的敘述語言中也有出現(xiàn)。

（一）方言要素直接出現(xiàn)在人物對(duì)話中

短篇小說《鄉(xiāng)村》中，王泰來將從王玉祥那里借到的五十元交給王九娃手上時(shí)，王九娃說“差不離，五張，沒麻達(dá)”。王泰來勸說侄兒“好好勞動(dòng)過日月，不要胡提騰......”這些人物對(duì)話中所出現(xiàn)的方言詞匯，是關(guān)中人在日常生活對(duì)話中經(jīng)常使用的，由此可以充分體現(xiàn)出關(guān)中地區(qū)人民豪爽直率的性格。陳忠實(shí)的長(zhǎng)篇小說《白鹿原》中這樣的對(duì)話隨處可見。如：①“嘉軒你咋瓜咧？好漢不吃眼前虧！這桿子河南蛋兒全是些餓狼二毬，殺人連眼都不眨。你是個(gè)明白人咋能硬頂硬碰自己吃虧？”②“沒啥大麻達(dá)倒塌不了！”以上例子部分的方言詞匯都是直接出現(xiàn)在小說人物的對(duì)話中的，如例①中出現(xiàn)的“咋瓜咧”和“二毬”，前者是指一個(gè)人太老實(shí)，后者指有些人做事不計(jì)后果;例②中的“大麻達(dá)”是指某件事或者人沒有什么問題，一切正常。這些在人物對(duì)話時(shí)所使用的方言詞匯，可以使讀者能更加體會(huì)到關(guān)中人日常生活中使用方言的魅力所在。

（二）方言要素直接出現(xiàn)在敘述語言當(dāng)中

在陳忠實(shí)的作品中其方言主要出現(xiàn)在文學(xué)作品的人物對(duì)話語言中，但也不排除它在敘述語言中會(huì)與普通話在同一句話、同一句段中出現(xiàn)。如：①川塬上下那些被樹木籠罩著的村莊，人家生產(chǎn)隊(duì)里的干部也不知是咋樣產(chǎn)生出來的。②朱先生穿著泥屐在村巷里叮咣叮咣走了一遭，那些躲在樹蔭下看守糧食的莊稼人笑他發(fā)神經(jīng)了，紅紅的日頭又不下雨穿泥屐不是出洋相么？例①選自《鄉(xiāng)村》，“咋樣”的意思是某件事或者某個(gè)人的品行怎么樣;例②選自《白鹿原》，“洋相”是指一個(gè)人出丑。

三、陳忠實(shí)作品中方言詞語的選用及其表現(xiàn)功能

陳忠實(shí)作品中表現(xiàn)力強(qiáng)的方言詞語有：方言名詞、方言動(dòng)詞、方言形容詞等。從閱讀陳忠實(shí)作品后我們可以發(fā)現(xiàn)，陳忠實(shí)在挑選方言詞匯進(jìn)入到小說作品中主要是側(cè)重于方言詞匯的兩大表現(xiàn)功能：一是文化表現(xiàn)功能，即在方言詞語中蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵;二是文學(xué)表現(xiàn)功能，即方言詞語本身就含義豐富，生動(dòng)形象，具有一定的審美價(jià)值。

（一）方言名詞性詞語的選用及其表現(xiàn)功能

在陳忠實(shí)的作品中，出現(xiàn)頻率較高且表現(xiàn)力強(qiáng)的主要是那些一般方言名詞，

這些方言名詞富有地域文化特色，生動(dòng)展現(xiàn)了陜西關(guān)中地區(qū)的鄉(xiāng)土風(fēng)情以及人們的生活方式。

1.方言人名或人物綽號(hào)

①他沒有費(fèi)多少心思就給孩子取下馬駒的乳名，正如他的父親給他取過拴狗的乳名一樣的用意，越是貴重越是值錢的娃子越取那種丑陋的名字才更吉利?！榜R駒”體現(xiàn)出白嘉軒對(duì)于自己第一個(gè)兒子的喜愛。在關(guān)中，類似這樣的“賤名”很多，都飽含著付對(duì)孩子健康成長(zhǎng)的美好愿望。②李相就對(duì)笑得失了聲的王相說：“黑娃是個(gè)瓜蛋兒！咱們得給他啟蒙。”這句話中的“瓜蛋”雖說是當(dāng)時(shí)兩個(gè)麥客對(duì)黑娃的嘲諷，但同時(shí)我們也可以看出當(dāng)黑娃從白鹿原出來剛開始謀生計(jì)的那種老實(shí)和單純，從他的身上我們也可以看出絕大部分關(guān)中人身上那種質(zhì)樸的品質(zhì)。其次，這句話中的“相”在關(guān)中地區(qū)的城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村把被雇傭的工人、店員長(zhǎng)等都被稱為“相”。在作品《白鹿原》中還有很多這樣的方言名稱，如：白嘉軒的姐夫“朱先生”，在關(guān)中人的認(rèn)知里文化程度高或者教書的人都被稱之為“先生”;其次，還有“勺勺客”“麥客”“鄉(xiāng)黨”等稱謂，前兩個(gè)是對(duì)職業(yè)的稱呼，“客”這個(gè)字意思為外來的人，看似是褒義詞，但是在關(guān)中地區(qū)這個(gè)字具有一定的貶義色彩，帶有一定的諷刺意味。

2.方言地名

地名是人們?cè)谏鐣?huì)生活中給地理實(shí)體、行政區(qū)域或居民點(diǎn)所起的名稱，帶有

強(qiáng)烈的地方色彩。通過對(duì)地名的考察，可大體了解一個(gè)地方的獨(dú)特環(huán)境和居民的生活習(xí)性。在《白鹿原》中出現(xiàn)的“川塬”“西原”“南原”“北原”以及“白鹿原”“滋水縣”等地名均來源于關(guān)中地區(qū)，其中這些地名也都真實(shí)反映了關(guān)中地區(qū)的地理?xiàng)l件和地形條件;再比如《鄉(xiāng)村》中出現(xiàn)的“小王村”和“大王村”，這兩個(gè)地名也充分反映了關(guān)中人取名的方式，根據(jù)居民姓氏進(jìn)行命名。這種命名方式在關(guān)中地區(qū)幾乎隨處可見，真實(shí)的反映出了關(guān)中地區(qū)的命名文化。

3.方言物名

陳忠實(shí)作品中有很多種類的方言物名，這些方言物名反映了當(dāng)?shù)厝藗兊纳罘绞?、居住環(huán)境和飲食習(xí)俗等，如《白鹿原》中的“炕”“打麥場(chǎng)”“包谷”等。此外在他的短篇小說《鄉(xiāng)村》中也大量出現(xiàn)了具有關(guān)中特色的物名，如“架子車”“廂房”等?！凹茏榆嚒币彩顷P(guān)中人出行時(shí)一種用來拉貨的交通工具，可以使用人力來拉或者動(dòng)物來運(yùn)輸;“廂房”是關(guān)中人對(duì)自己居住的屋子的名稱，也可根據(jù)方位分為“東廂房”“西廂房”。這一系列獨(dú)特的關(guān)中方言詞匯使我們能更加切身的體會(huì)到關(guān)中特有的風(fēng)土人情以及其獨(dú)特的飲食習(xí)慣。

（二）方言動(dòng)詞性詞語的選用及其表現(xiàn)功能

陳忠實(shí)作品中表現(xiàn)力強(qiáng)的方言動(dòng)詞主要有兩類：一類是一般方言動(dòng)詞，一類是熟語類方言動(dòng)詞。這些動(dòng)詞生動(dòng)形象地刻畫了人物形象，表現(xiàn)了人物性格特征，在一定程度上真實(shí)地反映了關(guān)中人們的生活方式和風(fēng)俗習(xí)慣，富有特殊的文學(xué)表達(dá)效果。

1.一般方言動(dòng)詞

陳忠實(shí)作品中使用了大量的方言動(dòng)詞及短語，使得他的作品更加富有關(guān)中方言的意蘊(yùn)。如：①每天午飯后他都要歇息那么一會(huì)兒，有時(shí)短到只眨一眨眼瞇盹兒一下。②“嘉軒兄諞什么閑傳?！雹勐拐座i喊：“嫑撂嫑撂?！薄安[盹兒一下”和普通話中的小憩一會(huì)為一個(gè)意思;“諞什么閑傳”是指說一些無關(guān)緊要的話?！皨浟虌浟獭痹陉P(guān)中方言中指不要扔的意思。

2.熟語類方言詞

陳忠實(shí)除了在他的作品中大量使用方言詞匯還大量的運(yùn)用了關(guān)中地區(qū)特有的方言熟語，熟語類方言詞著重反映人們的性格特點(diǎn)，展示人們的內(nèi)心世界。如：

“人說潑出去的水推到了的墻---難收難扶?！痹凇栋茁乖分校准诬幦フ依湎壬塘繐Q地的事情時(shí)，冷先生這樣說。這句熟語表達(dá)的意思是自己決定好的事情或者說出去的話沒有反悔的余地。文章中運(yùn)用熟語進(jìn)行寫作的地方還有很多，再比如：白趙氏給自己的兩個(gè)孫兒買吃食時(shí)，白嘉軒這樣勸說他的母親：“財(cái)東家慣騾馬，窮漢家慣娃娃”。這句話是白嘉軒勸自己母親不要慣壞孩子的，同時(shí)這句話也將白嘉軒對(duì)自己孩子的愛充分體現(xiàn)在其中?！胺渴钦信疲厥抢?，攢下的銀錢是催命鬼”這句俗語體現(xiàn)了關(guān)中地區(qū)房子、土地以及金錢這三者在關(guān)中人心中的不同地位，也充分體現(xiàn)了關(guān)中地區(qū)長(zhǎng)久以來的農(nóng)耕文明。在《鄉(xiāng)村》中，輪到王泰來坐莊當(dāng)村領(lǐng)導(dǎo)時(shí)，他這樣說：“打墻的板，翻七下?！边@句話的意思是指某件事或者某個(gè)人需要經(jīng)過來回的琢磨才能得到好的發(fā)展。從這句方言俗語我們可以看出在當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景下，對(duì)村領(lǐng)導(dǎo)干部的要求，同時(shí)也可以看出“打七下”這種行為已經(jīng)對(duì)老百姓來說見怪不怪。

3.方言形容詞性詞語的選用及其表現(xiàn)功能

方言形容詞性詞語作為方言要素中的重要組成部分，在陳忠實(shí)的作品中也被大量使用。如：“我跟鹿三哥睡馬號(hào)去，免得睡在一起活受罪”?！澳隳膬翰蛔虧?rùn)？有病了？”《白鹿原》中嘉軒說，前者“活受罪”是形容明明活著同時(shí)也可以干某些事但是因?yàn)槟承┰騾s不能做時(shí)人內(nèi)心的感受;后者“滋潤(rùn)”在普通話中有三種意思：其一表示濕潤(rùn)，不干燥;其二表示用食物或者營(yíng)養(yǎng)品供應(yīng);最后一種是表示浸潤(rùn)，或者時(shí)某種東西濕潤(rùn)。但是在關(guān)中方言里表示的意思是生活的是否舒適。由此，我們也可以看出關(guān)中方言和普通話之間明顯的差距和使用的場(chǎng)合的不同。在其作品《鄉(xiāng)村》中，類似于“差不離”“沒麻達(dá)”這種形容事情做的怎么樣的形容詞性的方言還有很多，這類方言的使用使得其作品也更加富有關(guān)中風(fēng)味。

四、結(jié)語

陳忠實(shí)在他的作品中引用方言要素并不僅僅是為了提高文章語言的表達(dá)效果，更是源自于他內(nèi)心深處對(duì)于方言的情感，他自身的成長(zhǎng)經(jīng)歷和獨(dú)特的藝術(shù)追求都顯現(xiàn)出了他對(duì)于方言的熱愛。陳忠實(shí)作品中的方言土語，即為作品增色添彩，又通過他的作品使得關(guān)中方言得到了很好的傳播。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳忠實(shí).陳忠實(shí)文集1[M].廣州：廣州出版社，2004.

[2]陳忠實(shí).白鹿原[M].北京：人民文學(xué)出版社，2012.

[3]于新鑫.淺談《白鹿原》中的陜西關(guān)中方言[J].柳州師專學(xué)報(bào)，2011年第02期.

[4]孫阿利.陳忠實(shí)作品中關(guān)中方言詞例釋[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2015年第17期.